副业热潮下，身兼双职的韩国艺人们

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-06-30 06:15

双语中文韩语

最近，韩国刮起了“双职业（two job）”狂潮。不仅是大众，艺人也是如此。不仅仅是单纯为了赚钱，而是随着兴趣和爱好副业化，他们正在寻找自己的另一个自我。

단순히 연예인 브랜드 아닌 전문성 과시

不是单纯的艺人品牌，而是展现出了专业性

먼저 11년째 닭가슴살 판매 사업을 하고 있는 허경환이 투잡 연예인의 대표주자다. 실제로 개그맨으로서의 수입보다 닭가슴살 사업의 매출액이 더 많다는 후문이 대중을 깜짝 놀라게 했다. 최근 허경환은 자신의 사업 매출에 대해 "매년 올라 3년 전 매출액이 90억 원, 2년 전 매출액이 170억 원, 작년 매출액은 350억 원"이라면서 "올해 1월 매출액이 작년 두 달의 매출액을 기록했다"고 과시했다.

首先，从事鸡胸肉销售11年的许卿焕是身兼双职的艺人代表人物。实际上，据说他的鸡胸肉事业的销售额比他当笑星的收入还多，这令大众感到惊讶。最近许卿焕对自己事业的销售额表示：“每年都在上升，3年前的销售额是90亿韩元，2年前的销售额是170亿韩元，去年的销售额是350亿韩元”，“今年1月的销售额是去年两个月的销售额”。

하지만 그의 사업이 항상 평탄한 것은 아니었다. 함께 동업하던 이가 20억 대 회삿돈을 빼돌린 것. 이로 인해 허경환은 30억 원의 빚을 떠앉게 됐다. 해당 사실이 알려지자 허경환은 "개그맨은 웃음을 줘야지, 부담을 주는 건 아니라 생각해서 꾹꾹 참고 이겨내고 조용히 진행했던 일이었다. 믿었던 동료에게 배신은 당했지만 믿었던 동료 덕에 다시 일어설 수 있었다. 많이들 응원도 해주시고 걱정해주셔서 감사하다. 고객, 그리고 제 개그에 미소 짓는 분들 너무 감사드리고 더욱 신경 써서 방송하고 사업하겠다"며 심경을 토로했다.

但他的事业并不是一路平顺的。和他一起工作的人盗取了公司资金20多亿韩元。许卿焕因此背负了30亿韩元的债务。相关消息传开后，许卿焕吐露了自己的心境：“搞笑艺人应该给观众带来欢笑，而不是给观众带来负担，所以我死忍着熬过了那段时间，这件事就这么低调地过去了。虽然被信任的队友背叛，但多亏我信任的队友，我才得以重新站起来。感谢大家的支持和担心。非常感谢顾客，还有对我的搞笑表演报以微笑的人们，我会更加用心去做节目和搞好事业的。”

중식당 운영으로 인생의 2막을 연 이도 있다. 바로 개그맨 이봉원이다. 한 방송에서 이봉원은 천안에서 운영 중인 중식당을 언급하며 이를 위해 중식, 한식 조리사 자격증을 땄다고 밝혔다. 그의 중식당은 하루 매출이 450만 원을 기록할 만큼 큰 인기를 끌고 있다. 이봉원 역시 투잡의 고충이 크다고 고백했다. 잦은 주방일로 허리가 안 좋아져 휴업을 하게 됐다는 후문이다. 또 사업 때문에 어쩔 수 없이 부인인 박미선을 비롯, 가족들과 떨어져 살고 있다는 이봉원은 "혼자 산지 3년 정도 됐다"며 "월요일에 가게를 쉬니까 일요일에 영업이 끝나면 올라간다. 월요일을 보내고 화요일 아침에 내려간다"고 근황을 공개했다. 빚으로 시작했지만 식당이 번성하며 사업 확장 계획까지 갖게 됐다는 이봉원이다.

也有人通过经营中餐馆拉开了人生的第二幕。他就是笑星李俸源。在某节目中，李俸源提到了自己正在天安经营的中餐馆，并表示：“我为此获得了中餐，韩食的厨师资格证。” 他的中餐馆每天的销售额为450万韩元，人气非常高。李俸源也坦言，身兼两职很辛苦。据说，他由于频繁的厨房工作腰变得不好，不得不停业。另外，因事业而不得不与妻子朴美善等家人分开生活的李俸源说：“一个人生活了3年左右”，“周一店里休息，周日营业结束后就会上首尔。周一过后，周二早上就回去。” 李俸源虽然一开始负债，但据说随着餐厅生意兴旺，他甚至有了扩张事业的计划。

자신만의 개성을 브랜드화하다

把自己的个性品牌化

그런가 하면 그룹 소녀시대 출신 제시카는 자신의 취향을 사업으로 옮겨 성공의 길을 걷고 있다. 제시카는 지난 2007년 소녀시대로 데뷔했으나 2014년, 돌연 그룹을 탈퇴했다. 이후 제시카는 패션 사업을 론칭하고 소설 '샤인'을 출간하는 등 다양한 분야에서 활약하고 있다. 코트, 재킷, 스커트, 데님 등 아이템을 선보이면서 자신의 감성을 톡톡히 살렸다. 의류뿐만 아니라 화장품, 액세서리 카테고리를 활성화시키면서 대중의 이목을 끌었다. K-POP 인기에 힘입어 외국 팬들에게 큰 열풍을 자아냈다. 최근에는 서울 정식 스토어를 오픈, 인기를 이어갈 예정이다.

少女时代出身的Jessica将自己的喜好转移到事业上，走上了成功之路。Jessica2007年以少女时代出道，2014年突然退出组合。此后，Jessica开始进行时装事业，并出版小说《shine》等，活跃在各个领域。通过外套，夹克，裙子，牛仔等单品充分展现了自己的情怀。不仅是服装，她在化妆品，饰品等商业领域也活跃了起来，吸引了大众的视线。得益于K-POP的人气，她在外国粉丝中掀起了热潮。最近在首尔正式开设了商铺，预计人气会继续上升。

취미로 시작한 일이 부업으로 자리 잡는 경우도 있다. 배우 이천희는 친동생 이세희와 함께 가구 브랜드를 론칭했다. 이천희는 한옥 건축 기술 보유자인 아버지와 등가구 선생님인 모친 사이에서 자라오며 성장 과정부터 자연스럽게 가구 제작에 관심을 갖게 됐다. 이천희는 지난 2008년부터 '천희 공작소'라는 가구 공방을 연 후 2013년에는 건축가 출신 친동생과 사업을 확장했다. 과거 한 방송에서 이천희는 자신을 20년차 목수라 칭하면서 "캠핑용 가구를 직접 만들기 시작했는데 이제는 직원들과 함께 제작한다. 직원들이 10명 정도 된다"고 설명했다. 이천희가 론칭한 가구 브랜드는 캠핑 의자부터 우유 박스를 연상케하는 테이블, 키즈 의자까지 다양한 상품을 제작하며 인기를 끌었다.

也有以兴趣开始，最后却发展成副业的情况。演员李天熙和亲弟弟李世熙一起推出了家具品牌。李天熙的父亲是韩屋建筑技术拥有者，母亲是藤制家具老师，因此，在成长过程中自然而然地就对家具制作产生了兴趣。李天熙在2008年开了一家名为“天熙工作坊”的家具工作坊后，2013年，他与建筑师出身的亲弟弟扩大了事业版图。在过去的一档节目中，李天熙称自己是拥有20年经验的木匠，并说：“开始是自己制作野营用家具，现在和职员们一起制作。职员大约有10人。”李天熙推出的家具品牌从野营椅子到让人联想到牛奶盒的桌子，再到儿童椅子等各种商品，人气爆棚。

이들의 공통점은 단순히 인지도에만 의존하지 않고 진심으로 열정을 쏟았다는 것이다. 인기만 믿고 사업을 시작했다가 실패의 쓴맛을 보는 연예인들도 수없이 많다. 투잡을 성공적으로 이끌기 위해선 엄청난 노력과 정성이 뒷받침되어야 한다. 한곳에 안주하지 않고 자신의 또 다른 자아를 찾아가는 모든 이들을 응원한다.

他们的共同点是并非单纯依靠知名度，而是真心倾注了热情。有很多自信自己的人气而开始创业，结果却尝到失败的苦头的艺人。想要成功做好两份工作是需要付出巨大的努力和诚意的。我们为不安于现状，寻找自己另一个自我的人加油。

重点词汇

배신【名词】背叛

브랜드화하다【动词】品牌化

개그맨【名词】搞笑艺人，笑星

꾹꾹【副词】使劲儿，用力地，紧紧地，牢牢地

뒷받침되다【动词】后盾，后援，后台，靠背

重点语法

1. -(으)로 인해서

范畴：惯用型

限定：名词

大意：前面的名词是原因，后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。