1.剧情简介

40년전 혜성이 지구와 충돌한 이후 대부분의 대륙은 바다에 잠겼고 한반도는 사막으로 변했습니다.
40年前，彗星与地球相撞后，大部分陆地被海水淹没，韩半岛也因此成为沙漠。

생존자는 단 1퍼센트.인간은 산소마스크 없이 10분도 버티기 힘들어 졌으며,물과 음식을 위해 서로 뺏고, 죽이고, 싸워야 합니다.
只有1%的人幸存了下来。人类必须依赖氧气面罩生活，并且为了食物和水而互相争斗与残杀着。

하지만 그건 없는 QR코드가 없는 '난민'들의 이야기일 뿐..
不过只有那些没有二维码的难民会落得这般境地...

오염된 공기는 옥시아늄을 산소로 변환시키는 거대 한 에어코어를 만들게 했고,
人们制造出了将受污染的空气转换为氧气的巨大的氧气地带

부족한 자원은 QR코드를 통해 사람들을 난민, 일반, 특별, 코어로 분류해 나눠지게 했습니다.
并将有限的资源通过二维码将人们划分到难民区、普通区、特殊区与核心区。

QR코드를 통해 택배로 안정적인 생필품을 지급받지 못하는 난민의 유일한 희망은
而对于那些无法获得稳定的生活物资的难民来说

오직 손등에 QR코드를 새겨 사람답게 살 수 있는 ‘택배 기사’가 되는 것!
唯一的希望就是成为在手背上刻有二维码的“快递司机”！

2.出场人物介绍

류 회장 (남경읍)
柳会长（南景邑）

천명그룹의 회장이자 류석의 아버지.
千明集团会长，柳锡的父亲。

혜성이 지구와 충돌한 이후 1%를 위한 에어 코어를 만들고 사람들을 계급화 시킨 장본인.
在彗星与地球相撞后，他为1%的幸存者制造了核心区，是使人被阶级化的罪魁祸首。

산소로 가득 찬 코어로 들어가지 못한 난민들이 투쟁을 일으켰으나 그 결과 난민 대부분이 죽었고,
而没能进入核心区的难民们发动了战争，最后大部分难民因此而死。

류 회장은 죄책감을 가지고 있다. 새로 열릴 A구역엔 최대한 많은 사람을 받아 사람을 더 살리는 게 목표.
柳会长怀有负罪感，从而开设了A区域，以最大限度接受、拯救更多的人。

류석 (송승헌)
柳锡（宋承宪饰）

류 회장의 아들이자 천명그룹 대표
柳会长的儿子，千明集团代表

코어에서 태어나 계급을 당연시 여기며, 아버지와 반대로 사회에 쓸모없는 난민을 죽이는게 사람을 살리는 일이라 여김.
他出生在核心区，天生认同阶级划分，与父亲立场相反，将杀害对社会无用的难民视为己任。

아버지와 달리 지금의 계급 사회를 유지하며 천명그룹을 견고히 하기 위해 A구역엔 선택받은 시민들만 채워넣고자 한다.
他与父亲不同，意图维持现有阶级社会巩固千明集团，只有经历选拔的市民才能进入A区域。

윤사월 (강유석) 난민.
尹四月（姜有锡）难民

옥시아늄 광산에서 일한 부모의 자식으로 류석이 찾던 돌연변이.
他的父母在氧化铝矿山工作，他也是柳锡一直寻找的变异人。

류 회장이 일으킨 난민 학살로 마을이 쑥대밭이 되고 자신도 폭격의 잔해속에 버려졌으나군인 정설아 소령이 몰래 10년 넘게 데리고 살았다.
柳会长发动的难民屠杀使他的村子一片狼藉，他自己藏进了轰炸后的废墟之中，军人郑雪娥在此后偷偷带着他生活了10多年。

두 자매를 위해 집에서 떠날 결심을 하고 택배기사가 되길 꿈꾼다.
他为了两个姐妹，决心离开家，梦想成为快递司机。

정슬아 (노윤서) 일반 시민
郑瑟娥（卢允瑞饰）普通市民

군인언니 설아가 학살 구역에서 다 죽어 가는 난민 하나를 주워(!)왔을 때부터 남매처럼 의지하고 살았다.
被军人姐姐郑雪娥从屠杀区域捡回来起，二人就像亲姐妹一样互相依靠生活着。

옥시아늄 광산에서 부모님이 일했던 탓에 천명그룹의 괴한들이 찾아와 슬아를 납치해 생체 실험을 하려고 했으나 대치 과정에서 총에 맞아 사망.
因父母在矿山工作，她被千明集团的怪汉所绑架试图进行人体实验，但在对峙过程时中弹身亡。

택배기사 5-8 (김우빈)
快递司机5-8（金宇彬饰）

난민 출신 전설의 택배기사 오팔.
是难民出身，传说中的快递司机5-8

택배기사 5-7의 휴가로 슬아의 집에 배송을 갔다가 총소리를 듣고 뛰어 들어갔으나 이미 슬아는 사망한 상태.
由于快递司机5-7休假，他代替为瑟娥家进行配送，在听到枪声进去后发现瑟娥已经死亡。

난민 학살을 겪은 후 계급 없이 평등한 사회를 만들기 위해
他经历过难民大屠杀，希望建立一个没有阶级的平等社会

택배 기사 비밀 조직을 만들었고 윤사월을 훈련시켜 천명그룹의 택배 기사로 취업 시키는데 성공!
他成立了快递司机秘密组织，训练尹四月成为千明集团的快递司机！

정설아 소령 (이솜)
郑雪娥少校（李絮饰）

천명의 류석 대표가 그룹을 견고히 하기 위해 오히려 공기를 오염시키고,
千明柳锡代表为巩固集团反而污染了空气

새로운 코어 A구역으로 난민이 들어오지 못하게 마을을 폭파시켜 수 백명을 재로 만 들고,
并且为了阻止难民进入新的核心A区区域，炸毁村庄，杀害了数百人

어린 아이들을 납치해 생체실험을 하고 있다는 사실을 류 회장에게 알린 정소령.
还绑架年幼的孩子进行实验。她将这柳锡所做的一切告诉了柳会长。

그러나 류석은 아버지도 죽인 후 반란군과 손을 잡고 쿠데타를 일으킵니다.
然而柳锡弑父，此后她与叛军联手发动了军事政变。

 3.电视剧 vs 网漫

넷플릭스 드라마 '택배기사'의 원작은 이윤균 작가의 웹툰 '택배기사'입니다.
网飞剧集《末日骑士》原作为李允均作家的漫画《快递司机》。

혜성과의 충돌로 사막화 된 세상, 택배만이 유일한 희망인 대한민국 등 기본적인 세계관은 같지만
彗星撞地球、沙漠化的世界，已经快递成为唯一希望等世界观设定基本一致

주인공의 상황, 성별, 캐릭터의 중요 도 까지 꽤 많은 부분이 각색됐어요.
但是主人公的基本情况、性别，以及角色分量等部分略有改编。

今日单词：

버티다【动词】坚持

옥시아늄【名词】氧化铝

장본인【名词】罪魁祸首

죄책감【名词】负罪感

쓸모없다【形容词】没用

괴한【名词】怪人

생체실험【名词】生物实验

句型语法：

-았/었다가：

动作或状态完成而发生另一动作或状态

낮에는 숨어 있다가 밤에 움직이다.

夜行昼伏

相关阅读：

曹承佑出演韩剧《神圣的离婚》

笨蛋美女辛叡恩携新剧回归！体育生厉云变身科举武试生！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载