1. 일주일 동안 매일 과목별로 1~2시간씩 공부를 하겠다는 계획을 세우세요. 공부할 시간을 만드는 건 매우 어렵지만 그래도 미리 계획을 세우면 보다 쉽게 할 수 있습니다. 본인의 스케줄을 확인한 후 시험공부에 얼마나 시간을 할애할 수 있는 지 파악하세요. 시험에 나오는 내용을 하루만에 전부 공부할 필요는 없습니다. 계획표를 만들어서 매일 조금씩 나눠서 공부하세요. 개인일정표, 달력 등에 표시해놓으면 시험공부를 하는 걸 깜빡할 가능성이 적습니다.
1、制定每周计划，每天每个科目学习1~2个小时。虽然挤出学习时间很难，但只要提前规划好的话又会容易一些。先确认下自己有什么事情要做，有多少时间可以用来学习。考试范围不用在一天内就看完。制定计划表，每天学习一部分。在日程表、日历上做好标记，就不容易忘记复习。

시험공부 계획표를 개인일정표 또는 핸드폰 달력에 작성하세요.
把复习计划表写在个人日程表或手机日历上。

스케줄이 매일 똑같다면 매일 똑같은 시간에 공부하세요. 예를 들어서 매일 오후 4시에서 5시반까지 공부하는 계획표를 세워보세요. 공부시간을 ‘오전 6:00~7:00 그리고 오후 5:00~5:45’ 이런 식으로 나눠도 됩니다.
如果你每天要做的事情都是一样的话，就固定某个时间段学习。比如，固定每天下午4点到5点半学习。或者将学习时间细分为“上午6:00~7:00和下午5:00~5:45”。

스케줄이 매일 똑같지 않다면 공부시간표를 그날 그날 다르게 짜세요. 예를 들어서 ‘월요일에는 오후 8:00~9:30, 화요일에는 오후 3:00~3:30 그리고 오후 7:00~7:45, 수요일에는 오후 6:00~7:15 등등’ 이런 식으로 시간표를 짜세요.
如果每天的安排都不一样，那每天的学习时间就按照当天情况来，不用固定。比如，“星期一：晚上8:00~9:30、星期二：下午3:00~3:30&下午7:00~7:45、星期三：下午6:00~7:15”。

2.공부할 때 필요한 물건들을 찾기 쉽게 잘 정리하세요. 공부하는 도중에 필요한 책 또는 물건을 찾느라 시간을 낭비하지 마세요. 교과서, 필기노트, 다른 자료들을 잘 정리하세요. 연필, 펜, 형광펜, 공책도 찾기 쉬운 곳에 놔두세요.
2、把需要的东西都先整理好。学习的时候不要浪费时间在找书或找东西上。把课本、笔记和其他所需资料都先整理好。铅笔，水笔，荧光笔，笔记本都放在容易找的地方。

자기방에 있는 책상 등 항상 똑같은 장소에서 공부할 경우, 필요한 모든 물건들을 똑같은 자리에 놔두세요.
如果一直都在一个地方学习的话，就把所有需要的东西都放在同个地方。

어디에 있든 상관없이 시험공부를 계속하고 싶다면 가방에 교과서, 필기노트 등 필수품을 항상 넣고 다니세요.
如果想一直复习的话，就请随身带着教科书、笔记等。

3.공부에 방해되는 것들을 제거하세요. 시험공부를 하다가 집중력이 흐트러질 수 있으니 공부에 방해되는 것들을 제거하세요. 공부하는 공간에 있는 잡동사니들을 깨끗이 정리하세요. TV도 끄고 핸드폰은 무음상태로 해놓으세요. 안 그럴 경우, 집중력을 유지하기 어렵습니다. 공부할 때 컴퓨터를 사용할 필요가 없다면 컴퓨터도 끄세요.
3、移除会妨碍学习的东西。复习时注意力可能会分散，所以要移除会干扰学习的东西。把学习空间的杂物收拾干净。关掉电视、手机调成静音。不这样做的话，很难保持专注。不需要用电脑的话，就把电脑也关了。

공부할 때 컴퓨터를 사용해야 하거나 혹은 핸드폰을 만질 것 같다면 소셜미디어 접속을 일시적으로 차단하는 앱 또는 웹사이트를 사용해보세요. 오프타임(Offtime), 브레이크프리(BreakFree), 플립드(Flipd), 모먼트(Moment), 앱디톡스(AppDetox) 등 다양한 디지털 디톡스 앱들이 있습니다.[4] 이런 앱들을 활용하면 공부할 때 집중력이 쉽게 흐트러지지 않습니다.
如果你学习的时候会用电脑或者感觉自己会玩手机的话，就用一些可以暂时禁用社交网络的软件或网站。像Offtime、Break Free、Flipd、Moment、AppDetox等这些防沉溺软件都可以帮助你专注学习。

4. 시험 하루 전날에 벼락치기로 공부하지 마세요. 너무 바빠서 공부할 시간이 없었나요? 그래서 공부를 전혀 못했나요? 아무리 그래도 시험 하루 전날까지 공부를 시작하지 않으면 시험을 망칠 게 불보듯 뻔합니다. 짧은 시간 안에 많은 내용을 암기하는 건 정말 어렵습니다. 반면에 시험 일주일 전부터 매일 조금씩 공부하면 시간이 그리 부족하지 않을 겁니다.
4、考试前一天不要临时抱佛脚。你是太忙了所以没空复习吗？一点都没复习吗？如果考试前一天还没复习的话，肯定会考砸的。短时间内想要背诵大量内容真的很难。相反，如果从考试前一周开始，每天学习一点的话，复习时间不会非常不够的。

벼락치기로 공부해서 좋은 성적을 받았다고 자랑하는 친구들이 주변에 있을 겁니다. 그 친구들 말은 무시하고 본인이 할 수 있는 최선을 다해서 시험공부를 하세요.
你身边应该有朋友明明是临时抱佛脚，却取得了好成绩。但是请忽略他们，尽自己最大的努力复习吧。

今日词汇：

보다【副词】更 ，再 ，更加

할애하다【他动词】抽出 ，舍得

공책【名词】本子 ，笔记本

흐트러지다【自动词】散漫 ，涣散

잡동사니【名词】杂物 ，零杂儿

불(을) 보듯 뻔하다【词组】明若观火，洞若观火

句型语法：

-(으)니

限定：和动词、形容词、“이다”动词搭配使用。不能用未来时。表示未来时时，要用“(ㅇ)ㄹ 테니까”。

大意：表示原因、根据、理由。大体上可以与“(으)니까”相互替换。

일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都结束了，现在出去吧。

사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看着照片想起了妈妈。

相关阅读：

【有声】三对常见易混词辨析

【有声】韩国新规实施：统一采取周岁计龄法

【有声】夏日穿搭推荐

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载