【有声】冷知识：打雪仗也有官方比赛

作者：沪江韩语-kk 来源：홋카이도 유산 - 소베츠의 쇼와신잔 국제 눈싸움 대회 2023-11-18 07:00

双语中文韩语

홋카이도 유산 시리즈의 9번째는 소베츠쵸에서 해마다 2월이면 개최되는 쇼와신잔 국제 눈싸움 대회昭和新山国際雪合戦이다. 우리에게는 뭐 이런게 다 있어 라고 생각할 수도 있지만 1989년 1회 개최이래, 해마다 꼬박 꼬박 개최되는 이 눈싸움 대회는 눈싸움의 윔블던이라고 부르기도 한다.

北海道的第9大遗产是每年2月在壮瞥町举行的国际打雪仗大赛“昭和新山国际打雪仗大战”。虽然有朋友觉得这有什么大惊小怪的，但这个打雪仗大战自1989年举办第一届以来，每年都会举行一次，因此被称为打雪仗界的温布尔登。

사실 소베츠쵸의 관광지는 도야 호수인데, 연간 관광객 중 4월부터 9월까지 여름철이 75%, 10월부터 11월까지 25%의 대부분을 차지하고, 겨울철은 한산했다. 이런 비시즌에 좀더 많은 관광객을 모으고자 이 눈싸움 대회를 만든 것이다.

事实上,壮瞥町的旅游胜地是多雅湖，4月到9月夏季的游客占比为75%，从10月到11月冬季的游客占比为25%，所以冬季比较冷清。在这种非旅游热门季节，为了吸引更多的游客，壮瞥町举办了这种打雪仗比赛。

그런 가운데 당시 늘기 시작한 동남 아시아 관광객들이 신치토세 공항에서 버스로 승차하여 도착한 곳이 소베츠초였고 난생 처음 보는 눈에 감동한 그들이 정신없이 눈을 뭉쳐 던지는 광격을 보고, 이벤트를 개최하기로 했고 그 이벤트를 안정적으로 계속 이어가게 하기 위해 경기화 하기로 한 것이다.

在这种情况下，东南亚游客大量从新千岁机场乘公交车来到壮瞥町小学，不少游客第一次看到雪，十分兴奋地相互扔雪球玩。因此壮瞥町从游客中获得灵感，决定举办一个扔雪球比赛，并为了让活动持续稳定下去，最后将其列为官方比赛。

1989년에 첫 대회때에는 7000명 정도의 관람객이 모였고 2019년에는 총 132팀 27,000명의 방문자가 기록될 정도로 성장했다. (다만 2020년 대회는 신종 코로나로 인해 개최가 취소 되었다)

1989年首届比赛时，大约有7000名观众来访观赛。截止2019年，共有132组27000名观众来到壮瞥町看比赛。(2020年大赛因新冠肺炎取消举办)

경기 규칙은 다음과 같다.

比赛规则如下。

1.팀의 규성

1.参赛小组构成

각 팀 출전 선수는 7명, 감독 1명, 보결 선수 2명(최소 7명도 출전할)으로 구성된다. 경기자는, 1-4번호 표식을 단 공격수 4명과 5~7번을 단 후위 3명으로 구성된다.

各队由7名参赛选手、1名教练、2名替补（至少7名参赛）组成。其中4名前锋被标记为1-4号，其余3名选手标记为5~7号。

2.코트

2.球场尺寸

사이드 라인 36m, 엔드 라인 10m의 코트를 사용한다.

比赛会在边线36m、底线10m的场地上举办。

3.눈공

3. 雪球尺寸

지름 6.5~7cm크기의 눈 공을 1세트 90개 이용한다. 아웃된 경기자가 가진 눈덩이나 코트 밖의 눈 공, 코트 밖에서 들어온 눈 공은 무효이다. 눈 공으로 사용한 경우는 아웃으로. 경기 중 부서진 눈 공을 만드는 행위나 새로 만든 눈 공은 부정 눈 공으로 아웃이 된다.눈 공은 백 라인보다 뒤에 두고 전위에 직접 건네주거나 코트 위를 굴리거나 한다.

比赛时需使用直径6.5~7cm大小的90个雪球。被淘汰的选手所使用过的雪球、球场外的雪球、球场外滚进来的雪球都是无效的。在比赛中做出破坏雪球的行为，或者自己做一个新雪球等不正当行为时，将被判为出局。可以将雪球藏在后面，直接递给前卫，或放在球场上滚动。

4.규칙

4.规则

경기자 한명을 1포인트로 계산한다. 눈 공이 맞은 경기자는 아웃으로 코트에서 퇴장이 된다. 상대 팀의 경기자를 전원 아웃하거나 상대 팀의 플래그를 탈취해야 승리로 10포인트를 획득할 수 있다. 3분이 경과한 시점에서 경기가 속행하고 있는 경우는 코트 안에 남아 있는 경기자의 수가 많은 팀을 승자로 된다. 그래서도 정리하지 않을 경우는 무승부로 된다. 이를 3세트 하고 먼저 2세트를 따낸 팀이 승리. 취한 세트가 같을 경우는 점수 합계로 승패를 결정하다. 그래서도 정리하지 않을 경우 눈 공을 번갈아 던지고 떨어뜨린 표적의 수를 겨루는 빅토리·슬로우(VT)로 승패를 가린다.

每1名选手计为1点。被雪球打中的选手会计为出局并罚下场。只有让对方所有的选手全部出局或抢夺对方队的旗帜，才能以胜利获得10分。比赛开始3分钟后，如果比赛需要继续进行，哪个队伍留在球场内的人数多，哪个球队就被判为胜者。但如果还无法分出胜负，只能算作打成平局。在进行的第3局中，率先拿下第2局的队伍获胜。若赢得的小局数相同，则以总分决定胜负。如果还无法分出胜负，将通过轮流投雪球的方式，按照雪球的标数一决胜负，这个方式被称为Victory·Slow(VT)。

重点单词：

유산【名词】遗产

관광지【名词】景区，观光地

아웃【名词】出界，出局

전위【名词】前卫

重点语法：

기로 하다

表达个人的计划或意图。

오늘 도서관에 가기로 합니다.

今天我打算去图书馆。

아침에 몇 시에 부산으로 출발하기로 합니까?

你打算在早上什么时候出发去釜山？