【有声】欧洲计划统一充电接口，遭苹果反对

作者：沪江韩语shelly 2021-10-06 07:00

双语中文韩语

유럽 위원회가 유럽에서 모바일 기기의 공통 충전 단자를 강제하는 입법안을 제시할 것으로 예상돼 애플의 라이트닝 포트 사용에 빨간불이 켜졌다.

据预测，欧洲委员会将在欧洲提出强制移动设备的共同充电接头立法案，苹果Lightning接头的使用亮起了红灯。

로이터 통신에 따르면 이르면 23일(현지시간) 유럽에서 충전 단자 표준을 제정하는 입법안 마련과 함께 충전기를 모바일 기기 판매 구성에서 제외하는 방안을 논의 중이다. 그러자 애플은 “단자를 한 가지 유형으로 강제하는 법안은 혁신을 방해한다”고 반발하고 있어 귀추가 주목된다.

据Reuter报道，最早将于23日（当地时间）在欧洲制定充电接头标准的立法案，同时正在讨论将充电接头排除在移动设备销售结构之外的方案。对此，苹果反驳称"将接头强制为一种类型的法案阻碍创新"，结局备受关注。

유럽에서 어떤 종류의 단자가 표준으로 규정될지는 밝혀지지 않았지만 정황상 USB-C일 가능성이 크다. 2019년 유럽 위원회의 조사에 따르면 2018년 휴대폰과 함께 판매된 충전기의 절반은 USB 마이크로 5핀, 29%는 USB-C, 그리고 21%는 애플의 라이트닝 포트였다. 최근 출시되는 모바일 기기는 대부분 USB-C를 탑재하는 추세다.

虽然欧洲还没有明确规定将以哪种类型接口为标准，但从情况来看，很有可能是USB-C。根据2019年欧洲委员会的调查，2018年与手机一起销售的充电器一半是Micro USB，29%是USB-C，21%是苹果的Lightning端口。最近上市的移动设备的趋势是大部分搭载USB-C。

애플은 현재 아이패드, 맥북 등에 USB-C를 탑재하고 있지만, 아이폰에는 라이트닝 포트를 탑재하고 있다. 일부 매체들은 애플이 자사 무선 충전 기술 표준으로 ‘맥세이프’ 브랜드를 부활시킨 행적을 본다면 오히려 단자를 완전히 없애고 무선 충전만 가능하도록 출시할 수도 있다는 분석을 내놓았다.

苹果目前在iPad、MacBook等上装载了USB-C，但在iPhone上装载了Lightning Port。部分媒体分析称，如果苹果将其无线充电技术作为标准，回复“MacSafe”品牌的话，反而有可能彻底去掉接口，只上市无线充电。

重点词汇

단자【名词】接口，终端

반발하다【动词】反驳

탑재하다【动词】搭载，装载

부활시키다【动词】复兴，恢复

행적【名词】事迹，踪迹

重点语法

1. -에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.

天气预报说，今天的气温会比昨天低2度。