成为话题的Blackpink成员的反转学历水平
作者：沪江韩语露比
2020-07-29 06:30
最近大火的blackpink深受大家的喜爱，随之而来的学历风波也成为了热门话题，究竟是怎样的反转呢？
영어 너무 잘해서 몰랐다…화제된 블랙핑크 멤버들의 반전 학력 수준因为英语讲得很好却不知道……成为话题的Blackpink成员的反转学历水平
블핑 신곡, 기네스 5개 등재
blackpink新曲，5个记录吉尼斯
블랙핑크 멤버 넷 모두 ‘중졸’
blackpink成员4名都是“初中毕业”
청소년 자퇴, 신중히 결정해야
青少年退学，要慎重决定
BLACKPINK(블랙핑크)가 지난달 26일 발표한 신곡 ‘How You Like That’이 뜨거운 감자입니다. 블랙핑크는 신곡 발표 이후 무려 17가지의 기록을 갈아치웠죠. 특히 지난달 26일 오후 6시 유튜브에 뮤직비디오가 공개된 이후 24시간 동안엔 조회 수 8630만 뷰를 기록했습니다. 이에 ‘24시간 동안 가장 많이 본 유튜브 영상’, ‘24시간 동안 가장 많이 본 유튜브 뮤직비디오’, ‘24시간 동안 가장 많이 본 K-POP 그룹 뮤직비디오’ 외 2개, 총 5개 기네스북 부문에 공식 등재됐죠.
BLACKPINK上个月26日发布的新曲‘How You Like That’可谓是烫手山芋。BLACKPINK在发表新曲后刷新了17种纪录。 特别是上个月26日下午6点在Youtube上公开MV后，24小时内点击数达到了8630万次。 接着除了‘24小时内观看最多的youtube视频’、‘24小时内观看最多的youtubemv’、‘24小时内观看最多的k-pop组合mv’其他2个外，共5个吉尼斯纪录被正式收录。
댄스면 댄스, 보컬이면 보컬 다방면으로 출중한 실력을 보유한 블랙핑크는 ‘YG가 오랫동안 꽁꽁 숨겨뒀다 풀어놓은 보석’이라는 평가를 받기도 합니다. 그런데 블랙핑크의 신곡 ‘How You Like That’이 연일 최고 기록을 경신하면서 블랙핑크가 가진 의외의 학력이 덩달아 화제인데요. 대체 어떤 학력을 가졌길래 화제가 된 걸까요? 함께 알아보겠습니다.
舞蹈、主唱方面，拥有多方面超群实力的blackpink被评价为“YG长时间藏得严严实实的宝石”。 但是blackpink的新歌《How You Like That》连日刷新最高纪录，blackpink拥有的意外学历也跟着成为话题。 到底是什么学历成为热议话题了呢？ 一起打听一下。
◎ ‘가수’라는 꿈 위해 학업 포기
为了“歌手”的梦想放弃学业
블랙핑크 멤버는 놀랍게도 모두 중졸입니다. 지수만 유일하게 고등학교에 입학했지만, YG에 입사하기 위해 고등학교 2학년 때 중퇴했죠. 또 제니는 서울에서 태어나 청담초등학교에 다니다가 만 9~14세까지 뉴질랜드에서 유학했습니다. 당시 K-POP을 들으며 가수의 꿈을 키웠고, 14살 때 한국으로 귀국해 YG 연습생이 됐죠. 하지만 중학교 졸업 이후, 고등학교엔 입학하지 않았습니다.
blackpink成员令人惊讶的都是初中毕业生。 智秀是唯一进入高中的学生，但为了进入YG，在高中2年级时中途退学。 另外，Jennie出生于首尔，就读于清潭小学，到9~14周岁为止在新西兰留学。 当时听着K-POP培养了歌手的梦想，14岁时回到韩国，成为了YG的练习生。但是中学毕业之后，就没有上高中。
뉴질랜드에서 태어난 로제는 8살에 호주로 이민을 갔습니다. 이후 2012년 5월 호주에서 열린 YG 오디션에 합격, 연습생 생활을 위해 만 15살 때 처음으로 대한민국에 거주하기 시작했죠. 리사는 블랙핑크 멤버 중 유일한 외국인으로 태국에서 태어났습니다. 2010년 태국에서 개최한 YG 오디션에 합격해 만 14살 때부터 한국에서 연습생으로 생활했죠. 리사와 로제는 제니처럼 중학교 졸업 이후 고등학교에 입학하지 않았습니다.
ROSÉ出生于新西兰，8岁移民到澳大利亚。 之后于2012年5月在澳大利亚举行的YG选秀中合格，为了练习生生活，15岁时第一次开始在韩国居住。 Lisa是blankpink成员中唯一一个在泰国出生的外国人。 2010年通过了在泰国举行的YG选秀，从14岁开始在韩国做练习生。Lisa和ROSÉ像Jennie一样，中学毕业后就没有上高中。
◎ 학업 중단한 또 다른 아이돌
中断学业的其他爱豆
블랙핑크 멤버들은 어릴 때부터 ‘가수’라는 진로를 정했고, 그 꿈을 이루기 위해 학업을 중단했습니다. 가수 활동을 위해 학업을 중단 한 건 비단 블랙핑크만의 얘기는 아니죠. 레드벨벳 예리와 아이즈원 안유진도 ‘가수’라는 꿈을 이루기 위해 학업을 중단했습니다.
blackpink成员们从小就确定了“歌手”的前进方向，为了实现这个梦想而中断了学业。 为了歌手活动而中断学业的不只是blackpink，Red Velvet的YERI和IZ*ONE的安宥真也为了实现“歌手”的梦想而中断了学业。
예리는 연습생 당시 데뷔를 위해 중학교를 자퇴했죠. 이후 검정고시를 치러 한림연예예술고등학교를 졸업했습니다. 또 2018년 Mnet ‘프로듀스 48’에 참가해 아이즈원으로 데뷔한 안유진은 지난해 10월 서울공연예술고등학교를 자퇴했습니다.
YERI在练习生时期为了出道，中学就退学了。 之后通过资格考试毕业于翰林演艺艺术高中。另外参加2018年Mnet《PRODUCE 48》以IZ*ONE出道的安宥真去年10月从首尔表演艺术高中退学。
2NE1 출신 공민지도 지난 2009년 데뷔 이후 고등학교 진학을 포기하고 활동에 전념했었습니다. 이후 2013년 검정고시로 백석대학교 신학과에 입학, 현재는 졸업했죠. 원더걸스 소희와 선미도 가수 활동에 전념하기 위해 고등학교를 자퇴했었습니다. 지금은 두 사람 모두 고졸 검정고시에 합격했고, 선미는 동국대학교 연극학과에 재학 중이죠.
2NE1出身的孔敏智在2009年出道后放弃了高中学业，专心于活动。 之后2013年凭借认证考试考入白石大学神学系，现已毕业。 Wonder Girls昭熙和宣美为了专注于歌手活动而从高中退学了。 现在两人都通过了高中毕业考试，宣美正在东国大学戏剧系学习。
◎ 아이돌 자퇴, 청소년에게 미치는 영향
爱豆退学，对青少年影响
가수가 되기 위해 중, 고등학교를 자퇴한 아이돌을 본 네티즌의 반응은 둘로 나뉩니다. 먼저 “고등학생 때 돈 주고도 못 배우는 사회성을 길러야 하는데, 어릴 때 데뷔한 게 너무 안타깝다”, “적어도 고등학교는 나오고 데뷔시키지”라는 반응이 있죠. 또 일각에서는 “고학력으로 시간 낭비하는 사람들도 많다. 일찍부터 재능 찾고 배울 것만 배우는 삶이 더 낫다”는 의견도 있습니다.
看到为了成为歌手而从中学、高中退学地偶像，网友们地反应是两种。 首先有反应是“应该培养高中时花钱也学不到的社会性，但小时候出道太可惜了”，“至少高中毕业后再出道”。 另外也有部分人表示“很多人用高学历浪费时间。早早寻找才能比只知道学习的人生更好。"
아이돌은 청소년에게 힘든 일상을 탈피하는 데 도움을 주는 방법 중 하나죠. 모두 잘생기고 예쁜 데다 노래도 잘하고 춤도 잘 춰서 청소년들의 롤 모델이 되기도 합니다. 하지만 청소년들이 아이돌의 행동을 따라 하면서 자아정체성을 형성하는 데 나쁜 영향을 줄 수도 있어 주의해야 합니다.
偶像是帮助青少年摆脱艰难日常的方法之一。 她们不仅长得帅、漂亮，而且歌也唱得很好，舞也跳得很好，所以成为了青少年的榜样。 但是青少年们跟随着偶像的行动形成自我认同感也会产生不好的影响，所以一定要注意。
◎ 청소년 자퇴, 신중히 고민해야
青少年退学，要慎重考虑
특히 아이돌의 자퇴는 ‘가수’라는 꿈을 이루기 위한 확고한 의지와 확실한 계획이 있어 자퇴하는 경우가 많습니다. 하지만 대부분의 일반 청소년들은 그렇지 못한 경우가 많죠. 이에 청소년들이 무턱대고 자퇴와 같은 아이돌의 행동을 따라 하는 건 나중에 문제를 일으킬 수도 있습니다.
特别是偶像歌手的退学很多是为了实现“歌手”的梦想，有坚定的意志和明确的计划而退学。 但是大部分普通青少年的情况并非如此。 对此青少年盲目跟风退学的行为，可能会在日后引发问题。
하지만 본인만의 확고한 꿈과 계획이 있어 자퇴를 원한다면, 자퇴는 본인의 꿈을 이루기 위한 지름길일지도 모릅니다. 특히 최근엔 대학을 잘 가기 위한 수단으로 자퇴하는 학생들도 있어 자퇴가 나쁘다고 생각하는 건 어른들의 편견이 됐죠. 단, 자퇴는 분명한 목표의식과 의지, 능력 등 충분한 자기성찰과 많은 고민을 한 뒤 결정해야겠습니다.
但是，如果自己有坚定的梦想和计划，想要退学的话，退学也许是实现自己梦想的捷径。 特别是最近也有为了上大学而退学的学生，认为退学不好成为了大人们的偏见。但是退学必须要经过明确的目标意识、意志、能力等充分的自我反省和深思熟虑后再做决定。
重点词汇
덩달아【副词】跟着，盲从
검정고시【名词】认证考试
무려【副词】足足，足有
편견【名词】偏见
무턱대고【副词】随便地
重点语法
-기 위해서
接在动词词干后，表示“为了……”，名词后接“-를/을 위해서”。
등록금을 마련하기 위해서 아르바이트를 하고 있습니다.
为了准备学费，现在正在打工。
한국어를 잘 배우기 위해서 한국친구를 사귀었다.
为了学好韩国语，交了韩国朋友。
-(으)면서
表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于韩语的“一边……一边……、的同时”。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。
음악을 들으면서 샤워를 해요.
边听音乐边洗澡。
그녀는 얼굴이 예쁘면서 마음씨도 착해요.
她长得漂亮又心地善良。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
