把证件照拍成了画报的6位韩国高颜值明星
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-09-26 06:30
각종 신분증, 자격증에 사용되는 증명사진.
各种身份证、资格证使用的证件照。
증명사진은 신분을 증명하기 위해 붙이는 사진이기 때문에 얼굴의 결점이 고스란히 드러나곤 한다.
证件照是为了证明身份而贴的照片，所以脸上的缺点经常会原封不动地暴露出来。
이 때문에 많은 이들은 증명사진을 찍기 전부터 메이크업, 의상 등에 공을 들인다.
因此，很多人在拍证件照之前会在化妆、服装等方面下功夫。
하지만 스타 중에는 이런 고민을 단 한 번도 해보지 않았을 것 같은 이들이 있다.
但是有的明星可能从未有过这种苦恼。
이들은 모두 무결점 비주얼을 과시하며 방금 만화 속에서 튀어나온 것 같은 비현실적인 분위기를 풍긴다.
他们都展示着毫无缺点的颜值，散发出刚刚从漫画中跳出来的不真实的氛围。
지하철에 있는 사진 기계에서 증명사진을 찍어도 역대급 증명사진을 남길 것 같은 스타들을 함께 만나보자.
今天就来一起看看，在地铁站的照相机拍证件照也会留下历代级证件照的明星们吧。
1. '방탄소년단' 진
1.防弹少年团 JIN
최근 휠라는 공식 트위터 계정을 통해 방탄소년단의 모습이 담긴 단체 사진을 게재했다.
最近，Fila的官方Twitter账号上传了防弹少年团的团体照片。
공개된 사진에서 맨 뒤에 서 있었던 진은 무채색 배경에 정자세로 사진을 찍으며 증명사진을 찍는 듯한 포즈를 취했다.
在公开的照片中，站在最后面的JIN在无彩背景下站得笔直，摆出了拍证件照的姿势。
진은 별다른 포즈를 취하지 않았음에도 동화 속 왕자님 같은 비주얼을 뽐내 전 세계 팬들을 열광케 했다.
尽管JIN没有摆出特别的姿势，但他却展现出了童话中王子般的颜值，让全世界的粉丝为之疯狂。
2. '에이프릴' 이나은
2.APRIL 李娜恩
에이프릴의 멤버 이나은은 공식 팬카페를 통해 무결점 증명사진을 공개했다.
APRIL成员李娜恩通过官咖公开了毫无缺点的证件照。
맑고 뽀얀 피부결에 도톰한 입술을 소유한 그는 극강의 청순미를 과시하며 남심을 뒤흔들었다.
拥有清澈白皙的皮肤和稍厚的嘴唇的她展示了极强的清纯美，震撼了人心。
이나은은 해당 사진을 찍을 당시 사진사가 과하게 포토샵을 하자 "괜찮다"라며 보정을 거부(?)한 것으로 알려졌다.
在拍摄该照片时，摄影师欲过度使用Photoshop，而李娜恩却说“没关系的”，拒绝了摄影师修图。
3. '위키미키' 김도연
3.Weki Meki 金度延
173cm의 모델 같은 피지컬에 신비로운 분위기를 뽐내는 위키미키 김도연.
身高173cm，拥有模特般的身材，散发出神秘氛围的Weki Meki金度延。
공개된 증명사진에서 그는 5대5 가르마마저 완벽하게 소화하며 '헤완얼'(헤어스타일의 완성은 얼굴이다)을 입증했다.
在公开的证件照中中，她完美地消化了5：5的发型，证明了“发完脸”(发型的完成靠脸)。
무결점 비주얼을 가진 김도연이라면 전국 어디에서 증명사진을 찍어도 실패할 일은 없을듯하다.
如果是颜值毫无缺点的金度延，在全国任何地方拍证件照都不会失败。
4. 한예슬
4.韩艺瑟
배우 한예슬은 자신의 인스타그램을 통해 증명사진을 공개한 바 있다.
演员韩艺瑟曾在Instagram上上传了自己的证件照。
그는 소화하기 힘든 누드톤의 립스틱을 바르고도 화사한 피부톤을 자랑해 보는 이를 놀라게 했다.
她涂了难以消化的裸色口红，却依然保持了光彩照人的肤色，让人惊讶不已。
한예슬은 무표정임에도 불구하고 몽환적이면서도 우아한 분위기를 자아내 부러움을 샀다.
韩艺瑟虽然面无表情，但却营造出梦幻般优雅的氛围，让人十分羡慕。
5. 이주빈
5.李主傧
배우 이주빈은 역대급 증명사진 탓에 법정 싸움에 휘말리기도 했다.
演员李主傧因为历代级证件照，还卷入了法庭纷争。
지난해 KBS2 '해피투게더 4'에 출연한 그는 "증명사진이 너무 예쁘게 나온 탓에 불법 사이트에 무단 도용됐다"라며 고충을 털어놓았다.
去年出演KBS2《Happy Togeter 4》的她吐露苦衷说:“因为证件照太好看，还被非法网站擅自盗用了。”
단아하면서도 신비로운 분위기를 풍기는 이주빈은 연예계 대표 '면접 프리패스상'으로 손꼽힌다.
具有端庄神秘氛围的李主傧被选为娱乐圈代表“免面试通行面相”。
6. 김재욱
6.金材昱
배우 김재욱 역시 별다른 포즈와 표정 없이 사진을 찍어도 역대급 비주얼을 경신한다.
演员金材昱即使没有用特别的姿势和表情拍照，也会展现出更上一层的颜值效果。
그는 카메라를 정면으로 응시하며 살짝 미소 지으며 여심을 뒤흔들었다.
他正面注视着镜头，微微一笑，便动摇了女心。
날카로운 턱선과 오뚝한 콧날을 소유한 김재욱이라면 증명사진을 화보로 둔갑시킬 듯하다.
拥有尖下巴和高挺鼻梁的金材昱，是一个会把证件照拍成画报的存在。
今日词汇：
증명하다【他动词】证明，证实。
뒤흔들다【他动词】震撼，震动。
무결점【名词】没有缺陷，完美。
단아하다【形容词】端雅，娴静。
날카롭다【形容词】尖锐，锐利。
句型语法：
-기 위해(서)
表示后半句动作的目的，且目的性较强，是一种较为正式的表达方式。
名词形转成词尾“기” 动词“위하다” 连接词尾“여(서)”，由名词形转成词尾“기”和动词“위해서"结合而成的惯用型，只能与部分动词连用。
좋은 성적을 얻기 위해서는 우리는 잘 공부해야 합니다.
为了取得好成绩，我们必须好好学习。
반드시 깨어 있어야만 하는 유일한 시간은 바로 지금이다.
一定要清醒的唯一时间就是现在。
-곤 하다
表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。
어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.
小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。
담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.
每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
