最近韩国大学也快到大学季，和中国一样，抢课也是一场战争。为了一个学期的幸福，大家都在电脑勉强摩拳擦掌，今天就来看看韩国大学生们都是怎么抢课的吧。

꿀 같던 휴식이 끝나고 곧 있으면 새 학기가 시작된다.그리고 대학생들은 개강하기 전 아주 중요한 순간을 맞는다. 대학생활을 얼마나 효율적으로 보낼 수 있을지를 정해줄 수강신청 기간이다.
快乐的休息就快要结束，新学期就要开始了，大学生快要迎来开讲之前最重要的时期。因为要大家要迎来大学生活到底能多好地效率利用的重要时期，那就是课程申请时期。

이 기간만 되면 대학생들은 미리 어떤 강의를 신청할지 정하고 당일 신청 시작 벨이 '땡'하고 울리자마자 온라인상에서 벌어지는 전쟁을 치른다.수강 신청할 때 고려해야 할 항목 중 빠질 수 없는 것이 바로 '공강 요일'을 정하는 것이다.
只有这个时期，大学生们可以提前决定要申请什么课程，在申请的当天，只要铃声一响，就打响了网上战争。在课程申请的时候后，需要考虑项目中必不可少的就是决定“空课日”了。

어떤 요일을 공강으로 정하느냐에 따라 연속 휴일을 만끽할 수도 있기 때문이다. 2020년도 1학기에는 어떤 요일을 비워두는 것이 좋을지 살펴보자.먼저 이번 학기 공강으로 가장 추천하는 요일은 월요일이다. 일단 월요일을 휴강으로 해 놓으면 개강이 하루 더 늦다.
因为决定在星期几不上课，就可以凑出来几天的连休。我们看看在2020年的第一学期，要空出来周几才是最好的吧，首先是星期一，这是在这学期最强烈推荐工作日。周一如果能够空出来的话，开讲就又推后了一天。

또한 4월 달력을 펼쳐보면 30일 목요일이 부처님 오신 날로 빨간 날이라는 걸 알 수 있다.그다음날인 5월 1일 근로자의 날을 대학에서 휴일로 정한다면 그 주는 목, 금, 토, 일, 공강으로 정한 월요일, 5월 5일 어린이날인 화요일까지 총 6일을 쉴 수 있는 것이다.
来看看4月的日历，30号周四，是佛祖诞辰，是公休日。还有下一天是5月1号，是劳动节，大学里如果是休息的话，包括下一周的周四，五，六，天也是休讲，到周一5月5号，儿童节的周二就一共能够休息6天。

다음 추천 요일은 수요일이다. 수요일을 공강으로 하면 4월에 수요일, 부처님 오신 날 목요일, 근로자의 날 금요일, 토, 일 이렇게 5일 연속으로 휴일이 된다. 또한 5월에는 5일 화요일인 어린이 날과 더불어 이틀을 쉴 수 있게 된다.
接下来推荐的就是周三休息，周三没有课的话，四月里的周三，佛祖诞辰在接下来的周四，劳动节周五，还有周六周日就总共连续可以休5天。还有加上5月5号，周二儿童节就可以多休两天了。

월요일, 수요일 공강이 도저히 불가능하다면 금요일만이라도 놓치지 말자. 4월 부처님 오신 날 목요일, 금요일 공강, 토, 일 이렇게 4일의 휴일을 가질 수 있다.
周一，周三都无法空出来的话，就不要错过周五了。4月的佛祖诞辰日，周四，周五休讲的话，加上周六周日就能够连休4天。

앞에서 소개한 꿀팁을 갖고 이번에 꼭 모두가 수강신청의 진정한 승리자가 되길 바란다.
之后，会为大家带来更多的小诀窍，希望大家都能成为授课申请的胜利者。   

相关阅读：

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化，你知道吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载