외모로 시청자를 설득한 남주 이동욱과 사랑스러운 여주 조보 아의 판타지 로맨스를 다퉜던 드라마, 구미호뎐이 시 즌2로 돌아왔습니다. 
以优越外貌征服观众的李栋旭与赵宝儿主演的梦幻罗曼史——《九尾狐传》第二季回归了。

구미호뎐 1938은 시즌1과 달 리 1938년으로 이동한 구미호 이연이 현대 로 돌아오려 하는 과정을 담고 있어요. 
第二季《九尾狐传1938》与之前不同,讲述的是来到1938年的九尾狐李砚为了回到现代而展开的故事。

배우 조보아를 제외하고 전작의 배우들이 거의 그대로 출연해 더욱 반가운데요! 
除演员赵宝儿外，几乎原班人马，更让人期待！

김소연, 류경수 배우까지 새롭게 합류하며 더욱 코믹하고 통통 튀는 스토리를 선보입니다. 
此外，金素妍，柳京洙也加入其中，一起展现出搞笑新颖的故事。 

줄거리, 인물 관계도, 등장인물, 촬영지 정보까지 정리했어요. 
我们整理了这部剧的情节、人物关系、登场人物。 

지난 이야기를 까먹었거나 보지 않은 분들을 위해 구미호뎐 시즌1의 간략한 요약도 해두었으니 놓치 지 마시기 바랍니다~
以防大家不知道或者忘记了第一部的情节，还会简要介绍第一季剧情，不要错过哟~

1. 《九尾狐传1938》基本信息

장르: 판타지, 설화, 액션, 타임슬립, 코미디
体裁:幻想、传说、动作、穿越时空、喜剧

방송 기간: 2023년 5월 6일
开播时间:2023年5月6日起

토, 일 오후 9시 20분
每周六、日 晚9点20分

몇부작: 12부작
全集共12集

시청등급: 15세 이상 시청가
收视等级:15岁以上可观看

연출: 강신효, 조남형
导演:姜信孝，赵南亨

출연: 이동욱, 김소연, 김범, 류경수 외
主演:李东旭、金素妍、金范、柳京洙等

구미호 '이연(이동욱 분)'은 바쁘게 요괴들을 잡아들이며 요괴 공무원으로 열일을 하고 있습니다. 
九尾狐"李砚（李东旭饰）"作为妖怪公务员，为抓妖怪而忙碌且努力工作着。

그런데 어느날, 홍백탈을 쓴 미지의 인물이 나타나 저승과 이승을 지키는 삼도천의 수호석을 훔쳐 달아나요. 
但是有一天,戴着红白面具的神秘人出现,偷走了守护阴阳界限三道川的守护石。

이연은 탈의파의 명령으로 수호석을 되찾기 위해 시간을 이동해 1938년으로 갑니다. 
李砚受到命令，为找回守护石，而来到了1938年。

정해진 시간 안에 돌아오지 않으면 1938년에 갇히는 상황, 이연은 수호석을 찾기 시작해요.
而李砚开始寻找守护石头，然而如果在规定时间内回不来，就会被囚禁在1938年。

그리고 그 과정에서 현대에서는 죽었지만 1938년에는 살아있던 동생, '이랑(김범 분)'을 만납니다.
在这一过程中,他还遇到了弟弟"李郎(金范饰)"，李郎虽然在现代死去了,但在1938年仍活着。

다시는 볼 수 없을 줄 알았던 동생과의 만남에 기쁨도 잠시, 홍백탈을 쓴 남자가 나타나 이랑을 공격해요. 
原以为再也见不到弟弟的李砚，陷入了喜悦，但这时戴着红白面具的男人攻击了李郎。

목숨이 위태로워진 이랑을 구하기 위해 이연은 '모연각' 으로 갑니다. 
为拯救危在旦夕的李郎，李砚去到了"妙缘阁" 。

그곳에서 요괴 '삼천갑자동방삭(영훈 분)'을 해치운 뒤 이랑을 되살려내는데 성공하지만, 돌아가야 할 시 간을 넘기는 바람에 이연은 1938년에 갇히고 말아요. 
李砚在那里解决掉妖怪"三千甲子东方朔（泳勋 饰）"后，成功挽救了李郎的生命，但却错过了回去的时间，而被困在了1938年。

돌아갈 방법을 찾기 위해 이연은 탈의파가 시키는 임무들을 수행하는데, 과연 그는 현실로 돌아올 수 있을까요?
为了寻找回去的方法,李砚执行了脱衣派指使的任务，那么他最后能回到自己的世界吗?

2. 《九尾狐传》第一季情节回顾

600년 전 사람으로 둔갑한 구미호 '이연(이동욱 분)' 은 비를 내리고 바람을 불러올 강인한 힘을 가진 산신 으로서, 백두대간을 다스리고 있었습니다. 
600年前，伪装成人的九尾狐李砚管理着白头大干，是能够呼风唤雨，拥有强大力量的山神。 

그러던 중 평범한 인간 여자 '아음(조보아 분)'과 만나고, 이연은 산신으로서의 금기를 어기고 그녀와 사랑에 빠져요. 
然而他与平凡的人类"雅音（赵宝儿饰）"相遇，违背了作为山神的禁忌，与她坠入爱河。

그러나 역병을 일으키는 요괴, '이무기(이태리 분)'가 아음의 몸에 들어가 세상을 어지럽히고, 결국 이연은 어쩔 수 없이 자신의 손으로 아음을 베어냅니다.
但是散播瘟疫的妖怪"李茂基(李泰利饰)"进入了雅音的身体, 扰乱人间, 最终李妍不得不亲手杀死雅音。

이후 산신 자리를 내려놓은 이연은 600년 동안 여우 구슬을 품은 채 환생할 자신의 첫사랑을 찾아요.
此后，李砚放弃山神的位置，带着狐狸珠寻找自己转世的初恋。

그러 던 어느 날, 사랑하는 여인과 같은 얼굴에 같은 행동 을 하는 괴담 프로그램 PD 지아를 만납니다. 
某天,他遇到了和初恋有一样的面容、一样行动的女人，即担任着怪谈节目PD的智雅。

사라진 부모를 찾기 위해 괴담을 추적해오던 지아는 구미호 이연과 함께하고, 두 사람은 서로에게 스며들기 시작해요.
智雅为了寻找自己失踪的父母，一直追踪着怪谈。她与九尾狐李砚相遇，开始互相认识与熟识。

환생한 지아의 몸에 여전히 살아있던 이무기를 없애 기 위해 이연은 맞서 싸우고, 끝내 자신을 희생해 이무기와 함께 삼도천으로 빠집니다.
李砚为了消灭智雅身上依然存在的李茂基，而与其对抗, 最终牺牲了自己,和李茂基一起落入三道川。

그렇게 목숨을 잃고 다시 윤회할 수도 없게 된 이연을 살리기 위해 동생 '이랑(김범 분)'은 자신의 목숨을 내 놓고 이연을 되살려요.
而弟弟李郎不惜牺牲自己的生命，（金范饰）救活了失去生命后无法再次进入轮回的李砚。

그렇게 살아 돌아온 이연과 지 아가 결혼을 하며 시즌1은 끝이 납니다.
就这样活着回来的李砚与智雅结婚了。第一季到此为止。

3.出场人物介绍

이연 역 - 이동욱 구미호
九尾狐 李砚 - 李栋旭饰

과거에 강한 힘으로 백두대간을 지키던 전직 산신이었어요.
他是曾以强大的能量守护着白头大干的前任山神。

탈의파의 명령을 받고 산도천을 지키 는 수호석을 찾아 1938년으로 이동합니다.
他接到脱衣派的指令，而前去1938年寻找三道川的守护石。

류홍주 역 - 김소연 수리부엉이.
雕枭 柳红酒 - 金素妍饰

전직 서쪽 산신이었으며 현재는 경성 최고급 요릿집, 모연각의 주인입니다.
她曾是西方山神，现在是京城顶级料理店，妙缘阁的老板娘。

화려한 외모 덕에 사내들에게 끝없는 구애를 받아요.
因其外貌华丽而受到男人们的无限喜爱。

하지만, 정작 수백 년을 들이대며 꼬시던 남자, 이연 은 홍주를 거들떠도 보지 않습니다.
然而，李砚却对她数百年来的勾引不屑一顾。

​이랑 역 - 김범 구미호와 인간 사이에서 태어난 반인반호.
半人半狐 李郎 - 金范饰

이연의 배 다른 형제입니다.
李砚同父异母的兄弟。

고을 하나를 초토화 시킨 자신을 벌 하기 위해 하나 뿐인 동생을 베어버린 이연에게 깊은 분노를 품고 있어요.
李砚因他消灭一个村子而用剑刺伤他，对此，李郎一直深感愤怒。

죽도록 미워하던 형이 나타나자 틈만 나면 공격하는 중입니다! 
对李砚怀恨在心的他，只要抓住机会就会攻击哥哥。

천무영 역 - 류경수 백두산 호랑이.
白头山老虎 千武英- 柳京洙饰

전직 북쪽 산신으로 삼도천 수호석을 훔쳐 과거로 달아난 장본인입니다.
他曾是北方山神，偷取三道川守护石后逃往过去。

과거 4대 산신 중 가장 온화한 인물이었지만, 지금은 홍백탈을 쓰고 다니며 사람을 잔인하게 이용하거나 죽이기도 해요. 
他以前是四大山神中最温和的一个，而现在却戴着红白面具，残忍地到处杀戮。

[특별출연] 삼천갑자동방삭 역 - 영훈 장수거북이.
[特别出演]三千甲子东方朔 长寿乌龟精 - 泳勋饰

죽어가는 이랑을 살리기 위해 찾은 묘연각에서 사람들에게 재물을 받고 수명을 나눠주던 이로, 인간들에게는 삼천갑자라 불려요.
他为了拯救即将死去的李郎而来到妙缘阁，并从人们那里收受财物分享自己的寿命，被人类称为三千甲子。

하지만, 그의 진짜 존재는 사람의 목숨을 빨아먹으며 생존하는 요괴임이 밝혀집니다. 
但事实上，他真正的身份是吞噬人类生命的妖怪。

今日单词：

열일【名词】努力工作

훔치다【动词】偷

갇히다【动词】被囚禁

둔갑하다【动词】摇身一变

어지럽히다【动词】扰乱

구애【名词】求爱

빨아먹다【动词】敲骨吸髓

句型语法：

-ㄹ/를 줄 알다:

会某事

나는 자전거를 탈 줄 모른다.

我不会骑自行车

-도록:

表示程度

그는 온몸이 땀에 젖도록 달리고 또 달렸다.

他跑了又跑，跑得浑身是汗。

相关阅读：

《今夜，即便这份恋情从世界消散》：道枝骏佑和福本莉子

曹承佑出演韩剧《神圣的离婚》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！