김희선은 며칠 전 본인의 SNS에 수수한 모습의 사진을 올렸습니다. 한밤중에 토스트를 먹기 위해 2시간을 헤맸다는 내용이었죠. 토스트와 함께 사진을 찍고, ‘하나 더 먹을걸’과 같은 말로 토스트에 대한 애정을 나타냈습니다.
几天前，金喜善在自己的SNS上发了一张素颜照片。大晚上的，她为了买烤吐司而找了2个小时。与烤吐司的合照一起的还有配文“我还要再吃一个”，可见她对烤吐司的喜爱。

해외에서도 인기가 많은 김희선이었기에 해외 팬들의 댓글도 찾아볼 수 있었습니다. ‘한국에서 유명한 음식이에요?”와 같은 반응을 보였습니다. 동대문 일대를 한밤중에 돌아다닌 소탈한 모습을 보인 김희선의 사진과 근황도 알아볼까요?
金喜善在国外也有着很高的人气，所以在评论中也能看到不少海外粉丝的留言，比如“这是韩国很有名的食物吗？”等等。大晚上为了买吃的而逛到东大门附近的她可以说是非常洒脱，让我们一起看看金喜善的近况吧？

김희선은 고등학생 시절 ‘고운 얼굴 선발대회’에서 대상을 수상하면서 잡지 모델로 데뷔했습니다. 그 이후 과자 광고로 출연하며 이름을 알렸습니다. 데뷔하자마자 90년대 광고계를 대표하는 배우로 떠올랐죠. 20년 이상이 지났지만 여전히 다양한 광고에서 근황을 보여주고 있는데요. 김희선의 SNS에서도 자신이 모델인 제품들을 직접 업로드하며 홍보활동에도 힘쓰고 있습니다.
金喜善在高中时期参加“选美大赛”并拔得头筹，成为了杂志模特。之后，她通过拍摄饼干的广告而出名。她一出道就成了90年代广告界最具代表的演员。虽然已经过去20多年了，但她还是活跃在各种广告中。金喜善也会把自己代言的产品照片传到SNS上进行宣传。

소주, 화장품, 피자 등 다양한 분야에서 광고모델로 활동 중입니다. 특히 하이트진로에서 출시한 소주는 김희선이 광고모델을 함으로써 큰 효과를 내고 있습니다. ‘김희선 소주’라고 불리며 젊은 여성들 사이에서 인기를 끌고 있죠. 예나 지금이나 광고모델로서의 저력을 보여주고 있습니다.
她活跃在烧酒、化妆品、披萨等不同领域的广告界。特别是她代言的HITE真露牌烧酒引起了巨大的效应。这款烧酒甚至被大家称为“金喜善烧酒”，受到了广大年轻女性的欢迎。不论是过去还是现在，她都展示了作为广告模特的超强实力。

6년 만에 스크린 복귀, 드라마에서도 활약
时隔6年重归银幕，也活跃在电视剧领域

김희선은 드라마에서는 꾸준한 모습을 보여주었습니다. ‘스마일 어게인’을 마지막으로 연기 활동을 잠깐 중단했었죠. 결혼과 출산으로 잠시 휴식기를 가졌습니다. 그리고 2012년 퓨전 사극 드라마 ‘신의’로 성공적인 복귀를 했습니다. 6년 만의 모습이었지만 변함없는 미모와 연기력으로 호평받았었죠.
金喜善演的电视剧一直很受关注。她以“再次微笑”这部作品暂停了自己的演艺活动，之后她结婚生子，休息了一阵子。2012年，金喜善通过历史剧“信义”成功复出。虽然时隔6年之久，但她丝毫未变的美貌和演技得到了广泛好评。

그 후 ‘참 좋은 시절’과 ‘앵그리맘’에서 배우로서 확실히 자리를 잡았습니다. 2017년에 방송되었던 ‘품위 있는 그녀’에서 우아진 역할로 활약을 했었죠. 그 이후 ‘나인룸’에서 배우 김혜숙과 영혼이 바뀐 역할을 맡았습니다. 매번 다양한 내용의 드라마에서 색다른 역할을 소화했습니다.
之后，她在“真是好时节”、“愤怒的妈妈”等作品中也有着优秀的表现。在2017年播出的“有品味的她”中，她饰演了一个优雅的形象，在“9号房”中，她饰演了与演员金惠淑灵魂互换的角色。她乐于尝试不同类型的电视剧和不同的角色。

영화에서는 좀처럼 만나기 힘들었던 김희선이었습니다. 결혼과 출산 전 출연했던 영화에서 좋지 못한 성적을 거뒀었죠. 하지만 곧 새로운 영화에서 만나볼 수 있다고 합니다. 무려 6년 만의 영화 출연입니다. ‘죽지 않는 인간들의 밤’이라는 제목의 영화로 신정원 감독의 신작입니다. 배우 양동근과 함께 출연하는 SF 코믹 스릴러입니다.
金喜善的电影作品算不上多。在结婚生子前，她没能在电影中很好的成绩。但是她的新电影马上有要和大家见面了。时隔6年，她出演了申政元导演执导的“不死之人的夜晚”，这是她与演员杨东根一起出演的SF搞笑惊悚片。

한류의 원조, 중국에서도 인기
韩流始祖，在中国也有超高人气

2000년 초반 중국에 진출하면서 큰 인기를 끌었죠. 중국 한 방송사의 인기투표에서 5위권에 진입하기도 하며 적지 않은 인지도를 갖고 있었습니다. 2005년 ‘신화-진시황릉의 비밀’ 과 같은 중국 영화로 활발히 활동했습니다. 결혼과 출산으로 잠깐 활동을 중단했었지만 2013년 중국 영화 ‘전국’으로 복귀했었죠.
2000年上半年，金喜善进入中国市场，并收获了很高的人气。在中国一家媒体举行的人气投票中，她进入了TOP5，有着很高的认知度。她在2005年电影“秦始皇陵的惊天秘密”等中国电影中有着活跃的表现。虽然因结婚生子中断了活动，但2013年金喜善通过电影“战国”回归了电影界。

판박이 딸, 개인 SNS에서 공개
SNS公开女儿照片

SNS를 통해서 팬들과의 소통도 활발하게 하고 있습니다. 마흔이 넘었지만 나이가 무색하게 아름다운 미모를 자랑하고 있죠. 최근 맞은 생일에 받은 케이크와 꽃과 함께 찍은 사진에는 ‘세상에서 제일 이뻐요.’. ‘천사 같은 김희선 생일 축하해요.’와 같은 폭발적인 반응을 보였습니다.
金喜善通过SNS与粉丝们进行着活跃的交流。虽然年过40，但岁月在她的脸上似乎没有留下任何印记。生日当天，她拍了收到的蛋糕和花，粉丝们纷纷留言表示：“世界上最美”、“像天使一样的金喜善，生日快乐啊。”

또한 공개한 적 없던 딸의 모습을 공개했는데요. 비록 뒷모습이었지만 김희선과 판박이처럼 닮은 모습이었습니다. 훌쩍 큰 키에 긴 팔 다리가 엄마인 김희선과 닮았죠. 딸이 그린 그림을 올리는 등 딸에 대한 애정을 표현하고 있습니다. 소소한 모습과 사생활도 조금씩 공개를 하는 김희선, 개봉할 영화와 더불어 많은 연기 활동을 기대합니다.
此外，她还公开了从未公开过的女儿。虽然只是背影，但看起来和金喜善像是同一个模子刻出来的。高个子和长腿简直完美遗传了妈妈的优点。她还上传了女儿画的画，展现出对女儿满满的疼爱和自豪。金喜善乐于与粉丝们分享生活中点点滴滴，期待她即将上映的电影和更多的演艺活动。

相关阅读

韩国女星金喜善vs申敏儿，美貌的魅力

从少女到母亲，金喜善有着怎样的魅力？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载