드라마 ‘킹더랜드(가제. 극본 최롬)’가 배우 이준호, 임윤아의 출연을 확정, 믿고 보는 남여 주인공 라인업을 완성했다.
韩剧《King the land》（暂定名，编剧：Choe Rom）主演阵容敲定，李俊昊和林允儿这对实力派组合值得期待。

2021년 최고의 화제작 <옷소매 붉은 끝동>에서 정조 이산 역할을 완벽 소화하며 큰 사랑을 받은 이준호가 로맨틱 코미디 드라마 남자 주인공으로 돌아옵니다.
《衣袖红镶边》可谓是21年最火韩剧，在剧中完美演绎正祖“李祘”的李俊昊当然也备受观众们的喜爱。而接下来，他将带着一部浪漫喜剧再次与观众见面。

<옷소매 붉은 끝동> 종영 이후 많은 분들께서 2PM 준호 차기작 소식을 기다리셨을 겁니다. 차기작 확정 기사가 보도되었습니다. 이준호 차기작 드라마 <킹더랜드> 줄거리는 '호텔리어들의 꿈인 VVIP 비즈니스 라운지 킹더랜드를 배경으로, 가식적인 미소를 견디지 못하는 재벌 후계자 '구원(이준호)'이 직업상 언제나 밝은 미소를 지어야만 하는 '천사랑(임윤아)'을 만나 진짜 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 이야기'입니다.
《衣袖红镶边》完结后，应该有很多朋友都在期待他的下一部作品。这次终于有消息了，他的新作正是《King the land》。该剧以酒店人们梦寐以求的“VVIP商务休息室”为背景，讲述了无法忍受虚伪笑容的富二代“具元”和出于职业原因不得不“笑脸迎人”的“千莎朗”共同创造快乐的故事。

드라마 ‘킹더랜드’는 가식적인 미소를 견디지 못하는 재벌후계자인 남자주인공 ‘구원’이, 원치 않을 때도 직업상 언제나 밝은 미소를 지어야만 하는 여자주인공 ‘천사랑’과 만나 진짜 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 이야기다. 킹더랜드는 드라마속 호텔리어들의 꿈인 VVIP 비지니스 라운지다.
《King the land》讲述了无法忍受虚伪笑容的富二代“具元”和出于职业原因不得不“笑脸迎人”的“千莎朗”共同谱写快乐的故事。King the land是剧中酒店人们梦寐以求的“VVIP商务休息室”。

이번 작품에서 사랑스러운 여배우 임윤아와 드라마로 첫 호흡을 맞출 예정입니다. 아이돌로 데뷔하여 가수로서 최정상을 찍고, 배우로서도 탄탄히 입지를 다지며 대한민국을 대표하는 배우로 성장한 2PM 준호와 소녀시대 윤아의 만남이라니! 기대하지 않을 수 없습니다.
这是李俊昊、林允儿首次合作拍摄电视剧。两人分别以2PM、少女时代成员身份出道，不仅努力成为了顶尖歌手，转型演员后更是凭借演技实力在影视圈站稳脚跟。这一对组合实在是太令人期待了。

지난해 MBC 가요대전 MC로 만나 오랜만에 호흡을 맞추며 일회성으로 보기엔 너무나 완벽한 케미를 선보인 준호X윤아! 데뷔 초부터 합동무대를 통해 여러 차례 호흡을 맞춰온 두 배우의 경험이 이번 작품에서 시너지를 발휘해 역대급 케미를 선보일 것 같습니다. 
去年，他们一同担任MBC歌谣大战主持人，时隔多年合作起来仍是默契十足。两人自出道以来，就有过多次合作舞台的经验。在这次新剧中，他们将再次向我们展现惊人的默契度。 

구원 역, 이준호

킹그룹 재벌 후계자

李俊昊在剧中饰演KING集团继承人“具元”一角

호텔, 항공, 유통을 거느리고 있는 킹 그룹의 상속 전쟁에 내던져진 재벌가 자제. 명석한 두뇌, 타고난 기품, 시크함까지 모든 걸 다 가졌지만, 딱 한 가지 '연애 감각'이 부족하다.
KING集团业务涵盖了酒店、航空、流通等领域。陷入KING集团继承人之争的富二代“具元”有着清晰的头脑、与生俱来的气质和高冷的魅力，却唯独缺了恋爱细胞

작품과 무대를 오가며 열정과 진심을 다하는 대세 배우 이준호는 호텔, 항공, 유통을 거느리고 있는 킹 그룹의 상속전쟁에 내던져진 ‘구원’ 역으로 분한다. 명석한 두뇌, 타고난 기품, 시크한 매력까지 모든 걸 다 가졌지만 딱 하나, 연애 감각이 부족한 ‘구원’ 역으로 시청자들의 설렘을 자극할 예정이다.
在演员和歌手之间不断切换，付出热情和真心的大势演员李俊昊在剧中饰演陷入KING集团继承人之争的“具元”。KING集团是个大公司，业务范围涵盖了酒店、航空、流通。拥有清晰的头脑、与生俱来的气质和高冷的魅力，唯独缺了恋爱细胞的“具元”肯定能让观众们怦然心动。

천사랑 역, 임윤아

킹호텔 호텔리어

林允儿在剧中饰演酒店人“千莎朗”一角

세상을 환하게 하는 미소를 가진 인물이자 어린 시절 가장 행복했던 추억을 선물해 준 킹호텔에서 일하며 편견과 오해에 맞서 성장한다.
“千莎朗”的一个微笑就能点亮这个世界。King酒店给了她儿时最幸福的回忆，长大后的她进入这家酒店工作，在各种偏见和误会中逐渐成长。

영화와 드라마를 넘나드는 다채로운 연기 스펙트럼과 사랑스러운 매력의 배우 임윤아는 미소 하나로 세상을 환하게 하는 매력의 소유자로, 어린 시절 가장 행복했던 추억을 준 킹호텔에 취직해서 주변의 온갖 편견과 오해에 맞서 성장하는 ‘천사랑’으로 분한다. 독보적인 아름다운 미소를 지닌 임윤아 배우와 캐릭터의 찰떡 궁합이 예상된다.
参演了众多电影、电视剧的魅力演员林允儿在剧中饰演“千莎朗”。“千莎朗”的一个微笑就能点亮这个世界。King酒店给了她儿时最幸福的回忆，长大后的她进入这家酒店工作，在各种偏见和误会中成长。拥有灿烂微笑的林允儿肯定超级适合这个角色。

이준호X임윤아가 출연을 확정한 로맨스 드라마 <킹더랜드>의 제목은 확정이 아닌 가제이며, <지금 우리 학교는>과 <추노>를 집필한 '천성일' 작가가 크리에이터를, 창작집단 팀 하리마오의 소속 '최롬' 작가가 대본 집필을 맡았다고 합니다. 이번 작품은 <옷소매 붉은 끝동>을 제작한 '앤피오엔터테인먼트'를 비롯해 '바이포엠'이 공동 제작합니다. 
《King the land》只是暂定名。该剧将由出品了《衣袖红镶边》等作品的npioe娱乐与BY4M STUDIO联合制作，《僵尸校园》、《推奴》编剧千成日担任创剧人，创作集团Team Harimao的Choe Rom执笔剧本。 

꿈의 조합이라 할 수 있는 두 배우의 만남만으로도 벌써부터 드라마에 대한 높은 기대감을 불러일으킨다.
这样的梦幻组合很难不让人期待。

‘지금 우리학교는’을 집필한 천성일 작가가 크리에이터를 맡았고 ‘옷소매 붉은 끝동’, ‘기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편’, ‘너의 시간 속으로’를 제작한 앤피오엔터테인먼트가 제작하고 바이포엠이 공동 제작한다.
该剧将由出品了《衣袖红镶边》、《气象厅的人们：社内恋爱残酷史篇》、《走进你的时间/想见你》的npioe娱乐与BY4M STUDIO联合制作，Netflix《僵尸校园》的编剧千成日担任创剧人。

모든 캐스팅이 마무리되는 대로 올가을 본격적인 촬영에 돌입할 예정이며, 편성 시기와 방영 플랫폼은 아직 확정되지 않았다고 합니다. 올가을부터 촬영을 시작하기 때문에 내년 봄쯤에 만나볼 수 있지 않을까요?
选角工作结束后，将于今年秋季开拍。目前，播出平台、时间尚未确定。既然秋季开拍，那么明年春天应该就能看到了吧？

今日词汇：

라인업（line up）【名词】阵容

견디다【自动词】坚持 ，维持

환하다【形容词】开朗 ，开阔

라운지（lounge）【名词】休息室 ，休息厅

거느리다【他动词】率领 ，带领

독보적【名/冠词】独一无二 ，无与伦比

불러일으키다【他动词】唤起 ，激发

句型语法：

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。

내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。

곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。

어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?

모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。

다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。

올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。

내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。

-에 대해서

表示对象，常以‘-에 대해서’出现，相当于汉语‘对~’、‘关于~’。

动词‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出现。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的。

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
看了关于韩国战争的电影。

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.
我对于朴智英不太了解。

相关阅读：

李俊昊搭档林允儿《King the land》秋季开机

林允儿&李俊昊确定担任2021年韩国MBC歌谣大祭典MC

男团2PM成员李俊昊的新剧《King the land》秋季开拍

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。