내년 7월부터 대중교통 이용료의 20%에 상당하는 금액을 환급받을 수 있는 'K-패스(가칭)'가 도입된다. 청년(만 19~34세)과 저소득층은 적립률이 각각 30%와 53.3%에 달한다.
从明年7月起，“K-Pass(暂称)”将正式投入使用，如此一来乘客可以得到公共交通出行费用的20%返现。青年（19~34周岁）和低收入阶层的返现比例分别达到30%和53.3%。

29일 국토교통부에 따르면 정부는 대중교통 이용료를 환급해 대중교통 활성화를 촉진하기 위해 내년 하반기부터 K-패스(가칭)를 추진하고자 내년 정부예산안에 516억원을 편성했다.
29日，韩国国土交通部表示，为大力发展公共交通，政府计划投入516亿韩元，于明年下半年推出“K-Pass卡(暂称)”，满足条件的乘客可获得返现。

K-패스는 월 21회 이상 정기적으로 대중교통을 이용할 경우 지출 금액의 20~53%를 월 최대 60회까지 적립해 다음달에 돌려받을 수 있는 교통카드다.
使用K-Pass交通卡，每月累计乘坐公共交通工具21次以上，便可于下月返还总消费金额（每月最多仅限前60笔）的20-53%。

현행 알뜰교통카드 사업은 대중교통을 타기 위해 걷거나 자전거를 이용한 거리만큼 마일리지를 지급하는 서비스다.
目前现有的“实惠交通卡”是将为乘坐大众交通而需要步行或骑自行车的距离换算成支付积分的服务。

알뜰교통카드 혜택을 받기 위해서는 애플리케이션(앱)을 이용해야 해 교통 취약계층과 노인층 이용이 저조하다는 문제가 있었다. 아울러 앱에 출발·도착을 입력하지 않았거나 이동 거리가 확인되지 않으면 최소 마일리지(50원)만 적립되는 등 편의성이 떨어진다는 지적도 있었다.
想要得到“实惠交通卡”优惠，就需要使用应用程序(APP)，因此存在交通事故易发群体（容易发生交通事故的人群，例如老人、小孩、残障人士等）和老人使用率低的问题。同时，有人指出，如果未在app中点击出发、到达，以及app无法确认移动距离的情况时，只能累计最低里程(50韩元)，使用起来非常不方便。

이에 새로 도입되는 K-패스는 이동거리와 무관하게 이용금액을 기준으로 일정 비율을 적립함으로써 쉽고 편리하게 이용할 수 있다.
而K-pass卡与移动距离无关，以消费金额为基准，按比率返现，使用起来更加简单方便。

아울러 알뜰교통카드에서 K-패스로 사업이 전환돼도 기존 알뜰교통카드 이용자는 K-패스를 이용할 수 있도록 조치할 계획이다.
而且后续K-pass项目替代实惠交通卡项目后，实惠交通卡持卡者无需重新办卡直接可以使用K-Pass。

국토부 관계자는 "카드사의 추가할인 10%까지 더해지면 이용료 대비 혜택 비율은 이만큼 커질 예정"이라고 말했다. 다른 관계자는 "서울에서 탔든 부산에서 탔든 상관없이 합산해 월 21회만 초과하면 환급이 된다"고 전했다.
国土部相关人士表示：“如果再加上信用卡公司的额外10%折扣，优惠力度还将增大。”另一位相关人士表示：“不管是在首尔还是釜山乘坐公共交通，只要每月乘车次数超过21次就能返现。”

강희업 국토부 대도시권광역교통위원회 위원장은 "최근 대중교통요금 인상 등의 영향으로 대중교통을 자주 이용하는 서민·청년층의 부담이 무거워진 만큼, 국가 차원의 대중교통비 지원을 강화할 필요가 있었다"고 도입 취지를 밝혔다.
国土部大城市圈广域交通委员会委员长姜熙业表示：“最近受公共交通费用上调等影响，长期使用公共交通的老百姓和青年层的负担加重，因此政府有必要加大对公共交通出行费用的补贴。”

그러면서 "내년 상반기까지 K-패스 운영시스템 구축 및 관계기관(지자체·카드사 등) 협의 등 K-패스로의 전환 준비를 철저히 해 하반기부터는 국민들께서 더 많은 혜택을 받으실 수 있도록 만전을 기하겠다"고 전했다.
他同时还表示：“到明年上半年为止，将做好K-Pass卡上线准备，构建好K-pass运营系统以及与相关机关(地方自治团体、信用卡公司等)协商等。从下半年开始，将竭尽全力让国民得到更多的优惠。”

今日词汇：

편성하다【他动词】编成 ，组建

마일리지(mileage)【名词】里程，消费积分

저조하다【形容词】(效率、成绩等)低 ，落后

알뜰【名词】精打细算 ，节约

만전【名词】万全 ，圆满

句型语法：

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

相关阅读：

【有声】韩国文化：供桌摆放规则

【有声】何时才算进入秋天呢？

【有声】8月韩国电影推荐：《八月照相馆》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载