出人意料，韩国便利店的销量第1竟然是TA？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-01 06:00

双语中文韩语

便利店在现代人的生活中是不可或缺的存在。那么，近两年来，韩国便利店销量第一的产品是什么呢？答案大概出乎很多人的预料哦。

편세권, 편스토랑 등 편의점을 칭하는 여러 가지 별명은 편의점이 얼마나 현대인의 삶에 없어서는 안될 필수 플레이스로 자리 잡았는지 알 수 있게 합니다. 다양한 1+1, 2+1 행사를 비롯해 ‘수입 맥주 네 캔에 만원’은 대형마트마저 그 대세에 따르게끔 큰 열풍을 몰고 왔죠. 그렇다면 편의점에서 가장 잘 팔리는 제품은 무엇일까요? 네 캔 만원 신드롬의 주역 수입 맥주일까요? 아니면 성인들의 영원한 기호식품 담배일까요? 놀라지 마세요. 둘 다 아니니까요.

被韩国人称呼为“편세권（指临近便利店的居住地区）”，“편스토랑（指可以吃到媲美饭店的一餐的便利店）”等绰号的便利店足以让我们知道便利店在现代人的生活中是多么不可或缺。以五花八门的1+1，2+1的活动为首，还有就连大型超市都跟风的“四罐进口啤酒一万韩币"的活动热潮。那么，（韩国）便利店里最畅销的产品是什么呢？是“四罐一万（韩币）综合症"的主角—进口啤酒？还是成人永远的嗜好食品香烟呢？别惊讶，因为这两样都不是。

빅3 편의점 모두 얼음컵과 커피가 가장 많은 매출을 담당했다.

수입 맥주도 담배도 라면도 아닌 편의점 매출 1위는 바로 ‘얼음 컵’입니다. 정말 의외의 결과가 아닐 수 없는데요. 만약 여러분이 ‘얼죽아’(얼어 죽어도 아이스 아메리카노)의 강성 회원이라면 납득이 어렵진 않을 겁니다. 얼죽아 열풍이 불며 한여름뿐 아니라 사시사철 얼음의 수요가 증가한 것이죠. 국내 빅3 편의점의 2020년 베스트 판매 상품을 살펴보면 즉석 원두커피와 얼음 컵이 나란히 1~2위를 차지하고 있습니다.

不是进口啤酒，不是香烟，也不是拉面，便利店销售第1就是“冰杯"。这个结果很出人意料。如果大家是“冷死美（冷死也要喝冰美式咖啡）"的硬性会员的话，相信这结果并不难接受。随着“冷死美”热潮的兴起，人们对冰块的需求不单是在盛夏，一年四季都在增加。韩国三大便利店2020年的热销商品中，速溶咖啡和冰杯分列前两位。

이렇듯 얼음 컵은 편의점 점주님들을 절로 웃게 할 대박 효자 상품인데요. 출시 초반부터 얼음 컵이 환영을 받았던 것은 아닙니다. 굳이 누가 얼음을 돈 주고 사 먹냐는 의견이 지배적이었죠.

像这样，冰杯成了让便利店店主们笑得合不拢嘴的“主打热销商品"。冰杯并不是从上市初期就备受欢迎的。大多数人认为没有人会特地花钱买冰块吃。

또한 여름 장사 한 철 용도에 그칠 것이라는 고정 관념도 확고했습니다. 하지만 한가지 기억해야 할 사실이 있습니다. 옛날엔 물을 사 먹는 것이 상상도 할 수 없었던 일이라는 걸요. 얼음 컵에 대한 초반 우려를 비웃듯 얼음이 불티나게 팔리기 시작했습니다.

另外，很多人也抱着老眼光，认为这生意只能做夏天这一季。但是有一件事必须记住。那就是在以前，没人能想象得到现在的的人会买水喝。就像在嘲讽一开始担心冰杯销量一样，冰块售卖开始火了起来。

더군다나 작년 한 해는 코로나 사태의 영향으로 카페 매장 이용이 제한되면서 집에서 혼술과 홈카페를 즐기는 인구가 증가했습니다. 카페 이용을 하기 어려워짐에 따라 편의점 커피와 얼음 컵을 찾는 사람 또한 많이 증가했죠.

再加上去年一年受新冠疫情的影响，咖啡店卖场被限制使用，在家中独酒和在家喝咖啡的人不断增加。随着很难去咖啡店喝咖啡，去便利店买咖啡和冰杯的人也增多了。

1인 가구의 증가 추세 역시 얼음을 찾는 사람이 많아진 이유 중 하나입니다. BGF 리테일 관계자에 따르면 “혼자 사는 1인 가구 특성상 냉장고의 크기가 작기 때문에 얼음을 상시로 얼려서 냉동실의 자리를 차지하기보단 필요할 때마다 컵 얼음을 구매하는 사람들이 대다수”라며 얼음 컵의 매출 증가 원인을 설명했습니다.

单人家庭的增加趋势也是买冰块的人变多的原因之一。据BGF Retail相关人士的说明：“由于单人家庭的冰箱较小，所以比起经常冻着冰块，导致冷冻室被占用，他们更多偏好在需要的时候去购买"，说明了冰杯销售增加的原因。

사실 전년인 2019년에도 얼음 컵은 판매 1위를 기록하고 있었습니다. 하지만 2020년은 이런 얼음 컵의 판매량 독주를 더욱 굳건히 한 해라고 하는데요. 2019년 대비 2~30% 이상 판매가 증가했다고 합니다. 2019년 CU의 한 해 얼음 컵 판매량은 약 1억 3천만개 이상으로 집계되었는데요. 이 수치에서 2~30% 증가한 양이니 올해는 적어도 1억 5천만개 이상 판매되었을 거라고 추정할 수 있습니다.

事实上，在前年，即2019年，冰杯销量仍然也是首位。不过，据说2020年是更加巩固了这种冰杯销量领先地位的一年。据说与2019年相比，销售量增加了2%~30%以上。据统计，2019年CU一年的冰杯销售量约为1亿3千万个以上，这个数值增加了2亿5千万个，因此，估计今年至少会售出1亿5千万个。

얼음 컵의 엄청난 인기에 힘입어 편의점 빅3는 각기 다양한 마케팅 전략으로 고객 끌기에 전념인데요. CU는 작년부터 청포도, 수박, 깔라만시 맛의 과일 컵 얼음을 출시하여 혼술족을 집중적으로 공략했습니다. 맛뿐만 아니라 종류도 다양해졌는데요. GS리테일은 일반적인 사각 얼음이 아닌 주먹만 한 공 모양 얼음 ‘빅볼 아이스 컵’을 출시해 하이볼, 위스키를 보다 간편하게 즐길 수 있게 되었습니다.

借助冰杯的巨大人气，便利店三大巨头各自采取各种各样的营销战略来吸引顾客。CU从去年开始推出青葡萄，西瓜，卡曼橘味的水果杯冰，集中攻略独酒族。这些冰杯不仅味道好，种类也变多。GS Retail推出了不是形状不是四方形的，而是拳头大小的球状冰“大球冰杯"，方便顾客更好地享用高杯酒和威士忌。

얼음에도 유통기한이 있다는 사실, 알고 계셨나요? 남극의 얼음은 70년 후에도 먹을 수 있다는 속설 때문에 얼음에는 유통기한이 없으리라 생각하신 분들이 많을 텐데요. 얼음도 조리도구 등의 접촉이 있게 되면 여러 세균에 노출될 위험이 있습니다.

大家知道冰也有保质期这件事吧？因为南极的冰在70年后也能吃，所以很多人认为冰没有保质期。但如果冰接触到烹饪道具等也很可能会接触到各种细菌的。

이마트24는 필요할 때마다 얼음을 정기적으로 받으면서 유통기한에 대한 염려도 지울 수 있도록 얼음 컵 구독 서비스를 내놨는데요. 7일권과 14일권을 선보였습니다. 14일권은 정상가 대비 50% 할인된 금액이라고 하니 여름철에 유용하게 사용할 수 있을 것 같네요.

易买得24推出了在必要时定期收冰块，解除人们对忧心保质期的烦扰的“冰杯订阅服务"。推出了7日券和14日券。14日券的价格是正常价的5折，所以在夏天很有用。

올해도 얼음 컵의 강세는 여전할 것으로 전망됩니다. 아직 코로나 사태가 진정국면을 맞이하지 못한 데다 혼술과 홈카페의 인기는 점점 증가하기 때문이죠. 얼음 컵을 한 번도 안 사본 사람은 있어도 한 번만 산 사람은 없다는 이야기가 돌 정도로 얼음 컵 마니아층도 상당합니다.

预计今年冰杯的销量依旧强势。因为新冠以前尚未稳定下来，而且独酒和在家喝咖啡的人逐渐增加。冰杯爱好者众多，甚至还传出“就算有一次都没买过冰杯的人，也没有只买过一次的人”这样的说法。

重点词汇

사시사철 :（名词）四季，一年四季

강성 :（名词）强硬，强势，硬性，强，强有力

고정관념 :（名词）固定观念，成见

유용하다 :（形容词）有用的

하이볼 :（名词）高杯酒

重点语法

1.-에 따라(서)

限定：接在名词后。

大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。

음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.