《期待已久的大海》从李智雅到金高银，在音乐和美食中漂流
作者：沪江韩语豆豆
来源：韩网
2021-08-02 06:30
아름다운 풍경과 음악, 요리, 해양 청소까지. 너무나 많은 것을 담고자 했던 게 탈이 났다. 프로그램의 방향성 잃고 이도 저도 아닌 곳에서 표류하고 있는 JTBC 예능 ‘바라던 바다’ 이야기다.
美丽的风景，音乐，美食，以及海洋清扫，想要包含的元素太多，就出问题了，节目失去了方向性，这也不是，那也不是，说的就是JTBC综艺《期待已久的大海》。
‘바라던 바다’는 윤종신을 중심으로 온유(샤이니), 수현(악뮤), 자이로 등 음악인들과 이동욱, 김고은, 이지아 등 배우들로 구성된 6인이 바다가 보이는 포항에서 작은 라이브 바를 열고 손님들에게 맛난 음식과 멋진 음악, 그리고 힐링을 제공하는 프로그램이다.
《期待已久的大海》是以尹钟信为中心，温流（SHINee），秀贤（乐童音乐家），ZAIRO等音乐人以及李东旭，金高银，李智雅等演员们共6人在能看到大海的浦项开一个live酒吧，为客人们提供美食，音乐和治愈的节目。
예능에서 자주 보기 힘들었던 톱배우들과 로제(블랙핑크)의 아르바이트생 출연, ‘비긴 어게인’ 제작진의 새 프로젝트라는 점에서 ‘바라던 바다’는 방송 전부터 큰 기대를 모았다.
在综艺节目中很难见到的顶尖演员和ROSE（BLACKPINK）作为打工生出演，是《Begin Again》制作组的新企划，《期待已久的大海》在播出前已受到了很大的期待。
그러나 베일을 벗은 ‘바라던 바다’는 음악, 요리, 힐링 그 어느 것 하나 제대로 집중하지 못하고 산만한 분위기를 자아냈다. 특히 1회에서 이지아와 온유의 프레젠테이션 진행은 시청자들의 고개를 갸웃거리게 했다.
但是终于揭开面纱的《期待已久的大海》却无法在音乐，美食，治愈中集中于其中任何一个，剩下的只有散漫的气氛，尤其是第1集中李智雅和温流的发表环节让观众们哭笑不得。
협찬사를 찾아가 바닷가 해변에서 이번 프로그램을 진행하는 목적을 설명하고 도움을 요청하는 내용에 17분 가량을 할애했기 때문. 힐링 예능에 갑작스레 등장한 PT는 제작 지원 업체를 홍보하기 위한 의도가 아니냐는 의심까지 불러일으켰다.
为了找到赞助商，说明了要在海边拍摄这档节目的理由，这一部分足足有17分钟，在治愈综艺中突然出现的发表环节，是不是为了宣传在制作中给予了职员的公司，也有了这样的疑惑。
또한 음악과 요리를 다 담아내려 하다 보니 힐링 예능이라고 하기엔 여유를 즐길 틈이 없는 것도 문제였다. 여기에 해양 쓰레기를 청소하는 '씨클린' 콘텐츠까지 더해지니 그야말로 어수선함의 끝이었다.
另外，想要把美食和音乐同时展现，但是说其是治愈综艺，好像又没有让人享受的空间，在这前提上再加上清理海洋垃圾的部分，真的是乱七八糟了。
기존 힐링 예능에서 봐왔던 멤버들과 케미 역시 어색했다. 낯은 많이 가린다는 6명의 멤버들은 대화조차 별로 나누지 않고, 베테랑 방송인 윤종신만 분투하는 것처럼 보여 안타까움을 자아낸다.
与此前的治愈综艺中成员们的默契相比，这节目就显得有点尴尬，很认生的6位成员也没怎么对话，尹钟信作为放送老手，孤军奋斗的样子让人很心疼。
이 때문일까. 1회는 닐슨코리아 전국 유료가구 기준 평균 1.482% 시청률을 기록했고, 2회는 이보다 더 하락한 1.394%에 머물렀다. 화려한 출연진 라인업을 생각해 봤을 때 실망스러운 기록이 아닐 수 없다.
是因为这样吗？第1集的平均收视率是1.482%，第2集更低，只有1.394%，想到这华丽的出演人员，这纪录难免让人有点失望。
촬영이 끝난 지금, 표류하는 ‘바라던 바다’를 살리는 길은 편집뿐이다. 앞으로의 전개에서는 많은 걸 보여주겠다는 욕심보다 한 가지에 집중할 필요가 있어 보인다.
在当下，拍摄已经结束了，能救活《期待已久的大海》只有剪辑了，比起之后要如何展现更多的东西，更重要的是要如何集中到一件事上。
重点词汇
표류하다【动词】漂流
제공하다【动词】提供
자아내다【动词】营造，引发
할애하다【动词】拿出
어수선함【名词】乱七八糟
重点语法
-보다
表示比较的对象。相当于汉语“比”的意思。如：
나는 그 사람보다 나이가 많다.
我比他年纪大。
오늘 날씨가 어제보다 못하다.
今天天气不如昨天。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
