长得太帅也烦恼？姜栋元出道初期的“苦恼”

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-07-19 06:45

双语中文韩语

在目前韩国的顶级明星里头，有很多人是因为外貌出众，通过街头星探发掘而踏入演艺界的。代表人物有郑雨盛，金泰熙，孙艺珍，玄彬等。下面我们来谈谈其中有着独特出道故事的顶级演员吧。

"한 때 별명은 오골계"

“曾经的外号是乌骨鸡”

다양한 캐스팅 이력을 가진 스타 중 한 명인 그의 어릴 적 별명은 얼굴이 까매서 생겼다는 '오골계'였다고 합니다. 현재의 잘생긴 얼굴을 보면 절대 상상할 수 없는 별명인데요. 한 때 오골계로 불렸던 스타는 바로 강동원 입니다.

作为拥有多种选角经历的明星之一，据说他小时候因为脸黑，所以外号是“乌骨鸡”。看到他现在帅气的脸庞，是绝对想象不到这个绰号的。曾经被称为“乌骨鸡”的明星就是姜栋元。

작은 얼굴에 9등신인지 8등신인지 가늠하기 힘든 미친 비율을 가진 강동원은 연기자가 되기 이전에는 런웨이 모델, CF모델로 활동을 했었습니다. 그는 구찌 수석 디자이너였던 크리스토퍼 베일리의 극찬을 받기도 한 인정받는 모델이였죠.

姜栋元拥有小脸和九头身或八头身这种难以估量的疯狂比例，他在成为演员之前，曾作为T台模特和CF模特进行活动。他曾受到古驰首席设计师克里斯托弗·贝利（Christopher·Bailey）的高度称赞。

파리에서도 연이은 길거리 캐스팅

在巴黎街头接连被星探相中

그래서인지 그는 프랑스 파리에 놀러갔다가 현지 영화 캐스팅 디렉터한테 제의를 받기도 했다고 합니다. 처음에는 파리에 소매치기가 많다는 얘기를 듣고 잔뜩 경계를 했었다고 했는데요. 결국에는 그녀의 제안을 알아듣고 이미 한국에서 배우로 활동 중이라며 거절했다고 하네요. 그리고 일본에서는 셀 수도 없이 많은 길거리 캐스팅을 당했다고 합니다.

也许正因如此，他去法国巴黎玩的时候，还收到了当地电影星探的邀请。起初他听说巴黎有很多扒手，所以非常警惕。据说，他最终听懂了她的提议，说自己现在已经在韩国当演员了，拒绝了对方。而且据说他在日本也曾数不清多少次在街头被星探相中。

그렇지만 그에게도 고난이 없었던 것은 아닙니다. 처음에 길거리 캐스팅을 했던 기획사 때문에 고생을 했다고 하는데요. 연예인 제의를 받은 강동원은 그 기획사에 연기자가 되고 싶다고 의사를 밝혔지만, 가수를 하라고 제의했다고 하는데요.

但他也不是没有经历过苦难。听说他刚开始因为街头选角的企划公司很辛苦。接到艺人邀约的姜栋元向那家经纪公司表示想当演员，但对方却提议他当歌手。

"가수들 숙소에 껴서 함께 잤죠"

“夹在歌手宿舍里睡觉”

그래서 매일 노래와 춤 연습을 시켰고, 급기야 소속 가수들 CD를 돌리게 하고, 포스터 붙이는 일까지 시켰다고 하는데요. 또 밥도 안 사주고 다른 가수들 숙소에 끼여서 자게 만들었다고 합니다. 그렇게 고생을 하다가 다른 기획사로 가서 연기 수업을 제대로 받을 수 있었다고 하네요.

所以据说每天让他练习唱歌和舞蹈，最终还让他派发所属歌手们的CD，甚至还让他去贴海报。而且不请吃饭，让他夹在其他歌手们的宿舍里睡觉。据说那么辛苦之后，他去了别的经纪公司，才顺利地上了表演课。

배우들이 강동원 실물 보고 꺼낸 말

演员看到姜栋元真人后说的话

강동원의 외모는 실로 대단해서 연예인들도 놀랄 정도라고 하는데요. 그를 실제로 본 배우 이정현은 "광채가 난다"고 표현했고, 배우 이레는 “욕먹을지도 모르지만, 내 스타일 아니라고 생각했다. 그런데 실물보고 ‘강동원은 강동원’이라는걸 느꼈다.”며 “너무 연예인 같다”고 실물 증언을 했습니다. 이 외에도 배우 하정우, 가수 정용화, 배우 김태리 등이 그의 외모에 감탄을 했는데요.

姜栋元的外貌实在是太棒了，连艺人们都感到惊讶。实际见到他的演员李贞贤说“很亮眼”，演员李蕊说：“虽然可能会挨骂，但我觉得他不是我喜欢的类型。但是看到真人后，我感觉到‘姜栋元就是姜栋元’”，“太像艺人了”，说出了自己看到真人的感受。除此之外，演员河正宇，歌手郑容和，演员金泰利等也对他的外貌赞叹不已。

최근 그의 근황은?

最近他的近况是？

강동원은 차기작인 영화 '브로커'에서 배우 배두나, 송강호, 이지은과 연기 합을 맞출 예정인데요. 뭘 찍어도 늘 화제가 되고 기대가 되는 배우죠. 앞으로도 쭉 열일해서 뛰어난 연기력과 외모를 많이 비춰주시길 바랍니다.

姜栋元将在下一部作品《中间人》中与演员裴斗娜，宋康昊，李知恩合作。不管拍什么都会成为热门话题和期待的演员姜栋元，希望以后也能一直努力工作，多多展示出众的演技和外貌。

重点词汇

오골계【名词】乌骨鸡

잔뜩【副词】非常，极度，厉害地，严重地

경계【名词】警戒，警惕

길거리【名词】路上，街头

거절하다【动词】拒绝

重点语法