진짜 솔직히 델리만쥬 냄새는 단속해야 함. 음식 맛을 결정하는 요소 중 중요한 것이 바로 냄새다. 정말 맛있는 냄새는 없던 식욕도 생기게 만드는 법. 한국에서 가장 맛있기로 유명한 냄새들을 정리했다.
老实说Deli Manjoo的香味让人无法自控。决定食物味道的要素中,最重要的就是气味了。真香的气味会让人产生食欲。下面列出在韩国以可口出名的香味。

#1한국에서 가장 맛있는 냄새 9
韩国最可口的九种香味

#2

지하철역 환승할 때 델리만쥬 냄새
地铁换乘时Deli Manjoo香味

델리만쥬를 안 먹어본 사람은 있어도 이 냄새에 침 안 고인 사람은 없을 거임. 의외로 막상 사먹으면 생각보다 빨리 물림.
就算有没吃过Deli Manjoo的人,也肯定没有闻到这个香味不流口水的人。出乎意料的是,真的买来吃的话,腻得比想象中要快。

#3 엘레베이터 안 치킨 냄새
电梯里炸鸡香味上升的公寓电梯里炸鸡香味

집에 올라가는 엘리베이터에서 우연히 코끝을 스친 치킨 냄새에 묻고 호식이 더블로 간 적이 한 두 번이 아님. 운동한 뒤면 더 땡김.
偶然飘过尖后,点了双份Hosigi的情况也不是一两次。运动后更想吃。


#4 퇴근길 삼겹살 & 돼지갈비 냄새
下班路上五花肉& 猪排香味

[en]지친 몸으로 터덜터덜 집에 가는데 치익~! 소리와 함께 고기 굽는 냄새 맡으면...크으 머릿속에서 혼자 고기 뒤집고 소주 따르고 난리 남.

[cn]拖着疲惫的身体蹒跚回家的路上,听见滋滋的烤肉声,同时闻到香味...脑子里独自翻烤着五花肉、倒上一杯酒,乱做一团。


#5

형제자매가 혼자 먹으려고 끓인 라면 냄새
兄弟姐妹想要独食煮的方便面香味

잉여로운 날 집에서 곤히 잠들어 있다가도 귀신같이 눈이 번쩍 뜨이는 마법의 냄새임. 꼭 한입 갖고 싸움 나서 하나 더 끓이게 됨.
闲暇的日子在家熟睡中,突然就能让你神奇睁眼的香味。一定会为只吃一口吵了架后,才会再去煮一包。


#6

공복 출근길 회사 앞 길거리 토스트 냄새
饿着肚子上班公司门口路边吐司香味

공복일 때 특유의 마가린 냄새를 맡으면 갑자기 배가 요동치면서알파고 마냥 머릿속으로 남은 출근시간을 뚜-뚜-뚜 계산하고 시킴.
空腹时闻到特有的黄油香气,肚子开始咕咕叫,脑中像计算机一样开始嘟嘟嘟计算时间是否来得及。


#7

영화관 앞자리 버터구이 오징어 & 팝콘 냄새
电影院前座黄油烤鱿鱼&爆米花香味

별 생각 없이 영화 보다가도 냄새 맡으면 군침 확 돌음. 먹고 있는 사람한테 “저도 좀만 주세요”라고 속삭이는 상상 해본 사람? 그게 나임.
没有什么想法看着电影,突然闻到这个味道都会咽口水。向正在吃的人说“也给我一点吧”,有这么默默想过的人吗?我就想过。


#8

PC방 바로 옆자리 짜파게티 냄새
网吧邻座炸酱方便面香气

라면도 좋지만 얘가 진또배기임. 누군가 먹으면 연달아 시키게 됨. 오죽하면 알바한테 들고 다니며 냄새 풍기게 시켰다는 설도 있겠음?
方便面虽然也很好,但这个真的会中毒上瘾。谁吃了这个都会接连着点。要是能忍怎么会有让服务员拿着走走散发香气就点了的说法?


#9

길거리 빵집 빵 냄새
路边面包店面包香气

길을 걷다가 마치 산림욕처럼 후~~하 깊은 호흡을 하게 만드는 냄새임. 확실히 스트레스에는 피톤치드보다 커스터드가 더 좋은 듯.
走着走着就像森林浴一样让你深深吸口气的香味。​​​​比起植物抗生素,蛋奶糕的味道确实更解压。


#10

쌀쌀한 날 포장마차 떡볶이 & 어묵 냄새
天凉时的路边摊炒年糕&鱼饼香气

찬바람 불 때 맡으면 홀린 듯이 발걸음을 멈추고 지갑이 절로 열림. 이미 아는 맛인데도 그 매콤달콤함과 뜨끈뜨끈함을 참을 수 없음.
刮着冷风时闻到的话,就被吸引地走不动路了,不自觉打开钱包。虽然是熟悉的味道,但那个甜甜辣辣和热气腾腾真的无法抗拒。

重点词汇

식욕【名词】食欲
물리다【动词】腻,厌恶,讨厌
땡기다【动词】引起,吸引
터덜터덜【副词】脚步沉重地
번쩍【副词】猛地,一下子,猛然

 

重点语法

1.  - (으)면서
前后行动(动作)在同一时间发生。

텔레비전을 보면서 식사를 해요.
边看电视边吃饭。

2. -(으)면
表示假设,可译为“如果...的话”。

마음에 들면 사 줄게요.
如果喜欢的话买给你。

 

相关阅读:

【有声】男团女团出身的新锐演员们

【有声】IU的日常幸福寻找法

【有声】朴敏英教你美丽自拍小秘诀

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。