李沇熹即将挥别老东家SM娱乐 19年缘分画上句点
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-11-19 06:15
韩国演员李沇熹被爆出和SM娱乐公司的合约即将到期，而此次她也将离开栖身19年的老东家，迎来新的开始。
배우 이연희가 19년 동안 함께한 SM엔터테인먼트를 떠나 새로운 시작에 나선다.
演员李沇熹离开栖身19年的SM娱乐公司，走向新的开始。
이연희는 지난 2001년 제2회 SM 청소년 베스트 선발대회에서 대상을 받았다. 이를 통해 연예계에 데뷔한 이연희는 청순하고 청초한 미모와 분위기로 주목을 받았다.
李沇熹2001年在第2届SM青少年BSET选拔大会上获得大奖。通过这次大赛在演艺圈出道的李沇熹因为清秀的美貌和气质得到了人们的关注。
고아라 등과 함께 SM엔터테인먼트의 연기자 라인을 대표한 이연희는 드라마 ‘금쪽같은 내새끼’, ‘해신’, ‘부활’, ‘어느 멋진 날’, ‘에덴의 동쪽’, ‘파라다이스 목장’, ‘유령’, ‘구가의 서’, ‘미스코리아’, ‘화정’, ‘다시 만난 세계’, ‘더 패키지’, ‘더 게임:0시를 향해’ 등에 출연, 많은 사랑을 받았다.
和高雅拉等人作为SM娱乐公司代表演员之一的李沇熹出演过电视剧《宝贝儿女》，《海神》，《复活》，《很爱很爱你》，《伊甸园之东》，《天堂牧场》，《幽灵》，《九家之书》，《韩国小姐》，《华亭》，《再次相遇的世界》，《The Package》，《游戏：向着零时》等，得到了许多人的喜爱。
안방 활약 뿐만 아니라 영화 ‘백만장자의 첫사랑’, ‘M’, ‘내 사랑’, ‘순정만화’, ‘마이웨이’, ‘결혼전야’, ‘조선 명탐정 : 사라진 놉의 딸’, ‘블링블링’, ‘새해전야’ 등에 출연하며 스크린에서도 돋보였다.
她不仅在家庭剧场活跃，还出言了电影《百万富翁的初恋》，《M》，《我的爱》，《纯情漫画》，《My Way》，《结婚前夜》，《朝鲜名侦探：奴隶的女儿》，《Bling Bling》，《新年前夜》等，在大银幕也十分显眼。
꾸준한 연기 활동을 통해 이연희는 2008년 제31회 황금촬영상 신인여우상, 2008년 MBC 연기대상 여자 신인상, 남녀 인기상, 베스트커플상 등을 쓸어 담았다. 2012년에는 아시아모델상 시상식 모델 특별상 패셔니스타상을 받으며 영향력을 인정 받았다.
通过坚持不懈的演戏，李沇熹在2008年第31届黄金摄影奖上获得新人女演员奖，席卷了2008年MBC演技大赏的最佳女新人奖，男女人气奖，最佳情侣奖等。2012年她获得了亚洲模特奖颁奖典礼的模特特别奖—时尚达人奖，影响力得到了认可。
19년 동안 꾸준한 연기로 사랑을 받은 이연희는 지난 6월, 결혼 소식을 전하며 새로운 인생의 막을 열었다. 비연예인 남편과 백년가약을 맺은 이연희는 “좋은 배우로, 또 행복한 사람으로 살아가며 보답하겠다. 결혼 후에도 좋은 작품으로 여러분께 인사드리겠다”고 밝혔다.
19年来坚持演戏，获得人们的喜爱的李沇熹在今年6月份传出了结婚消息，开启了人生新的一幕。和圈外人丈夫携手白头的李沇熹表示：“我会当一名好演员和幸福的人，好好过日子，并报答大家。婚后也会以好的作品和大家见面的”。
약속처럼 결혼 후에도 이연희의 연기 활동은 이어지고 있다. 이연희는 지난 8월 공개된 MBC ‘시네마틱드라마 SF8-만신’에서 로선호 역을 맡았고, 캐릭터의 반항적인 태도를 살려낸 거침없는 오토바이 운전, 데뷔 후 첫 탈색, 짙은 아이라인과 주근깨 분장, 분노와 오열 연기 등을 안정적으로 해내며 한층 더 성숙해진 연기를 자랑했다.
正如她约定的一样，李沇熹在婚后继续演戏。李沇熹在今年8月公开的MBC《Cinematic DramaSF8-万神》中饰演罗善好一角，她以稳定的演技演活了角色叛逆的一面，毫无顾忌地开着摩托车，在出道后首次染发，浓重的眼线和雀斑妆，愤怒和呜咽的表演等等，展现了更加成熟的演技。
‘만신’을 통해 새로운 변신에 성공한 이연희는 새로운 도전에 나선다. 데뷔 이후 함께 해왔던 SM엔터테인먼트를 떠나 새 소속사에 둥지를 마련하는 것.
通过《万神》变身成功的李沇熹将展开新的挑战。她离开了出道后就合作至今的SM娱乐公司，跳槽到新的所属公司。
18일 OSEN 취재에 따르면 이연희는 이달 SM엔터테인먼트와 전속계약 만료를 앞두고 있다. 이연희는 현빈, 이재욱 등 배우들이 소속된 VAST엔터테인먼트와 전속계약을 맺을 전망이다.
18日，根据OSEN取材，李沇熹和SM娱乐的专属合约即将在本月到期。李沇熹此次将签约到玄彬，李宰旭等演员所在的VAST娱乐公司。
한 연예 관계자는 OSEN에 “이연희가 SM엔터테인먼트와 전속계약 만료 직전으로 알고 있다. 몇몇 회사와 미팅을 가졌는데, VAST엔터테인먼트로 가닥을 잡고 현재 협의 중에 있다”고 귀띔했다.
某演艺相关人士对OSEN透露：“此前就知道李沇熹和SM娱乐的合约即将到期了。她和好几家公司见过面，看好了VAST娱乐公司，目前正在商议中”。
이연희가 새 둥지를 틀 VAST엔터테인먼트에는 배우 현빈, 김윤지, 스테파니 리, 신도현, 이재욱, 김지인, 박이현 등이 소속됐다. 특히 이연희는 현빈과 2006년 개봉한 영화 ‘백만장자의 첫사랑’에서 호흡을 맞춘 바 있다.
李沇熹即将落户的VAST娱乐旗下有演员玄彬，允智，斯蒂芬妮·李，申度贤，李宰旭，金智仁，朴伊贤等。特别是李沇熹和玄彬在2006年上映的《百万富翁的初恋》中曾合作过。
重点词汇
청순하다 :（形容词）清纯的
청초하다 :（形容词）清秀的，清丽的
비연예인 :（名词）非艺人，圈外人
마련하다 :（动词) 准备
데뷔 :（名词）出道
重点语法
1.-에 따르면, -에 의하면
用于阐明引用后面内容的根据或出处。
가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那这里的地价是要暴涨了。
2.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
