《MINARI》获奥斯卡6项提名，尹汝贞成首位被提名的韩国演员

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-17 06:30

双语中文韩语

美国奥斯卡金像奖通过官方网页发表了预定于4月25日举办的最终候补名单。《MINARI》上了其中的6个候补名单。

윤여정이 리 아이작 정 감독의 영화 ‘미나리’로 제93회 아카데미상 여우조연상 후보에 올랐다. 한국 배우가 아카데미상 후보에 든 건 이번이 처음이다.

尹汝贞凭借郑李烁导演的电影《MINARI》上了第93届奥斯卡金像奖的最佳女配角候补名单。这是韩国演员首次被选为奥斯卡金像奖的候选者。

아카데미상을 주관하는 미국영화예술과학아카데미(AMPAS)는 15일 공식 홈페이지를 통해 4월 25일로 예정된 아카데미 시상식 최종 후보를 발표했다.

主办奥斯卡金像奖的美国电影艺术与科学学院（AMPAS）15日通过官方网页发表了预定于4月25日举办的奥斯卡金像奖的最终候补名单。

미나리는 여우조연상을 비롯해 최고 영예인 작품상, 감독상, 남우주연상(스티븐 연), 각본상, 음악상 등 6개 부문 후보에 올랐다. 지난해 6개 부문 후보에 올라 작품상과 감독상 등 4개 상을 받은 ‘기생충’에 이어 한국어 영화가 아카데미상 후보 지명에서 쾌거를 이룬 것이다. 한국계 미국인인 스티븐 연은 아시아계 배우로는 네 번째로 남우주연상 후보에 올랐다.

包括最佳女配角在内，《MINARI》还被提名最高荣誉的最佳影片，最佳导演，最佳男主角（史蒂文·连），最佳剧本，最佳音乐等6个部门。继去年上了6个部门候选名单，获得了最佳影片和最佳导演等4个奖项的《寄生虫》，韩语电影在奥斯卡金像奖候补提名上取得了可喜的成绩。美籍韩裔史蒂文·连作为亚裔演员，已经是第4次上了最佳男主角候补名单了。

윤여정의 여우조연상 후보 지명은 아시아계 배우의 수상에 유독 인색했던 아카데미의 장벽을 뛰어넘었다는 데 의미가 있다. 여우조연상 후보에는 윤여정을 비롯해 마리아 바칼로바(보랏 서브시퀀트 무비필름) 글렌 클로스(힐빌리의 노래) 올리비아 콜먼(더 파더) 어맨다 사이프리드(맹크) 등 5명이 들었다

尹汝贞被提名最佳女配角候补的意义在于突破了唯独吝于颁奖给亚裔演员的奥斯卡金像奖设置的壁垒。包括尹汝贞在内，最佳女配角候补还有玛丽亚·巴卡洛娃《波拉特2》，格伦·克洛斯《乡下人的悲歌》，奥利维亚·科尔曼《父亲》，阿曼达·塞弗里德《曼克》等5人。

앞서 미나리는 미국배우조합상(SAG)에서 여우조연상(윤여정)과 남우주연상(스티븐 연), 최고상인 앙상블상에 이름을 올린 데 이어 미국감독조합상(DGA) 감독상 후보, 미국제작자조합상(PGA) 작품상 후보에도 이름을 올린 상태다. 아카데미상에 투표권을 지닌 세 개 조합상에서 최고상 후보로 꼽히면서 아카데미 수상에도 한발 다가갔다는 평가가 나온다.

此前，《MINARI》在美国演员工会奖(SAG)上获得了最佳女配角奖(尹汝贞)，最佳男主角奖(史蒂文·连)，最佳导演奖(DGA)提名，还入围了美国导演工会奖提名，美国制片人工会奖提名(PGA)作品奖提名名单。有评价称，随着在拥有投票权的3个组合中都被选为最高奖项的候选作，该作品离奥斯卡金像奖更近了一步。

重点词汇

투표권【名词】投票权

쾌거【名词】快事，壮举

장벽【名词】屏障，堡垒

홈페이지【名词】网页

후보【名词】候补

重点语法

1.-[를/을] 비롯해서/비롯하여

限定：连接前后的体词。

大意：表示为首的资格。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.

这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。