IU，BLACKPINK Rosé和Jessi都将在3月份携着音源强势回归。下面我们就来看下她们此次回归有什么看点吧。

여자 솔로 3대장이 일제히 출격한다.
女SOLO三队长一齐出击。

자타공인 '음원퀸' 아이유, '월드클래스' 블랙핑크 로제, '걸크러쉬' 제시가 일제히 3월 새로운 앨범으로 팬들과 만난다.
公认的“音源女王”IU，“世界级别”BLACKPINK Rosé，“Girl Crush"的Jessi将在3月携新专辑与粉丝们见面。

▶'최강 음원퀸' 아이유
▶“最强音源女王”IU

아이유는 25일 오후 6시 정규 5집 '라일락'을 발표한다. 아이유가 정규앨범을 발매하는 것은 2017년 공개한 정규 4집 '팔레트' 이후 4년 여만이다
IU将于25日下午6时发行第五张正规专辑《LILAC》。这是IU继2017年公开的正规四辑《Palette》之后时隔4年多再次发行正规专辑。

아이유는 모두가 인정하는 음원퀸이다. 2008년 데뷔한 뒤 '좋은 날' '잔소리' '러브 포엠' '팔레트' '나만 몰랐던 이야기' 등 발표하는 곡마다 모두 메가 히트를 기록했고, 2015년 이후로는 앨범 프로듀싱에도 직접 참여하며 솔로 아티스트로서의 성장을 보여줬다.
IU是所有人都认可的音源女王。2008年出道后，她发表了《好日子》，《唠叨》，《Love Form》，《Palette》，《只有我不知道的故事》等，每首歌曲都获得了巨大成功，2015年以后她还亲自参与了专辑的制作，展现了作为SOLO艺人的成长。

1월 27일 선공개된 정규5집 수록곡 '셀러브리티'는 아이유만의 매력이 듬뿍 담긴 곡이다. 아이유가 직접 작사한 이 곡은 별난 사람 취급을 받는 친구에게 당신은 유일하고 아름다운 나의 셀러브리티라고 말해주는 응원송이다. 이곡은 가온차트 디지털 음원차트 5주 연속 1위를 기록한 것은 물론 멜론차트에서도 장기간 1위를 수성, 여전한 파워를 과시했다.
1月27日率先公开的正规五辑收录曲《Celebrity》是充满IU独特魅力的歌曲。这首IU亲自作词的歌曲是给被当作怪人的朋友，告诉朋友你是我唯一的美丽的Celebrity的应援歌曲。这首歌不仅在Gaon Chart数码音源排行榜上连续5周排在第1名的位置，在Melon Chart中也长期占据第1，展现了她依旧不变的力量。

다양한 장르를 소화할 수 있는 목소리와 자신의 진솔한 삶과 가치관을 담아낸 가사로 공감대를 이끌어내는 것이 아이유의 최강점인 만큼, 이번 앨범을 통해 아이유가 어떤 이야기를 들려줄지 팬들의 기대는 높아지고 있다.
以能够消化多种体裁的嗓音和讲述了自己的真实生活和价值观的歌词引起人们的共鸣，这是IU的最大的强项，因此IU会通过这次专辑带来什么样的故事呢，粉丝们对此的期待正日渐高涨。

▶'월드 클래스' 로제
▶“世界级别”Rosé

블랙핑크 로제는 12일 드디어 솔로 출격한다. 로제는 이날 오후 2시(한국시각) 첫 솔로 싱글앨범 'R'을 공개한다. 'R'은 '솔로 아티스트로서 새로운 시작'이란 의미를 담아 로제의 이름 첫 글자를 딴 앨범명이다.
BLACKPINK Rosé12日终于要单独出击了。Rosé将于当天的韩国时间下午2点公开首张个人单曲专辑《R》。“R”是包含“作为SOLO歌手的新开始”的意义，以Rosé的名字的第一个字母命名的专辑名。

블랙핑크는 지난해 발표한 정규 1집 '디 앨범'으로 빌보드 메인 앨범차트인 '빌보드 200' 2위, 빌보드와 양대 산맥을 이루고 있는 영국 오피셜 차트 1위를 차지하는 등 국내외에서 뜨거운 인기를 자랑한 바 있다.
BLACKPINK去年发行的第一张正规专辑《THE ALBUM 》在Billboard主专辑排行榜“Billboard 200”中排名第2，与Billboard并驾齐驱的英国Official Chart上排名第1等，在韩国内外都拥有超高人气。

이에 2018년 제니의 '솔로' 이후 두 번째로 공개되는 블랙핑크의 솔로 출격에 대한 글로벌 팬들의 관심은 뜨겁다.
这是继2018年珍妮的《SOLO》之后，BLACKPINK第二次的SOLO出击，全球粉丝们对此非常关注。

실제로 1월 블랙핑크의 첫 온라인 콘서트에서 공개된 서브 타이틀곡 '곤' 티저 영상은 4500만뷰가 넘는 조회수를 기록하기도 했다.
实际上，今年1月在BLACKPINK的首场在线演唱会上公开的主打歌《GONE》预告片的点击率超过了4500万次。

여기에 소속사 YG엔터테인먼트는 "억대 제작비를 투입한 스케일을 자랑하는 뮤직비디오"를 홍보 전면에 내세우며 궁금증을 자극한다.
所属公司YG Entertainment表示“这是投资过亿（韩元）的大制作MV”，全面投入宣传，刺激了人们的好奇心。

▶'걸크러시 힙합' 제시
▶“Girl Crush饶舌”Jessi

'센 언니' 제시가 더 강렬하게 돌아온다.
“强势姐姐”Jessi的回归更加强烈。

제시는 17일 새로운 디지털 싱글을 발표한다. 이번 앨범은 소속사 피네이션의 수장 싸이가 메인 프로듀싱을 맡았으며 제시 특유의 톡톡 튀는 개성을 담아내는데 주력했다.
Jessi将于17日发表新的数码单曲。此次专辑由经纪公司Pnation的首长PSY担任主制作人，主要展现了Jessi特有的个性。

제시는 솔직담백한 화법과 거침없는 제스처로 전성기를 맞고 있다. 지난해 7월 발표한 '눈누난나' 뮤직비디오는 유튜브 조회수 9400만뷰를 돌파하며 큰 인기를 끌었고, SNS를 통한 '눈누난나' 챌린지 또한 뜨거운 반향을 이끌어냈다.
Jessi以直率的说话方式和顺畅的身体舞动迎来了全盛期。她在去年7月发表的《NUNU NANA》MV在YouTube上的点击率突破了9400万次，获得了很高的人气，SNS上的《NUNU NANA》挑战赛也引起了热烈的反响。

또 엄정화, 이효리, 마마무 화사와 함께 프로젝트 걸그룹 환불원정대를 결성, 차원이 다른 센 언니 콘셉트로 대중의 전폭적인 지지를 받았다.
另外，她与严正花，李孝利，MAMAMOO华莎一起组成了项目女团退款远征队，以不同层次的强势姐姐路线获得了大众的大力支持。

그런 제시가 다시 한번 키치한 걸스 힙합으로 컴백을 선언하며 특유의 자신감 넘치는 섹시미로 올 봄을 뜨겁게 달굴 예정이다.
这样的Jessi再次以另类的女子饶舌宣告回归，将以特有的充满自信的性感美点燃今年春天。

重点词汇

듬뿍【副词】满满地 ，满满当当地 

유일하다【形容词】唯一的

뜨겁다【形容词】火热的，烫的

돌파하다【动词】突破

챌린지【名词】（Challenge）挑战

重点语法

1.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

限定：用于谓词后

大意：表示程度。

우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.  

我们实在是忍无可忍最后发火了。

많이 있으니 네가 가지고 싶은 만큼 가져.  

因为有很多你想拿多少就拿多少。

2.-은/는 물론

★ 形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"

★ 意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。

그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.

至于他在哪里，不止朋友，家人们也都完全不知道。

相关阅读：

【有声】IU的日常幸福寻找法

Jessi星路回顾：“强势姐姐”如何从低迷到爆火

成为话题的Blackpink成员的反转学历水平

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载