가상 아이돌이 본격적으로 음악방송 무대에 진출하는 '사건'이 벌어졌다. 메타버스 걸 그룹 MAVE:(메이브, 시우·제나·타이라·마티)가 가상 아이돌 중 최초로 '쇼! 음악중심' 무대에 서서 K-팝, 방송가에 큰 충격을 줬다.
前不久，虚拟女团MAVE(MAVE成员分别为siu·zena·tyra·marty) 拥有初舞台这一事，这可谓是拉开了虚拟偶像界的大幕，想必这一尝试对于传统K-POP有着不小的冲击。

메이브는 지난 28일 방송된 MBC 음악 프로그램 '쇼! 음악중심'(이하 '음중')에서 데뷔곡 'PANDORA'(판도라)로 첫 무대를 가졌다. '판도라'는 메이브가 지난 25일 발표한 첫 번째 싱글 앨범 'PANDORA'S BOX'(판도라의 상자)의 타이틀이다.
1月28日，MAVE在MBC音乐节目《show !音乐中心》(以下简称《音中》)中完成了出道曲《Pandora》的初舞台表演。这首《Pandora》是MAVE即将发行的首张EP《Pandora's Box》中的主打歌之一。

메이브 네 멤버는 '음중'의 오프라인 무대와 팬들 사이에서 가상 아이돌의 형체 그대로를 보여줬는데, 가상과 현실 사이의 이질감이 거의 느껴지지 않는 자연스런 기술 구현으로 놀라움을 자아냈다. 멤버들의 움직임은 그래픽의 유연성이 최대한 발휘돼 시원시원한 춤동작을 자랑하기도 했다.
MAVE在《音中》的线下问候舞台表现，以及和粉丝之间的互动，都让人觉得十分真实，毫无违和感。制作公司通过对于图像的精准操控，虽说是虚拟偶像，但成员们的举手投足都让人感受到了真实。

메이브는 넷마블과 카카오엔터테인먼트가 협력해 만든 버추얼 가수 전문 회사 소속사 메타버스엔터테인먼트의 첫 걸 그룹이다.
MAVE是Netmarble和kakao娱乐合作成立的Metaverse Entertainment 推出的第一个女团。

메이브는 시우·제나·타이라·마티로 구성된 4인조 걸그룹이다. 멤버들은 실존이 아닌 가상의 인물들이다. 제작사 메타버스엔터테인먼트에서 '음악을 통해 현실과 가상세계를 이어주는 역할을 하겠다'는 포부로 야심차게 제작했다.
MAVE是一个四人虚拟女团，成员分别为siu·zena·tyra·marty。 制作公司Metaverse Entertainment 以“通过音乐来实现连接现实和虚拟世界”的抱负，推出了这一虚拟女团。

아이돌이 4세대까지 진화하면서 중요한 요소로 자리매김한 것 중 하나가 세계관이다. '메타 아이돌' 메이브에게 가장 활용할 여지가 많은 것 역시 세계관이다. 그래서 이들은 정식 데뷔 전 다양한 콘텐츠를 통해 메이브의 세계관을 알리는 것에 주력했다. 각 멤버들에게 서사를 입히고 이를 통해 메이브라는 팀의 탄생 배경을 설명하고자 했다.
在偶像文化迎来第四次阶段的如今，建立世界观俨然已成为偶像文化中的重要环节。对于“虚拟偶像”MAVE来说，塑造属于自己的世界观正是出圈的秘诀。因此在他们正式出道前，就已通过多样化的内容来传达自己的世界观，再加之四人四色的人设，我们就可以了解背后的成团背景。

메이브 멤버들은 인간의 감정이 삭제된 미래세계 이디피아(IDYPIA)에서 감정의 자유를 찾아 지구 곳곳에 불시착했다. 시우는 3월 2일 대한민국 제주, 제나는 12월 25일 프랑스 파리, 타이라는 7월 25일 미국 캘리포니아, 마티는 11월 23일 인도네시아 자카르타로 왔다. 이들은 티저 영상에서 각국의 언어로 자신의 기억을 꺼내놓는다.
MAVE成员们的人设是从未来世界穿越而来，为了寻回人类情感而来到地球。siu是于3月2日来到韩国济州岛的，zena于12月25日着陆在法国巴黎，tyra7月25日降临于美国加利福尼亚，marty则是在11月23日抵达印度尼西亚雅加达。在预告片中，她们用各自的母语向大家介绍着自己。

또 ID, 포스터, 스탯, 타로 등 네 가지 버전의 영상 형식의 콘셉트 카드를 통해 각 멤버들의 정보를 전달했다. 포지션과 능력치 그리고 MBTI 등이 담겼다. 요약하면 엉뚱한 INFP 리더 시우, 시크한 ISTP 리드보컬 제나, 걸크러시 ENTP 래퍼 타이라, 사랑둥이 ENFP 막내 마티다. 이들은 저마다의 계절, 상징 로고, 감정, 지역, 언어 등의 특징을 지닌다.
另外，还通过ID、海报、能力值、塔罗等风格各异的视频卡片公开了各成员的关于在队中的定位、特长以及MBTI等信息。队长siu会具有INFP的魅力、 主唱zena拥有 ISTP干练的性格、rapper tyra 身上有着girl crush气质，妥妥的ENTP、ENFP老幺marty总是能招人喜爱。四人四色，个性鲜明。

메이브 측 관계자는 <더팩트>에 "글로벌 K팝 팬들에게 친숙하게 다가가고자 멤버들의 각 매력을 보여줄 수 있는 불시착 도시를 기획했고, 멤버들이 무의식에 각인된 목적 '음악을 통해 사람들의 감정을 일깨운다'는 미션을 갖고 노래를 통해 담고자 하는 다양한 메시지들을 표현할 수 있도록 설정했다"고 설명했다.
MAVE有关工作人员向《The Fact》解释道：“为了能够符合k – pop全球化的趋势，塑造了拥有不同魅力的人物形象。多样化的人物设定目的就在于让音乐能够更好的起到交流情感的作用。”

소속사는 멤버들의 데뷔 소감을 준비해 가상이라는 벽을 허물기 위한 노력을 했다. 멤버들의 각 성향을 어렴풋이 느낄 수 있도록 문체를 달리 해 생동감을 더했다.
所属公司还准备了成员的出道感言，可以看出为了消除因虚拟带来的违和感付出了不少努力。为了能够给粉丝区别成员四人，公司还特意在四个人的肢体动作设计上下足了功夫，此外，也增添了几分生动之感。

"100년 이상 활동하는 세계 최초 그룹이 될 수 있다는 점이 메이브만의 특징이 아닐까요?!"라며 웃는 마티는 사랑둥이 ENFP 막내 그 자체고, "정말 냉정한 평가를 받는 실전이니까 최고의 모습을 보여드릴 수 있도록 열심히 하겠다"는 제나는 시크한 ISTP 성향다웠다. 걸크러시 타이라의 답변들은 다른 멤버들보다 자신감이 넘친다.
“mave有望成为世界上首个拥有能够超过100年活动年限的组合，这也就是我们区别于其他组合的特别之处。”说这话的正是那可爱的老幺marty；“每次舞台都是一场实战，我会努力展现出最好的样子。”属于ISTP人格的tyra，她回答总是比其他成员来得更加自信。

특히 재미있는 건 싱글 제작 후기를 묻는 질문에 대한 시우의 답이다. "처음 'PANDORA'를 듣고 정말 벅차는 기분에 소름 돋았다. 고음 파트를 잘 해낼 수 있을까 걱정이 많았는데 맥스쏭 작가님이 계속해서 칭찬도 해주시고 잘 도와주셔서 다행히 잘 나온 것 같다"고 말했는데 마치 실제로 존재하는 인물인 듯한 착각마저 든다.
其中，特别有趣的是siu对单曲制作的回答：“第一次听到《Pandora》真的是让我觉得害怕的难。很担心自己不能消化中间的高音部分，最后整首歌能有那么高的完成度，多亏了麦克斯·宋作家在一旁给予的指点和鼓励。”此般发言哪能想到是设计出来的呢？

메이브가 각 멤버들의 캐릭터를 좀 더 뚜렷하고 생동감 있게 구축해 나갈 것이라는 기대감이 드는 대목이다. 그 과정이 일방적인 형태가 아니라 다양한 방식으로 팬들과 교감을 하면서 자연스럽게 만들어 나가는 것이 과제다.
mave各成员角色被设定的如此生动，这让人对这虚拟组合充满了期待。在和粉丝的互动过程中，要充分考虑形式的多样性，不过最最重要的还是能让人投入其中，怎么自然怎么来。这才是接下来面临的最大课题。

관계자는 "아이돌에게 있어 팬들과 소통은 필수불가결한 요소다. SNS뿐만 아니라 채팅 기반 글로벌 커뮤니티 디스코드 등을 통해서 국내외 팬들과 적극 소통할 예정"이라며 "실제 아이돌 무대처럼 역동적인 모습을 보여주기 위해 음악방송 무대를 공들여 준비했으며 추후 메타버스 플랫폼에서 더 적극적인 활동을 전개할 계획"이라고 말했다.
相关人士表示：“对于偶像来说，和粉丝保持沟通是一门必修课程。因此，在之后的活动计划中，MAVE也会注重通过类似于SNS一样的社交平台和粉丝们保持积极沟通的。不仅如此，也会和现实偶像一样拥有自己的舞台。为了呈现出充满活力的面貌，还会精心准备音乐节目等舞台。”

今日词汇：

타이틀【名词】主打歌

이질감【名词】异质感

포부【名词】抱负

자리매김하다【形容词】占据主要位置

주력하다【动词】做努力

곳곳【副词】到处

어렴풋이【副词】隐约

착각【名词】错觉

대목【名词】关键

필수불가결하다【形容词】不可或缺的

추후 【副词】事后

句型语法：

-기도 하다

（1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。

가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.
偶尔也给朋友写信。

주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.
周末有时候去看电影，有时候宅在家。

시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.
有时间也会给家里打个电话。

（2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。

그 여자 정말 예쁘기도 하구나.
那个女孩真漂亮。

겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.
可能因为是冬天，天气非常冷。

역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.
不愧是有名的店，非常好吃。

（3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。

저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.
对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。

그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.
那个女孩既漂亮，又善良。

엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.
妈妈既是老师也是一名研究员。

-고자 하다

用于动词后，表示愿望和意图。

여행을 하고자 하다.
想要旅行。

나도 자네 이야기를 듣고자 찾아왔네.
我也想来听你的意思。

선생님께 인사나 드리고자 왔습니다.
我是来拜见老师的。

相关阅读：

南韩开启虚拟偶像男团，出道即颜值巅峰！

【有声】韩国预发展虚拟网红经济，引发韩民众热议！

韩国虚拟人模特人气大升！艺人生计堪忧

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载