【有声】疫情下5万多人参加总罢工集会，首尔市中心交通瘫痪

作者：沪江韩语shelly 来源：민주노총 기습 총파업… 도심 마비 2021-11-03 07:00

双语中文韩语

전국민주노동조합총연맹(민주노총)이 20일 코로나19 확산 우려에도 전국 곳곳에서 총파업과 대규모 집회를 강행했다.

20日，全国民主劳动组合总联盟（简称民主劳总）不顾新型冠状病毒扩散的忧虑，在全国各地强行举行了总罢工和大规模集会。

비정규직 철폐 등을 요구하며 진행된 이날 총파업은 서울을 비롯해 강원·대구·청주·제주 등 전국 14개 지역에서 동시다발적으로 진행됐으며 정부 추산 5만여명의 조합원(민노총 추산 8만여명)이 참여했다.

当天的总罢工要求废除临时工等，在首尔、江原、大邱、清州、济州等全国14个地区同时举行，政府推算有5万多名工会成员（民主劳总推算有8万多人）参与。

총파업으로 일부 학교에서는 급식·돌봄에 차질이 빚어졌고, 대규모 집회로 서울 등의 도심에서 교통혼잡 등이 빚어지기도 했다. 애초 코로나19 확산 우려를 들어 파업 철회를 요청했던 정부는 불법행위에 책임을 묻겠다는 방침을 밝혔다.

由于总罢工，部分学校的供餐和托管出现了差池，大规模集会还造成了首尔等城市中心的交通混乱等。当初，政府担心新型冠状病毒的扩散，要求撤回罢工，但随后政府表示将对非法行为追究责任。

민주노총은 이날 서울 도심에서 기습 총파업 대회를 열었다. 경찰은 주요 도심에 차벽을 세우고 검문소를 설치했으나 지난 7월 전국노동자대회 때처럼 게릴라 집회는 막지 못했다. 집회는 약 2시간 동안 이어졌고 큰 충돌 없이 마무리됐다.

民主劳总当天在首尔市中心举行了突袭总罢工大会。警方在主要市中心修建了车墙并设立了检查站，但未能阻止像今年7月全国劳动者大会时那样举行的游击集会。集会持续了约2个小时，没有发生大的冲突。

민주노총은 이날 오후 1시 30분쯤 서울 서대문구 서대문역 사거리를 총파업 대회 장소로 공지하고 집회를 시작했다. 주최 측 추산 2만 7000여명의 조합원이 서울 중구 서울시청, 을지로입구 등지에서 이동하면서 차량 흐름이 통제됐다. 광화문역·경복궁역·시청역 등 5개 지하철역과 88개 버스 노선이 지나는 27개 정류장도 약 40분간 무정차로 운행해 시민들이 큰 불편을 겪었다.

民主劳总宣布，将在当天下午1时30分左右，以首尔西大门区西大门站十字路口为总罢工大会场所，并开始举行集会。据主办方推算，随着2万7000多名工会成员在首尔中区首尔市厅、乙支路入口等地移动，车辆流动被管制。光化门站、景福宫站、市厅站等5个地铁站和88个公交线路经过的27个车站也进行了约40分钟的不停车运行，给市民带来了极大的不便。

민주노총은 애초 서울 광화문 일대에서 집회를 열 것으로 예상됐지만 최종 집회 장소를 서대문역으로 정했다. 민주노총 관계자는 “불필요한 충돌을 피하고 거리두기를 할 수 있는 공간을 확보하기 위한 결정”이라면서 “코로나19 예방을 위해 페이스 실드를 착용하고 학교 비정규직 노동자들은 방진복을 입고 참여했으며 행진은 취소했다”고 설명했다.

民主劳总当初预计在首尔光化门一带举行集会，但最终将集会地点定为西大门站。民主劳总相关人士解释说:"这是为了避免不必要的冲突，确保保持距离的空间"，"为预防新型冠状病毒，学校非正规职劳动者穿着防尘服参加，并取消了游行。"

경찰은 집회 대응을 위해 총 171개 부대 약 1만 2000명의 경찰관을 투입했다. 세종대로 일대 등에 경찰버스로 십(十)자 차벽을 만들고 검문소를 설치했다. 집회 장소가 변경되자 경찰은 서울시청과 광화문 주변에서 철수해 서대문역으로 이동해 차벽을 세웠다.

警方为了应对集会，共投入了171个部队的约1万2000名警察。在世宗大路一带等地用警车修建了"十"字的车墙，并设置了检查站。集会场所变更后，警察从首尔市厅和光化门周边撤走，向西大门站移动并竖起了车墙。

서울경찰청은 이번 집회를 불법으로 간주하고 수사부장을 본부장으로 하는 67명 규모의 ‘10·20 불법시위 수사본부’를 편성했다. 경찰 관계자는 “오늘 중 집회를 강행한 주최자와 주요 참가자의 출석을 요구하고 집회시위법, 감염병예방법 위반 등의 혐의를 적용해 엄정히 수사할 것”이라고 말했다.

首尔警察厅将此次集会视为非法，成立了以调查部长为本部长的67人规模的"10·20非法示威调查本部"。警方相关人士表示:"今天内将要求强行举行集会的主办者和主要参与者出席集会，并以违反《集会示威法》和《传染病预防法》等嫌疑严肃调查。"

이에 대해 민주노총은 “코로나19 팬데믹으로 극대화된 사회 불평등을 알리고 양극화 해소를 요구하기 위한 총파업 대회”라고 맞섰다. 윤택근 민주노총 위원장 직무대행은 “정부는 파업 자제를 요구할 게 아니라 진정성 있는 대화의 자리로 나와야 한다”고 강조했다.

对此，民主劳总反驳说:"这是一场旨在宣传由于新型冠状病毒大流行而极大化的社会不平等、要求消除两极化的总罢工大会。" 民主劳总代理委员长尹泽根强调:"政府不应该要求克制罢工，而应该回到真诚的对话场合。"

重点词汇

강행하다【动词】强行

철폐【名词】废除，取消

차질【名词】差错

엄정히【副词】严正，严肃

양극화【名词】两极化

重点语法

1. - 처럼

用于名词后, 表示形状或动作彼此相通或相似。