接棒《衣袖红镶边》的新韩剧—《Tracer》

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2022-01-12 06:45

双语中文韩语

热播韩剧《衣袖红镶边》收官，那么接下来有什么值得一看的新韩剧呢？我们来看下这一部吧。

2021년 국세청이 새롭게 공개한 고액 상시 체납자만 7천여 명. 그들이 내지 않은 세금만 합쳐도 5조 3천억 원에 이른다. 특히 체납액이 100억 원 이상인 체납자가 전년 대비 10명이나 늘어났다고 하니, 있는 사람이 더 하다는 누군가의 말이 떠오른다. 사실 익숙한 그림이다. 호화로운 고액 체납자의 생활. 그럼에도 불구하고 내지 않는 세금. 세금 징수를 하러 찾아온 국세청 직원들에게 되레 화를 내는 체납자와 무례한 행동에도 별다른 대응을 하지 못하는 직원들. 1월 7일 공개되는 웨이브 오리지널 드라마 <트레이서>는 작은 정의를 지키고자 하는 '독한 놈'의 이야기를 그리고 있다.

2021年，韩国国税厅新公开的高额欠税者就有7千多人。他们没缴纳的税款合起来就达5兆3千亿韩元。特别是与前一年相比，拖欠税款超过100亿韩元的欠税者新增10人，这不禁让人想起“有钱人更过分”这句话。其实这是很熟悉的画风。高额欠税者生活豪奢，却不交税，反而对前来征税的国税厅职员发火，行为无礼，而职员却难以应对。1月7日公开的Wavve原创电视剧《Tracer》讲述了想要守护小小正义的“狠人”的故事。

황동주(임시완)는 세금쯤이야 우습게 아는 '있는 놈'들에게, 물불 안 가리고 덤비는 '독한 놈'이다. 그는 본래 버젓이 잘나가던 회계사였다. 그것도 대기업 돈 관리를 전문으로 담당하던 능력자로 돈과 성공을 모두 거머쥐었던 그였다. 그랬던 그가 돌연 자신이 하던 일과 완벽히 상극에 있는 국세청 공무원 면접에 지원한다. 결과는 합격.

对于小看税金的有钱人来说，黄东柱（任时完饰）是个赴汤蹈火也在所不辞要征税的“狠人”。他本来是个红红火火的会计师。而且他还是专门负责大企业资金管理的能力者，在资金和成功方面都获得了成功。这样的他突然报名参加了与自己工作完全相反的国税厅公务员面试。结果合格。

거침없는 세금 징수로 이름을 날리던 황동주(임시완)는 국세청 일인자를 꿈꾸는 야망가이자 중앙지방국세청장 인태준(손현주)에게 접근한다. 그리고 "나를 옆에 두어 달라"고 제안한다. 인태준(손현주)는 황동주(임시완)를 보며 잊고 있던 과거의 한 기억을 떠올리고, 국세청에 발을 들인 진짜 이유를 의심하지만 동주를 자신의 옆에 두기로 한다. 단, 동주가 망가뜨리고 깨부숴도 상관없는 조세 5국의 팀장으로.

因肆无忌惮征税而出名的黄东柱（任时完饰）接近了梦想成为国税厅一把手的野心家、中央地方国税厅厅长仁泰俊（孙贤周饰）。然后他请仁泰俊“让我留在你身边"。仁泰俊（孙贤周饰）看着黄东柱（任时完饰）想起了被忘却的往事，怀疑他加入国税厅的真正理由，但还是决定把东柱留在自己身边。东柱就此成为无惧任何打击的税收五局的组长。

일명 '쓰레기 하치장', 보잘것없는 조세 5국. 그곳에 굴러들어온 돌 동주. 동주는 조세 5국에서 새로운 팀원들을 만난다. 비겁한 세상에도 굴하지 않고 꿋꿋하게 살아가는 조사관 서혜영(고아성), 한때 조세국 에이스였지만 지금은 일을 안 하는 게 일인 과장 오영(박용우)까지. 그리고 그만의 방식으로 검은 돈, 숨긴 돈, 구린 돈을 남김없이 찾아 나서기 시작한다.

又名”垃圾回收场”，很是渺小的税收5局。东柱在税收五局见到了新组员。在卑劣的世间之中也毫不屈服，坚强活着的调查官徐惠英（高我星）以及曾是税收局的王牌，但现在消极怠工的科长吴英（朴埇佑）。然后以他独有的方式开始寻找黑钱、隐藏的钱、脏钱。

자주 인간성이 상실되는 이기적인 세상. 특히나 현대사회의 핵이라고 할 수 있는 '돈' 앞에서 인간의 이기심은 극대화된다. 고액 탈세자의 존재가 돈 앞의 인간의 이기심을 보여주는 가장 대표적인 사례일 것이다. 이런 세상에 우리는 피로감을 경험하면서도, 선뜻 변화를 위한 발걸음을 내딛는 데는 머뭇거린다. 어쩌면 이기적인 사회를 살아가는 우리는 대신 변화의 돌을 던져줄 수 있는 '또라이'의 등장을 기다리고 있는지도 모른다.

经常丧失人性的自私世界，特别是在堪称现代社会核心的“金钱”面前，人类的自私心理会被极度放大。高额逃税者的存在就是体现了人类在金钱面前的自私心理的最典型事例。在这样的世界里，我们在感到疲劳的同时，犹豫不决，难以干脆迈出变化的步伐。或许，生活在自私社会之中的我们正在等待能够带来变化的“疯子”出现。

웨이브 오리지널 <트레이서>는 우리들을 대신해 이기적인 세상에 어퍼컷을 날린다. 남들 눈치 보지 않고, 부조리에 분노할 줄 알며, 거침없는 행동력으로 보여주는 사람들이 등장한다. '나쁜 돈'이라 할 수 있는 높으신 분들의 검은 돈, 숨긴 돈, 구린 돈을 두 팔 걷어붙여 찾아 나선다. <트레이서>는 보는 것만으로도 사이다를 한 잔 원샷 하는 듯한 통쾌함을 선사하는 드라마다.

Wavve原创《Tracer》替我们朝着这个自私的世界挥出一记上勾拳。出现了不看别人的眼色，对不正之风感到愤怒，毫无顾忌将想法付诸行动的人。他们挽起袖子寻找高官们被称为“恶钱”的黑钱、隐藏的钱、脏钱。

통쾌한 여정을 함께하는 캐릭터 하나하나의 성격 역시 매력적이다. 맹물처럼 밍밍한 성격이 없고, 자기주장 강하고 독특한 색깔을 가진 캐릭터의 향연이 돋보인다. 배우들의 연기 변신 역시 <트레이서>의 관전 포인트다. 중심인물 황동주(임시완)를 설명하는 단어 중 빠질 수 없는 건 단연 '뻔뻔함'과 '똘끼'. 전작 <미생>, <변호인> 등에서의 '착한 캐릭터'로 깊은 인상을 남겼던 배우 임시완의 '뻔뻔한 또라이' 연기 변신을 기대해도 좋다.

一起享受这一痛快旅程的每个角色的性格也都很有魅力。没有性格清淡如水的人物，都是一些自我主张强烈，具有独特色彩的角色。演员们的演技变身也是《Tracer》的看点。如果要形容核心人物黄东柱（任时完）的话，不得不提到的单词就是“厚脸皮”和“蛇精病”。在之前的作品《未生》、《辩护人》等作品中，以“善良的角色”给人留下深刻印象的演员任时完变身为“厚颜无耻的疯子”，值得期待。

스크린과 브라운관을 종횡무진하는 명품 연기가 돋보이는 배우 고아성의 연기도 주목된다. 그녀가 연기하는 캐릭터 성혜성은 남다른 직감과 뛰어난 행동력으로 조세 5국의 거침없는 행보에 박차를 가하는 인물이다. 특히나 시원시원한 센캐 황동주(임시완)와의 접점이 가장 큰 캐릭터로, 배우로서의 임시완과 고아성의 케미를 기대해 볼 수 있다.

纵横银幕和荧屏，演技出众的演员高我星的演技也备受关注。她饰演的角色徐惠英有着与众不同的直觉和出色的行动力，是税收五局积极行动的人。特别是她与率直的强势人物黄东柱（任时完）接触得最多，期待演员任时完和高雅星的默契合作。

선역과 악역을 넘나들며 다양한 연기 스펙트럼을 보여주는 배우 손현주와 최근 영화 <유체이탈자>에서 인상 깊은 연기를 보여주었던 박용우 배우 역시 <트레이서> 캐스팅 군단에 합류했다. 인태준(손현주)은 권력에 대한 끝없는 욕망으로 현재의 자리보다 더 높은 곳을 노리는 야망캐, 오영(박용우)은 한때는 업무에 누구보다 열정적이었지만 지금은 일이 두려워 몸을 사리는 현실캐다. 서로 다른 성격의 캐릭터들이 갈등이 몰아치는 <트레이서>의 서사에서 어떤 관계를 맺는지 지켜보는 것도 재밌을 것이다.

往返于善和恶，展现广泛戏路的演员孙贤周和最近在电影《灵魂出窍者》中展现令人印象深刻演技的演员朴埇佑也加入了《Tracer》。仁泰俊（孙贤周饰）是对权力有着无限欲望，瞄准了比如今的位置更高地位的“野心家”，吴英（朴埇佑饰）曾经对工作无比热情，但现在因为害怕工作而变得缩手缩脚的现实角色。观察不同性格的角色在矛盾不断的《Tracer》的故事中会建立怎样的关系也很有趣。

나쁜 돈의 뒤를 쫓는 국가 공인 전문가의 리얼한 추적 드라마 <트레이서>는 1월 7일 웨이브에서 단독으로 만나볼 수 있다.

追逐恶钱的国家公认专家的真实追踪电视剧《Tracer》将于1月7日由Wavve独播。

重点单词

체납자【名词】滞纳者，拖欠者

징수【名词】征收

되레 【副词】反而，反倒

무례하다 【形容词】无礼的

의심하다【动词】疑心

重点语法

1.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.