【有声】《机智的医生生活2》首播前公开新海报
作者：summer
2021-05-26 07:00
'슬기로운 의사생활2'가 감성 가득한 포스터를 공개하며 첫방송에 대한 기대감을 불러일으켰다.
《机智的医生生活2》公开了充满感性的海报，引发人们对首播的期待。
6일 tvN 새 드라마 '슬기로운 의사생활 시즌2'(극본 이우정/연출 신원호) 측은 시즌2 방송을 앞두고 99즈 추억 포스터를 공개했다.
6日tvN新剧《机智的医生生活2》在第二季播出前公开了99s回忆海报。
익준(조정석 분), 정원(유연석 분), 준완(정경호 분), 석형(김대명 분), 송화(전미도 분) 의대 동기 5인방의 완전체 포스터부터 밴드, 퇴근길, 휴식 포스터까지, 매 순간 함께했던 5인방의 모습을 사진첩 형태로 배치했다.
从翊晙（曹政奭 饰）、涏援（柳演锡 饰）、隽婠（郑敬淏 饰）、硕亨（金大明 饰）、颂和（田美都 饰）医科大学同期五人帮集体海报到乐队、下班路、休息海报，每个瞬间都在一起的五人帮的样子以相册形式分布。
한 장의 포스터에 ‘슬기로운 의사생활 시즌1’의 모든 시간을 담은 99즈 추억 포스터는 시청자들의 기억을 소환하며 시즌2에 대한 기대감을 최고조로 끌어올린다.
一张海报里包含《机智的医生生活第一季》所有时间的99s回忆海报唤起了观众的记忆，将观众对第二季的期待感推向高潮。
여기에 '새로운 계절, 우리들의 특별한 보통날이 시작된다'라는 카피는 다시 돌아온 새로운 계절, 생사의 경계에 있는 병원에서 이들이 겪게 될 삶의 희로애락에 대한 호기심을 불러일으킨다.
这里“全新的季节，属于我们的特别普通的日子开始了”的文案，唤起了人们对回转的新季节、在生死边界的医院里，他们将经历的人生喜怒哀乐的好奇心。
'슬기로운 의사생활2'는 누군가는 태어나고 누군가는 삶을 끝내는 인생의 축소판이라 불리는 병원에서 평범한 듯 특별한 하루하루를 살아가는 사람들과 눈빛만 봐도 알 수 있는 20년지기 친구들의 케미스토리를 담은 드라마.
《机智的医生生活2》是一部讲述了在有人出生、有人结束人生的被称为人生缩影的医院里，过着看似平凡却又特别的每一天的人们，以及一个眼神就心领神会的20年老友间的化学反应的电视剧。
제작진은 "시즌2의 시작을 알리는 의미로 시즌1의 추억들을 한 컷에 담아 사진첩 형태로 제작했다. 시즌2를 통해 선보일 5인방의 특별하지만 평범한 보통의 일상을 기대해 달라"라고 전했다.
制作方表示：“为了告知第二季的回归，将第一季的回忆做成了一张海报的形式，第二季将展现五人帮特别却平凡普通的日常，敬请期待”。
오는 6월17일 첫방송.
该剧将于6月17日首播。
重点词汇
사진첩【名词】影集 ，相册 ，相簿
끌어올리다【动词】拉上来 ，提升 ，提高 ，拉升 ，拉动
축소판【名词】缩印版 ，缩影
희로애락【名词】 喜怒哀乐
경계【名词】地界 ，边界 ，疆界 ，分界 ，界线
重点语法
1. -에 대해(서)
表示“对于……，关于……”。
사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的？
2. -부터 -까지
补助词，表示“从什么......到什么......”，一般用于时间、空间上的起始和终点。부터是一个时间空间的起点，까지是终止点。부터放在起点的后面，까지放在终点的后面。两者可一起使用，也可以分开单独使用。
아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
从早到晚只是玩。
부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요.
很多东西都是从父母那里继承下来的。
오늘은 150쪽까지 읽겠습니다.
今天要读到150页。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
