恋爱时从不会欲擒故纵，善于表达爱意的‘直行男’演员们，一起看看都有谁吧。

'밀당'은 연애의 필수 조건으로 손꼽힌다.'밀당'은 호감을 갖고 있는 이성과의 미묘한 심리 싸움을 뜻한다.좋아하는 것 같다가도, 좋아하지 않는 것처럼 행동하는 이 복잡한 행위는 '썸'을 타본 사람이라면 누구든 겪어봤을 것이다.
“欲擒故纵”是恋爱必备的技能，这是和有好感的异性进行心理战的意思。像是喜欢，又像是不喜欢，做着复杂的行动，只要是玩过暧昧的人，都应该懂这种感觉。

보통은 밀당을 잘하는 상대가 매력적으로 느껴져, 밀당을 잘하는 사람이 연애를 잘하는 것으로 보이기도 한다. 그러나 지나친 밀당으로 감정소모 하는 것에 지쳐 밀당하지 않는 사람이 더 인기가 높기도 하다.
一般会欲擒故纵的人都会给人很有魅力，也很会谈恋爱的感觉。不过因为老是欲擒故纵会伤感情，所以不会欲擒故纵的人人气反倒更高。

여기 '밀당'하는 법 없이 마치 불도저처럼 들이대는 사랑만 하는 스타들이 있어 눈길을 끌고 있다.호감가는 상대가 있다면 후회가 남지 않게 사랑을 표현한다는 '직진남' 배우들을 함께 만나보자.
这里有几个不欲擒故纵，而像是推土机一样单刀直入地谈恋爱的明星，如果对对方有好感，为了不留遗憾，表达爱意的“直行男”演员们，一起看看都有谁吧。

1. 지창욱
1. 池昌旭

갓 제대한 지창욱은 연애할 때만큼은 마음을 잘 드러내는 편이라고 고백했다.그는 과거 한 인터뷰에서 "실제로 밀당을 잘 안 하고 하는 것도 싫어한다"라고 털어놨다.이어 평소 장난치는 것을 좋아하기 때문에 재미있게 연애하는 스타일이라고 전했다.
近期退伍的池昌旭，称自己在恋爱时是很会表达心意的类型。他在接受采访时称：“我不太喜欢欲擒故纵，也不愿意那样做。”他还说因为喜欢开玩笑，所以是愉快地恋爱的那种类型。

2. 남주혁
2. 南柱赫

남주혁은 한 패션 매거진과의 인터뷰에서 실제 연애 스타일에 대해 언급했다.나쁜 남자 스타일은 아니라던 그는 "쑥스러움이 많아 감정 표현을 잘하지 못한다"고 말했다.남주혁은 "한번 사랑에 빠지면 과하다 싶을 정도로 올인하는 편이다"라며 '직진남'의 면모를 보였다.
南柱赫在接受某时尚杂志采访时提到了自己的恋爱风格，说自己不是坏男人风格的他称：“性格比较内向，所以不太能表达自己的感情，不过陷入爱情的话，就会过分的投入其中”，展现了自己“直行男”的一面。

3. 우도환
3.禹棹焕

우도환은 실제 자신의 연애 스타일에 관해 "밀당은 전혀 안 하고 하는 법도 모른다. 굳이 해야 되나 싶다"고 털어놓은 바 있다.그는 "좋으면 '좋다', 싫으면 '싫다'고 말하는 직설적인 스타일인 것 같다"고 자신을 평가했다.평소 연애할 때 예의를 많이 차린다고 밝힌 그는 연인이 항상 누군가의 귀한 딸이라 생각한다고 덧붙였다.
对于自己的恋爱风格，禹棹焕称：“绝不会欲擒故纵，也不知道怎么欲擒故纵，不懂那样做的必要性。喜欢就说喜欢，不喜欢就说不喜欢，我是这样直接说的风格。”他说自己在谈恋爱时也很注重礼节，会一直铭记对方是某个人家珍贵的女儿。

4. 박서준
4. 朴叙俊

박서준은 과거 한 인터뷰에서 "숫기는 없지만 좋아하면 표현은 확실히 한다. 고백하면 8할은 성공한다"고 자신 있게 말했다.이어 연애 스타일에 대해서는 "재고 따지는 '밀당'을 싫어한다"고 밝혔다.박서준은 나중에 후회하지 않게 막 퍼주는 스타일이며 할 수 있는 한 최대한 잘해주려고 한다고 설명했다.
朴叙俊在接受采访时自信地说：“虽然没胆气，但是喜欢的话会明确说出来的，告白的话，成功概率有8成。”对于自己的恋爱风格，他说：“不喜欢计较很多的欲擒故纵。”朴叙俊说为了日后不后悔，会为对方付出一切，是尽量做到最好的风格。

5. 이동욱
5. 李栋旭

과거 이동욱은 영화 쇼케이스에 참석해 자신의 연애 스타일을 고백했다.그는 "좋아하면 좋아한다고 티 내고 이야기하는 편이다"라고 '직진남'의 면모를 보였다.이어 자신의 무기는 진솔함이라고 밝힌 이동욱은 "좋아하면 좋아한다고 티 내고 이야기한다. 밀당은 안 하기도 하고 못 하기도 한다"고 털어놨다.
李栋旭曾在某电影Showcase时提到了自己的恋爱风格，他说：“喜欢的话在对话时就会表露出喜欢”，展现了自己“直行男”的一面。他还说真诚是自己的优点，他不会欲擒故纵，也不知道怎么欲擒故纵。

相关阅读：

盘点忘记自己在秘密恋爱的韩国明星

盘点韩国演艺圈的8对社内情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。