LCK의 '마지막 희망' T1이 주장 '페이커' 이상혁의 활약에 힘입어 중국 리그 LPL의 챔피언 징동 게이밍을 꺾고 7년 만의 세계무대 제패를 노린다.
LCK的“最后的希望”T1，借助队长Faker李相赫表现，战胜了中国联赛LPL的JDG，职业生涯第七次再战世界赛决赛舞台。

T1은 12일 부산 사직실내체육관에서 열린 2023 롤드컵 4강전에서 징동을 세트 스코어 3:1로 꺾고 결승전에 진출했다. 1세트에서 T1은 '제우스' 최우제가 경기 시작 2분께 '오너' 문현준과의 협공으로 '369' 바이자하오를 상대로 깔끔한 선취점을 냈다. 5분경에는 날카로운 타워 다이브로 솔로 킬을 내며 기선을 제압했다. T1은 이어진 한타에서도 제우스와 '구마유시' 이민형의 활약으로 징동에 압승을 거두며 시종일관 경기를 주도, 첫 세트를 가져갔다. 2세트에서 징동은 경기 초반 T1의 정글 인베이드에 2킬을 내줬으나, '카나비' 서진혁이 연이어 킬을 따내며 균형을 맞췄다. T1은 시간을 끌며 역전 기회를 노렸다. 하지만 31분경 한타에서 대패하며 패색이 짙어졌고, 징동은 37분 만에 T1 본진을 함락시키며 승부를 원점으로 돌렸다.
本月12日，T1队在釜山社稷室内体育馆举行的2023英雄联盟世界杯4强赛的比赛上，以3:1战胜JDG，进入了决赛。在第一局比赛，T1上单"ZEUS"崔宇济在比赛开始2分钟左右率先乏力，与打野选手"ONER"文贤俊夹击gank，击杀了JDG上单“369”白家浩选手，获得一血率先得分。5分钟左右，他又抓住机会越塔获得单杀，在对线期占据大幅优势。T1在接下来的团战中，凭借"ZEUS"和"GUMAYUSI"李敏亨的活跃表现，在与JDG的比赛中取得压倒性优势，始终主导着比赛，携手拿下了第一局。在第二局中，JDG初期在T1野区反野送出了两个击杀，但“KANAVI”徐振赫选手下路支援及时，将比赛拖入焦灼态势。随后T1拖时间发育，伺机反败为胜。但是31分钟左右，T1团战大败而逃，导致劣势无法止损，JDG最终在第37分钟攻入T1高地，将比分扳至1:1平。

카나비는 3세트에서 과감한 바텀 라인 타워 다이브로 룰러·미싱과 협공해 구마유시를 잡아냈지만, '케리아' 류민석은 날카로운 응수로 룰러와 미싱을 모두 잡아내는 저력을 보여줬다. 페이커는 17분경 드래곤 한타에서 주특기인 아지르로 징동 진영 한가운데 파고들어 나이트와 미싱을 궁극기로 밀어냈고, 구마유시가 이들을 모두 잡아내면서 승기를 잡았다. 29분경 페이커는 T1 본진 앞 대치 상황에서 징동의 주포 룰러를 노리고 달려들었다. 곧바로 오너가 호응해 룰러를 잘라냈고, 미싱까지 페이커의 공격에 쓰러지며 징동은 30분 만에 본진을 내주고 3세트를 내줬다.
KANAVI在第三局中果断地通过抓下越塔，和RULER和MISSING选手夹击击杀了GUMAYUSI选手，而"KERIA"柳敏锡则通过犀利的回击，获得了RULER和MISSING选手的人头。17分钟左右，Faker在大龙团战中通过拿手英雄阿兹尔切入京东阵型，逼出了JDG选手KNIGHT和MISSING的大招，GUMAYUSI立刻击杀了这两位选手，抓住了胜机。29分钟左右，FAKER在T1高地前对峙之时，瞄准了JDG的主要输出点RULER，开大将RULER选手推入自方阵型。 随后ONER选手立刻配合将RULER选手秒杀，同时击杀了一旁的MISSING，结果JDG在30分钟内高地失守，输掉了第3局比赛。

페이커의 활약은 4세트에서도 빛났다. 징동은 초반에 페이커를 집중적으로 견제하며 앞서 나갔지만, 22분 한타에서 페이커는 카나비와 '나이트' 줘딩을 연달아 쓰러뜨리며 전세를 역전시켰다. 페이커는 이어진 교전에서도 막을 수 없는 전차처럼 징동 라이너들을 잇달아 처치하며 현상금을 30분 기준 700골드까지 쌓아나갔다.
FAKER在第4局中的表现也十分优异。JDG初期集中牵制住FAKER并取得领先，但在第22分钟的团战中，FAKER接连击杀了KANABI和"KNIGHT卓定选手，扭转了局势。在随后的交战中，Faker像无法阻挡的战车一样，接连处理了京东的线上选手，仅仅在第30分钟，就获得了700块的悬赏金。

징동은 필사적인 방어에 나섰지만 결국 T1의 질주를 막지 못하고 31분 만에 넥서스를 내주고 패했다. LPL 제패, MSI 우승 후 롤드컵 우승이라는 징동의 '골든로드' 도전은 4강전에서 꺾였다. T1은 오늘 경기 승리로 MSI 준결승전에서의 패배를 되갚으며 LCK의 맹주이자 세계 최다 롤드컵 우승팀 지위를 재확인했다. T1은 오는 19일 서울 고척 스카이돔에서 열리는 2023 롤드컵 결승전에서 LPL의 웨이보 게이밍을 상대로 2016년 이후 팀 통산 4회 우승에 도전한다.
JDG虽然进行了严防死守，但最终无法抵御T1的共计，在31分钟水晶失守输掉了本场系列赛。JDG包揽了今年LPL和MSI的全部冠军，最终止步4强，未能实现全年大满贯。T1在今天的比赛中则获得了胜利，一洗MSI半决赛失败的惨痛，再次确认了LCK的盟主和全球S赛冠军最多地区的地位。T1将于19日在首尔高尺天空巨蛋体育场举行的2023英雄联盟世界赛决赛中，与LPL的WBG交战，挑战继2016年后的第4个冠军。

重点单词：

활약【名词】活跃

스코어【名词】比分

타워 다이브【名词】tower dive，越塔

한타【名词】团战

역전【名词】逆转

궁극기【名词】大招

重点语法：

는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。

相关推荐：

【有声】CATTI阅读：一瓶烧酒的卡路里是多少？ 

 【有声】看漫画学韩语！灌篮高手台词来辣 

【有声】“下个红绿灯左转”问路会话合集！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载