스승 박진영조차도 비의 노래 '깡'은 쉽게 이해할 수 없었다.
连老师朴振英都无法理解Rain的歌曲《GANG》。

지난 12일 MBC '라디오스타'에는 '스승님이 누구니' 특집을 맞아 박진영, 선미, 김형석이 출연했다.
12号MBC播出《radio star》“老师是谁”特辑，出演嘉宾是朴振英、宣美、金亨熙。

방송에서 김구라는 박진영에게 제자 비의 노래 '깡'에 대한 첫인상을 물었다.
节目中金九拉问起了朴振英对弟子Rain《GANG》一曲的第一印象。

역주행에 앞서 애초부터 '깡'의 성공을 예감했는지가 김구라 질문의 요지였다.
逆行前是否从一开始就预料到《GANG》的成功，这是金九拉提问的重点。

기억을 거슬러 올라간 박진영은 3년 전 비와 만났던 자리를 떠올렸다.
陷入回忆的朴振英想起了三年前和Rain见面的时候。

그는 "진지하게 앉혀놓고 '이거는 아니다'(라고 말했다)"라면서 당시의 충격을 전했다.
他说：“真挚地让他坐下，告诉他‘这个不太行’”，描述了当时受到的冲击。

짧은 설명이었지만 씁쓸한 표정이 가득 채워진 박진영의 얼굴이 웃음을 자아냈다.
虽然只是简短的说明，但表情苦涩的朴振英脸庞还是让人忍俊不禁。

김구라는 "이 정도 들었으면 됐어"라면서 박진영의 대답에 흡족한 듯한 모습을 보였다.
金九拉接话“听到这个程度可以了”，对朴振英的回答表示满意。

박진영의 '깡' 에피소드를 접한 누리꾼은 "박진영 반응이 재밌다", "TV 보다가 비 핵당황했을 듯" 등 다양한 반응을 보였다.
看到朴振英这段关于《GANG》的小插曲，网民们纷纷表示“朴振英的反应很有趣”、“Rain看电视估计会非常惊慌失措"等。

한편 내용 중복 탓에 박진영이 미처 털어놓지 못한 '깡' 첫인상에 대한 자세한 이야기는 오는 19일 오후 9시 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'을 통해 공개된다.
另外由于内容重复，朴振英未能说出的《GANG》第一印象详细内容将于19日晚9点通过tvN《You Quiz on the Block》公开。

 

重点词汇

조차【助词】 连，甚至

첫인상【名词】初次印象 ，第一印象

요지【名词】要旨 ，要点 ，要义

에피소드【名词】插曲 ，小故事 ，趣事

흡족하다【形容词】充足 ，满足

 

重点语法

1. - 다가

连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。

2. -탓에

表示发生坏事的理由或原因。即因为前句，所以发生后句的意思。

어제 아이스크림을 많이 먹은 탓에 배탈이 났어요.
昨天吃太多冰激凌了结果闹肚子了。

 

相关阅读：

【有声】韩国最能引发食欲的9种味道

【有声】警察妻子vs杀人魔丈夫？李准基x文彩元新剧《邪恶之花》

【有声】秀智❤南柱赫新剧《Start Up》下半年播出

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。