드라마 ‘킹더랜드(가제. 극본 최롬)’가 배우 이준호, 임윤아의 출연을 확정, 믿고 보는 남여 주인공 라인업을 완성했다.
韩剧《King the land》（暂定名，编剧：Choe Rom）主演阵容敲定，李俊昊和林允儿这对实力派组合值得期待。

드라마 ‘킹더랜드’는 가식적인 미소를 견디지 못하는 재벌후계자인 남자주인공 ‘구원’이, 원치 않을 때도 직업상 언제나 밝은 미소를 지어야만 하는 여자주인공 ‘천사랑’과 만나 진짜 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 이야기다. 킹더랜드는 드라마속 호텔리어들의 꿈인 VVIP 비지니스 라운지다.
《King the land》讲述了无法忍受虚伪笑容的富二代“具元”和出于职业原因不得不“笑脸迎人”的“千莎朗”共同谱写快乐的故事。King the land是剧中酒店人们梦寐以求的“VVIP商务休息室”。

작품과 무대를 오가며 열정과 진심을 다하는 대세 배우 이준호는 호텔, 항공, 유통을 거느리고 있는 킹 그룹의 상속전쟁에 내던져진 ‘구원’ 역으로 분한다. 명석한 두뇌, 타고난 기품, 시크한 매력까지 모든 걸 다 가졌지만 딱 하나, 연애 감각이 부족한 ‘구원’ 역으로 시청자들의 설렘을 자극할 예정이다.
在演员和歌手之间不断切换，付出热情和真心的大势演员李俊昊在剧中饰演陷入KING集团继承人之争的“具元”。KING集团是个大公司，业务范围涵盖了酒店、航空、流通。拥有清晰的头脑、与生俱来的气质和高冷的魅力，唯独缺了恋爱细胞的“具元”肯定能让观众们怦然心动。

영화와 드라마를 넘나드는 다채로운 연기 스펙트럼과 사랑스러운 매력의 배우 임윤아는 미소 하나로 세상을 환하게 하는 매력의 소유자로, 어린 시절 가장 행복했던 추억을 준 킹호텔에 취직해서 주변의 온갖 편견과 오해에 맞서 성장하는 ‘천사랑’으로 분한다. 독보적인 아름다운 미소를 지닌 임윤아 배우와 캐릭터의 찰떡 궁합이 예상된다.
参演了众多电影、电视剧的魅力演员林允儿在剧中饰演“千莎朗”。“千莎朗”的一个微笑就能点亮这个世界。King酒店给了她儿时最幸福的回忆，长大后的她进入这家酒店工作，在各种偏见和误会中成长。拥有灿烂微笑的林允儿肯定超级适合这个角色。

꿈의 조합이라 할 수 있는 두 배우의 만남만으로도 벌써부터 드라마에 대한 높은 기대감을 불러일으킨다.
这样的梦幻组合很难不让人期待。

‘지금 우리학교는’을 집필한 천성일 작가가 크리에이터를 맡았고 ‘옷소매 붉은 끝동’, ‘기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편’, ‘너의 시간 속으로’를 제작한 앤피오엔터테인먼트가 제작하고 바이포엠이 공동 제작한다.
该剧将由出品了《衣袖红镶边》、《气象厅的人们：社内恋爱残酷史篇》、《走进你的时间/想见你》的npioe娱乐与BY4M STUDIO联合制作，Netflix《僵尸校园》的编剧千成日担任创剧人。

‘킹더랜드’는 캐스팅을 마무리하는 대로 올해 가을에 촬영을 시작할 계획이며, 방영 플랫폼과 편성시기는 현재 논의 중이다.
该剧选角工作结束后，将于今年秋季开拍。播出平台、时间尚未确定。

今日词汇：

라인업（line up）【名词】阵容

견디다【自动词】坚持 ，维持

환하다【形容词】开朗 ，开阔

라운지（lounge）【名词】休息室 ，休息厅

거느리다【他动词】率领 ，带领

독보적【名/冠词】独一无二 ，无与伦比

불러일으키다【他动词】唤起 ，激发

句型语法：

V-(으)ㄴ/는대로 • N-대로

表示完全按前句动作来进行后句动作的意思，和动词一起使用。

与名词一起使用时，表示“和前面的名词一样”或者“按照前面的名词”的意思。

예상대로 우리 팀이 이겼어요.
跟预料的一样，我们队赢了。

여기에 있는 음식 마음대로 모두 먹어도 됩니다.
这儿的饭菜可以想吃什么就吃什么。

지금 생각이 나는 대로 그림을 한번 그려 보세요.
画儿就按照现在所想的画吧。

요리책에 쓰여 있는 대로 했더니 음식이 맛있게 됐어요.
是按食谱上写的做的，所以饭才好吃。

어머니가 주말에 약속한 대로 어제 새 옷을 사 주셨어요.
妈妈按照上个周末说好的，昨天给我买了衣服。

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。

拓展：

① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。

相关阅读：

李钟硕、允儿新剧7月开播！颜值爆表

林允儿&李俊昊确定担任2021年韩国MBC歌谣大祭典MC

李俊昊作品中令人印象深刻的7个角色

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。