2日传出搞笑艺人朴智宣死亡的消息，据警方调查，目前没有发现他杀痕迹，怀疑朴智宣是自杀。之后疑似朴智宣母亲遗书的便签被发现。5日，朴智宣与其母出殡。

고(故) 박지선이 눈물 속에 모두와 이별한다.
已故朴智宣在眼泪中和所有人道别。

5일 오전 9시 개그맨 박지선 모녀의 발인이 서울 양천구 목동 이대목동병원 장례식장에서 엄수됐다. 박지선은 그의 어머니와 함께 인천가족공원으로 옮겨져 영면에 들었다.
5日早上9点，搞笑艺人朴智宣母女于首尔阳川区木洞的梨大木洞医院殡仪馆出殡。朴智宣和她的母亲一起被送往仁川家族公园，在那里长眠。

당초 박지선의 발인식은 이날 오전 11시 서울 양천구 이대목동병원 장례식장에서 엄수될 예정이었지만 예정보다 2시간 이른 오전 9시에 진행됐다. 발인식에는 개그우먼 박미선 등 생전 고인과 절친했던 선, 후배 및 동료 개그맨들이 함께한 것으로 알려졌다.
当初，朴智宣的出殡仪式原本是定于当天上午11点在首尔阳川区梨大木洞医院殡仪馆举行的，但结果比预定提早2个小时，于9点举行。出殡仪式据说由搞笑艺人朴美善等朴智宣生前的故人和交好的前后辈以及同僚搞笑艺人一起进行。

이대목동병원 장례식장 관계자는 "당초 고인의 발인식이 이날 11시 엄수될 예정이었으나, 가족 측의 요청으로 오전 9시에 진행됐다"며 "상주 측에서 들렀다 갈 곳이 있다고 했다. 현재는 장례식장 내부는 모두가 떠나 정리된 상황"이라고 전했다. 운구차는 이후 서울 영등포구 여의도 KBS에 들렀다가 장지인 인천가족공원으로 향했다.
梨大木洞医院殡仪馆的相关人士表示：“原本逝者的出殡仪式是在当天早上11点举行的，但是根据家属的要求在早上9点举行了”，“据说丧主方面有要去的地方。现在所有人都离开了殡仪馆，目前正在整理”。灵车之后去了首尔永登浦区汝矣岛KBS，然后去了墓地—仁川家族公园。

앞서 지난 2일 박지선은 이날 오후 1시 44분께 서울 마포구 자택에서 모친과 함께 숨진 채 발견됐다. 박지선의 부친이 이들과 연락이 되지 않아 이상함을 느끼고 경찰에 신고한 것으로 알려졌다. 출동한 경찰과 함께 집 안으로 들어간 결과 둘 다 숨진 상태였다. 박지선은 평소 앓던 질환으로 치료 중이었으며 박지선의 모친은 서울로 올라와 박지선과 함께 지낸 것으로 알려졌다. 현장에 외부 침입 흔적 등은 없었으며 이들의 시신에 외상도 없었다.
此前2号，朴智宣和其母于当天下午1点44分被发现死在首尔麻浦区的家中。据说朴智宣的父亲因为和她们联系不上，觉得奇怪，所以报警了。和出动的警察到朴智宣的家中，结果发现两人都已经死了。据说朴智宣因为平时患有的疾病正在接受治疗，朴智宣的母亲到首尔和朴智宣一起生活。在现场没有发现外部入侵的痕迹等，她们的尸身上也没有外伤。

경찰 관계자는 "외부침입 흔적이 없고 유서성 메모가 발견된 점 등으로 보아 범죄 혐의점은 없는 것으로 보인다"고 밝혔다. 현장에서는 모친이 쓴 것으로 보이는 노트 1장 분량의 메모가 발견됐으나, 유족의 뜻에 따라 공개되지 않았다.
警察相关人士表示：“没有外部入侵的痕迹，再加上发现了类似遗书的便签等，判断没有犯罪嫌疑点”。在现场发现了看似其母所写的一小页便签，根据遗属的意愿不予公开。

36세의 젊은 나이에 세상을 떠난 고인에 연예계는 슬픔에 잠겼다. 특히 생일을 하루 앞두고 맞은 상황이라 안타까움은 더욱 커져만 갔다. 방송가에서는 안영미와 김신영에 이어 정선희, 정경미 등이 3일 라디오 방송에 불참하면서 일정에 일부 변동이 생기기도 했다. 이후 정선희, 정경미는 오늘(4일) DJ로 다시 복귀했다.
韩国演艺圈因这位年纪轻轻，才36岁就离开世上的逝者陷入悲痛之中。因为是在她生日的前一天发生的，所以更加让人感到遗憾。广播电视界继安英美和金申英，丁善姬，郑京美等人3日都没参加无线广播节目，日程也出现了部分变动。之后，丁善姬，郑京美今天（4日）重新回到DJ的位置上。

빈소에는 박지선을 위한 조문 행렬이 잇따랐다. 3일에는 개그맨 겸 방송인인 유재석을 필두로 지석진, 김미화, 임하룡, 김수용, 최양락, 팽현숙, 홍록기, 이국주, 조세호, 김영철, 박영진, 윤성호 등이 조문했고, 샤이니 멤버 키, 래퍼 상추와 쇼리 등 가수들도 빈소를 찾은 것으로 알려졌다.
灵堂接连出现了吊唁朴智宣的人。3日，据说以笑星兼广播人刘在石为首，池石镇、金美花、林河龙、金秀龙、崔阳洛、彭贤淑、洪禄基、李国珠，曹世镐，金永哲，朴永镇，尹成浩等人进行了吊唁，SHINee成员Key Rapper生菜和SHORRY等等歌手也去了灵堂。

온라인을 통해서도 추모는 이어졌다. 더불어민주당 이낙연 대표는 3일 자신의 SNS에 "갑작스레 전해진 박지선님과 모친의 비보에 많은 분들이 슬퍼하고 계시다. 고인의 명복을 빌고 유가족께 깊은 위로를 보낸다"라고 애도했다. 이어 "박지선님은 남을 낮추지 않고도 함께 웃을 수 있다는 것을 보여준 탁월한 희극인이었다. 스스로를 사랑하고 대중들에게 웃음을 주려 노력했던 따뜻한 사람이었다"라고 고인을 회상했다.
通过网络的追悼也接连出现。共同民主党的李乐彦（音）代表3日在自己的SNS上悼念：“突然传来的朴智宣和母亲的噩耗让很多人伤心不已。 祈求故人的冥福，为遗属们送上深切的慰问”。接着还回想了逝者：“朴智宣是一位即使不贬低他人，也能和大家一起欢笑的卓越喜剧演员。是一位爱自己，努力给大众带来欢笑的温暖的人”。

이외에도 박하선, 백진희, 김고은, 윤종신, 2PM 준호, 방송인 장성규, 박슬기, 허지웅, 슈퍼주니어 이특, 백아연 등의 스타들도 SNS에 고인에 대한 추모글을 게시하며 애도했다.
除此之外，朴河宣、白珍熙、金高恩、尹钟信、2PM俊昊、播音员张成圭、朴涩琪、许智雄、Super Junior利特等明星也都在SNS上上传了对逝者的追悼帖，进行了哀悼。

8년 전 중학교 시절부터 박지선에게 도움을 받았다는 한 대학생 또한 故박지선의 숨은 선행을 공개해 네티즌들을 먹먹하게 했다. 대학생은 장문의 글로 "박지선은 얼굴도 모르고 누군지도 잘 몰랐던 저를 뒤에서 지원해주시겠다고 했다. 수도 없이 거절했지만 '학생이라면 공부를 하는 게 본분이며, 어느 누구나 꿈을 꿀 수 있는 게 사람이다'라며 공부할 수 있는 환경을 만들어주셨다. 박지선은 제가 사람으로서 살아갈 이유를 깨닫게 해주셨고 충분히 사랑 받을 자격이 있는 사람이란 걸 깨우쳐주셨다"라고 전해 모두의 눈시울을 붉혔다.
在8年前的中学时期曾得到朴智宣帮助的某位大学生公开了已故朴智宣的善行，让网民感到心痛。大学生上传了长文，说道：“朴智宣说会在背后支援未曾谋面，连是谁都不知道的我。虽然我多次拒绝了，但是她却说：‘学习是学生的本分，不管是谁都有梦想的权利，这才是人’，为我创造了学习的环境。朴智宣让我醒悟到人活着的理由，让我明白我有足够的资格被爱”，他的这一番话让所有人都红了眼眶。

2007년 KBS 22기 공채 개그맨으로 데뷔해 '개그콘서트' 등에서 활약한 박지선은 최근 제작발표회 및 아이돌 쇼케이스 및 팬미팅 MC로서 독보적인 위치를 차지하며 활약해 왔다. 지난 해 7월 출연한 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'에서도 "'무한도전'에서 H.O.T 팬으로 나간 게 화제가 되서, 아이돌 쪽 사회를 많이 보고 있다"고 말한 바 있다.
2007年以KBS第22期公开招募的搞笑艺人出道，在《GAG CONCERT》等活跃的朴智宣最近担任制作发表会以及爱豆ShowCase，粉丝见面会MC，占据了独一无二的位置，活跃至今。去年7月，她在曾出演的tvN《刘QUIZ ON THE BLOCK》也曾说过：“我在《无限挑战》中以H.O.T的粉丝出演，在当时引发了话题，现在在爱豆方面多次担任了司仪”。

가장 최근 활동 역시 제작발표회와 쇼케이스 진행이었다. 지난 달 7일 진행된 JTBC 드라마 '사생활' 제작발표회였다. 박지선은 이날에도 능숙한 진행솜씨와 재치 넘치는 입담으로 1시간 가량 진행된 제작발표회를 유쾌하게 이끈 바 있다. 이후 같은 달 13일과 14일에도 각각 그룹 베리베리 쇼케이스와 Mnet 'NCT World 2.0' 제작발표회를 밝은 모습으로 진행했다. 하지만 박지선은 최근 건강상 문제로 휴식기에 접어들었다.
她最近的活动也是担任制作发表会和Show Case的主持。上个月7号她主持了JTBC电视剧《私生活》的制作发表会。朴智宣当天以娴熟的主持技巧和机智的口才愉快地主持了接近1个小时的制作发表会。之后同月13日和14日也分别开心地主持了组合VERIVERY的Show Case以及Mnet《NCT World 2.0》的制作发表会。但是朴智宣最近因为健康问题进入了休息期。

重点词汇

발인 :（名词）出殡

운구차 :（名词) 灵车

장지 :（名词）墓地

먹먹하다 :（形容词）听不清 ，(震耳 )欲聋 

눈시울 :(名词）眼眶，眼圈

重点语法

1.-바(것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚，不如独自一人生活。

2.-았/었/였다가

主要用于动词词干后，表示某动作结束后转变成其他动作。

主要用于前后具有相反或相关意义的动词，前后句的主语必须一致。

그 남자하고 사귀었다가 헤어졌어요.

和那个男人交往后又分手了。

→这里的“-었/았/였다가”也可以理解为表示经过动作转换后又恢复到前文动作之前的状态，如“사귀었다가 헤어졌어요”，就是通过交往到分手的动作转换，又恢复到前文动作(사귀다)之前的状态，即单身的状态。也可以理解为把前文发生的动作取消掉，如例句中，取消掉사귀다这个动作，目前是分手或单身的情况。

*也可以用“-았/었/였다가 -았/었/였다가”的形式表示动作的反复转换。

*-았/었/였다가中的“가”可以省略。

선생님은 교실에 왔다(가) 갔다(가) 하신다.

老师进进出出教室。

相关阅读：

韩国搞笑艺人朴智宣死亡 疑似自杀

故朴智善未尸检直接葬礼，母亲遗书“不愿女儿独自离开”

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载