BTS田柾国将价值30亿韩元的公寓赠与亲哥哥

作者：苏一坨来源：韩网 2021-09-28 06:45

双语中文韩语

그룹 방탄소년단(BTS) 막내 정국(본명 전정국, 24)이 친형에게 30억 원대 아파트를 증여한 것으로 뒤늦게 드러났다.

据悉，防弹少年团(BTS)老幺柾国(本名田柾国，24岁)将价值30亿韩元的公寓赠送给了亲哥哥。

16일 비즈한국은 정국이 지난해 12월 서울 용산시티파크 17층 아파트(184.49㎡, 56평)를 두 살 터울의 친형 전정현 씨에게 증여했다고 보도했다. 정현 씨는 증여받을 당시 주민등록상 이 아파트에 주소지를 두고 있던 것으로 알려졌다.

16日，商务韩国报道称，柾国于去年12月将首尔龙山城市公园17层公寓(184.49平方米，56平)赠送给了大自己2岁的亲哥哥田柾贤。据悉，田柾贤在接受赠与时，身份证上的住址就是该公寓地址。

정국은 지난 2019년 7월 이 아파트를 29억8000만 원에 매입했다. 해당 평형은 현재 시세가 40억원 대에 육박한다. 부동산 전문가들은 정국의 이번 증여에 대해 "합리적 절세"라고 평가하고 있다.

柾国在2019年7月以29.8亿韩元购买了这套公寓，该坪型房屋目前市价接近40亿韩元左右。房地产专家们对柾国的此次赠与评价为“合理的节税”。

정국은 앞서 2018년 7월 성수동의 서울숲트리마제 아파트 21평형을 19억5000만 원에 매입했다가 지난해 10월 20억5000만원에 매각하기도 했다.

柾国此前于2018年7月以19.5亿韩元购买了位于圣水洞Seoul Forest Trimage的21坪公寓，去年10月以20.5亿韩元将其出售。

정국으로부터 40억 아파트를 증여 받은 친형 정현 씨는 인스타그램에서 '전하사'라는 이름으로 활동하는 인물로 직접 그린 방탄소년단 멤버 그림을 공개해 팬들 사이에서도 유명하다.

从柾国手中得到价值40亿公寓的亲哥哥柾贤在Instagram上正以“田下士”的名字进行活动，他亲自画的防弹少年团成员画，在粉丝们之间也很有名。

한편 정국이 속한 방탄소년단은 지난 14일 청와대에서 '미래세대와 문화를 위한 대통령 특별사절(특사)'로 임명됐다. 이들은 오는 18일 미국 뉴욕으로 출국, 20일(현지시간) 유엔사무총장 주재의 '2021 지속가능발전목표(SDGs) 모멘트(moment)' 세션에 참석해 전 세계 청년들을 위한 연설에 나선다.

此外，柾国所属的防弹少年团14日在青瓦台被任命为“"为未来一代和文化的总统特别使节(特使) ”。他们将于18日前往美国纽约，20日(当地时间)出席联合国秘书长主持的“可持续发展目标(SDG)”会议，并为全球青年发表演讲。

今日词汇：

증여하다【他动词】赠与，赠送。

터울【名词】(兄弟姐妹间)岁数差。

육박하다【自/他动词】迫近，逼近。

유명하다【名词】有名，著名。

참석하다【自动词】参加，出席。

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人，也是学生。