【有声】从无名到大赏！因接手被拒角色而大获成功的演员5人
作者：summer
2021-05-09 07:00
> TOP 5. 한류스타로 한 번에 발돋움 ‘상속자들’ 김우빈
> TOP 5.一举成为韩流明星的《继承者们》金宇彬
배우라면 누구나 한 번쯤은 함께 작품을 하고 싶어하는 스타 작가가 있습니다. 청춘 드라마, 로맨틱 코미디의 대가 김은숙 작가 역시 그 중 한 명인데요. 이러한 김은숙 작가의 작품에서 거절 당한 역할을 쟁취하며 대박이 난 연예인이 있습니다. 바로 김우빈이죠. 김우빈은 ‘상속자들’에 최영도 역할로 출연을 하면서 까칠하지만 매력적인 역할을 소화했는데요. 사실 이 역할이 처음부터 김우빈의 것이었던 건 아닙니다. 원래는 정용화에게 캐스팅 제안이 갔다고 하죠. 하지만 당시 여주인공이 박신혜로 굳혀졌던 터라 정용화는 이 전에 박신혜와 함께 작품에 출연했던 적이 있어 이미지가 겹칠까봐 제안을 거절했다고 합니다. 결국 돌고 돌아 이 캐릭터는 당시 신인이었던 김우빈에게 가게 되는데요. 김우빈은 그 누구보다도 최영도 역할을 잘 소화하면서 드라마까지 대박이 나 이 작품 하나로 신인배우에서 한류스타로 거듭나게 됩니다.
不论是哪位演员都想要合作一次的明星作家，青春电视剧、浪漫喜剧的大师金恩淑作家就是其中之一。在金恩淑作家的作品中，有一位争取被拒绝的角色而大获成功的艺人，那就是金宇彬。金宇彬在《继承者们》中饰演崔英道一角，虽然刻薄但却是充满魅力的角色。其实这个角色一开始并不是金宇彬的。本来是向郑容和进行的选角提议，不过当时女主角被确定为朴信惠，郑容和之前曾和朴信惠一起出演过作品，担心形象重叠而拒绝了提议。最终这个角色被当时还是新人的金宇彬拿下。金宇彬比任何人都很好地消化了崔英道这个角色，再加上电视剧的大获成功，仅凭一部作品就从新人演员跻身韩流明星。
> TOP 4. 시리즈물 드라마의 원조 ‘응답하라 1997’ 서인국
> TOP 4. 系列剧的鼻祖《请回答1997》徐仁国
이제는 이름만 들어도 설레는 드라마. 바로 응답하라 시리즈입니다. 하지만 이 드라마 역시 첫번째 작품부터 기대치가 높지는 않았는데요. 하지만 첫 시리즈인 ‘응답하라 1997’이 선풍적인 인기를 끌게 되면서 이제는 응답하라 시리즈는 꼭 챙겨봐야 하는 드라마 시리즈로도 손꼽히고 있습니다. 실제로 처음 응답하라 시리즈를 연출할 당시 신원호 PD는 섭외에 큰 난항을 겪었다고 하는데요. A급 스타들에게는 모두 다 거절을 당했다고 이야기를 할 정도로 크게 매력적인 작품이 아니었습니다. 결국 신원호 PD는 콘텐츠로 승부를 보자는 마음에 당시 무명이자, 연기 경험이 없었던 서인국을 캐스팅하게 됩니다. 다행히 그 선택은 큰 인기를 끌었고, 서인국 역시 슈퍼스타K 이후 뚜렷할 행보가 없었지만 연기자로서의 길을 트게 되면서 지금은 다양한 작품 활동을 이어가게 되었죠.
现在只要听到名字就心动的电视剧，就是请回答系列不过这部电视剧也是从第一部开始期待值并没有很高的。但是随着首系列《请回答1997》旋风般的人气飙升，现在《请回答》系列已经成了大家必追的系列电视剧。实际上第一次拍摄《请回答》系列的时候，申元浩PD在邀请出演上遇到了很大的困难。遭到了顶级演员的拒绝，可以说不是一部有着很大吸引力的作品。最终申元浩PD抱着通过内容来一决胜负的心情，启用了当时既没名气又没演戏经验的徐仁国。幸运的是，这个抉择获得了很高的人气，徐仁国虽在《Super Star K》之后虽然没有明显的动作，却作为演员打开了局面，现在多样的作品活动也在持续中。
> TOP 3. 아이돌에서 배우로 ‘커피프린스 1호점’ 윤은혜
> TOP 3. 从偶像转型演员《咖啡王子一号店》尹恩惠
지금도 아이돌이 연기를 한다고 하면 색안경을 끼고 바라보는 경우가 많지만 2000년대 초반에는 더욱 심했습니다. 특히 아이돌이 조연을 거치지 않고 주연을 맡는다는 것은 굉장히 이례적인 일이기도 했는데요. 이 연예인 역시 아이돌로 데뷔를 후 연기자로 전향을 하며 수많은 편견 속에서 배우로 굳건히 자리매김을 했습니다. 바로 윤은혜죠. 윤은혜를 배우로서 자리매김을 할 수 있게 해준 작품은 단연 ‘커피프린스 1호점’이었는데요. 이는 특이한 컨셉, 재밌는 스토리, 탄탄한 연기력이 받쳐주면서 평균 20% 시청률을 유지하며 선풍적인 인기를 끌었습니다. 하지만 이는 처음 윤은혜에게 간 역할이 아닌, 김아중에게 제안이 갔다고 하는데요. 당시 김아중은 샴푸 모델로 활동을 하던 때라 긴 머리를 짧게 자를 수 없어 출연을 포기했다고 합니다. 이후 윤은혜가 이 작품을 쟁취하게 됐고 이 덕분에 윤은혜는 연기대상 최우수수상까지 수상을 했죠.
现在说起偶像演戏多数时候都戴着有色眼镜，更别说2000年初更加严重。特别是偶像没当过配角就直接担任主演，是非常超出常规的事。这位艺人也是从偶像出道后转型演员的，在众多的偏见中稳固了演员地位，那就是尹恩惠。让尹恩惠站稳演员脚跟的作品当然是《咖啡王子一号店》。以特别的概念、有趣的故事情节、扎实的演技为基础，维持平均20%的收视率，获得旋风人气。不过一开始并不是找的尹恩惠，而是金亚中。当时金亚中是洗发水代言人，所以不能把长头发剪短，只好放弃出演。之后尹恩惠争取到了这部作品，还因此获得了演技大赏最优秀奖。
>TOP 2. 신인 배우로 입지를 다진 ‘미생’ 임시완
>TOP 2.作为新人演员站稳脚跟的《未生》任时完
직장인, 현대인의 삶과 애환을 잘 담은 대표적인 작품으로 손꼽히는 드라마. 바로 ‘미생’입니다. ‘미생’은 작고, 약하지만 단단한 주인공인 장그래 역할이 매우 돋보인 작품이기도 하는데요. 실제로 ‘미생’을 연출했던 PD는 탑 배우가 주인공 역할을 맡았으면 하는 바람에 여러 배우들에게 캐스팅을 제안했다고 합니다. 대표적인 배우들이 바로 이종석, 이제훈 등이었다고 하는데요. 하지만 이들이 모두 제안을 거절하면서 임시완이 주인공 자리를 꿰차게 됩니다. 당시 주연 배우로서 파워는 갖추지 못했던 임시완. 하지만 이 작품이 대박이 나면서 임시완은 내로라하는 캐스팅 1순위 배우로 거듭나게 됩니다.
《未生》是反映上班族、现代人的生活和悲欢离合的代表剧。《未生》是一部非常突出弱小却坚强的主人公张克莱角色的作品。实际上《未生》的执导PD希望由顶级演员出演主角，因此联络了很多演员，最具代表的就是李钟硕、李帝勋等。不过都被他们拒绝了，才让任时完拿到主角位置。当时作为主演来说，不具备力量的任时完随着这部作品的大获成功，成为了数一数二的选角首位考虑对象。
>TOP 1. 조연에서 대상까지 ‘불멸의 이순신’ 김명민
>TOP 1.从配角到大奖《不灭的李舜臣》金明民
지금은 믿고 보는 배우로 불리지만 이 배우 역시 이 작품을 만나기 전까지는 뚜렷한 대표작이 떠오르지 않는 주조연, 조연급의 배우였습니다. 거절당한 역할 쟁취하며 대박 난 연예인 TOP 1. 바로 배우 김명민인데요. 김명민하면 바로 가장 먼저 떠오르는 작품 하면 아직까지 이 작품을 빼놓을 수 없습니다. 바로 ‘불멸의 이순신’이죠. 하지만 이 역할은 처음부터 김명민에게 간 것이 아닙니다. 처음에는 송일국에게 제안이 갔다고 하는데요. 송일국도 이 역할을 할 것이라고 마음을 먹고 준비를 했지만, 당시 어머니인 김을동이 총선에 출마한 상태라 배역이 정치적으로 보여지진 않을까 하는 우려에 포기를 했다고 합니다. 당시 김명민은 촬영을 하던 작품들이 모두 제작 중단의 위기에 직면했던 터라 연예계 은퇴까지 결심을 했던 때라고 하는데요. 다행히 ‘불멸의 이순신’이라는 대작을 만나면서 그 해 대상까지 수상을 하게 됩니다.
虽然现在被称之为值得信赖的演员，不过这个演员在遇到这部作品之前，也是没有明确的代表作的主配角、配角级别的演员。争取到了被拒角色而大火的艺人TOP 1就是演员金明民。提到金明民，最先想到的就是这部作品，到现在也不能落下这部作品，那就是《不灭的李舜臣》。不过这个角色一开始并不是给金明民的。听说一开始是宋一国，宋一国决心出演，但由于当时母亲金乙东出马大选，担心角色会带上政治色彩，所以放弃了。当时金明民在拍摄中的作品都面临着制作中断的危机，据说那会儿是他决心退出演艺圈的时期。幸好遇到了《不灭的李舜臣》这部大作，还获得了当年的大奖。
인생의 수많은 선택 중에 탁월한 선택으로 인생을 바꾼 그들. 다른 사람이 거절을 했다고 하면 의심부터 하고 볼 만도 한데 안목이 남달랐다고 이야기를 할 수도 있겠죠. 본인에게 온 기회를 누구보다 제대로 잡으면서 성공의 궤도에 오른 연예인들. 이제 믿고 보는 배우들이 된 만큼 앞으로도 좋은 작품으로 만날 수 있었으면 합니다.
在人生无数的选择中，凭借出色的选择改变了人生的他们。如果别人拒了，是可以先怀疑的，所以说眼光也是与众不同的。比任何人都能抓住给到本人的机会，走上成功轨道的艺人们，现在成为了值得信赖的演员，希望以后也能有更多好作品与大家见面。
重点词汇
발돋움【名词】攀登 ，登上 ，跻身 ，踮脚 ，踮起脚尖 ，跷脚
선풍적【名词】旋风式的 ，旋风般
난항【名词】(事情)艰难 ，困难 ，举步维艰 ，寸步难行 ，进展困难 ，不顺 ，搁浅
색안경【名词】 有色眼镜 ，偏见
애환【名词】悲欢 ，哀欢
重点语法
1. -(이)자
表示主语同时具备两种资格。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。
2. -는 바람에
接在部分动词词干后，表示因为意料之外的某件事，产生了没有想到的结果，这一结果多数是消极的。
컴푸터가 다운되는 바람에 자료가 다 날아가 버렸어요.
因为电脑死机，资料都丢了。
우산이 없어서 비 맞는 바람에 감기에 걸렸어요.
因为没有雨伞，淋了雨得了感冒。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
