周洁琼&王思聪绯闻引发韩网热评
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-03-05 06:45
日前，韩国PRISTIN成员周洁琼传出和王思聪同游日本，两人相恋的绯闻。对此，周洁琼的所属公司立即否认，并表示将对散布谣言者追究法律责任。这件事也引发了韩网友的关注。
그룹 프리스틴 멤버 주결경이 중국 재벌 왕쓰총과 열애설이 일었다. 그러나 소속사 측에서 즉각 부인과 동시에 법적 대응을 하겠다고 나섰다.
组合PRISTIN的成员周洁琼和中国采访王思聪传出了绯闻。不过，所属公司方面立刻进行了否认，同时表示将予以法律应对。
3일 주결경의 중국 소속사 성찬성세는 공식성명을 통해 왕쓰총과 열애설에 관해 “오해와 의혹을 낳고, 주결경의 이미지를 손상시켰다. 단호하게 그 법적 책임을 물을 것”이라고 밝혔다.
3日，周洁琼的中国所属公司星璨盛世通过正式声明对她和王思聪的绯闻表示：“恶意杜撰影响了周洁琼的声誉、公众形象，使她遭受质疑和误解，将追究法律责任”。
앞서 중화권 커뮤니티에서는 주결경과 왕쓰총이 일본 동반 여행을 떠났다는 글이 게재됐다. 이는 두 사람의 열애설까지 이어지며 한국에서도 화제가 됐다.
此前，中国社交网络上出现了说周洁琼和王思聪同游日本的文章。接着甚至还传出了两人的恋爱绯闻，甚至在韩国也成为了话题。
그러나 소속사 측에서는 “루머를 퍼뜨린 해당 인터넷 사용자들을 엄중히 비난하고 경고하며 즉각 삭제를 요구한다”며 “이미 북경 성권 법률사무소에 전권을 위임하여 법적 책임을 물을 것”이라고 단호하게 대응했다.
然而，所属公司方面对此强硬表示：“严重指责并警告散播该谣言的该网络使用者们，并要求他们立刻删除相关内容”，“目前已经全权委托了北京星权法律事务所，将对相关人士追究法律责任”。
두 사람의 열애설 관련 왕쓰총에도 이목이 집중됐다. 왕쓰총은 1988년생으로 중국에서 최고 갑부 1, 2위를 다투는 완다그룹 왕젠린 회장의 아들이자 재벌 2세다. 국내에서는 ‘바나나 프로젝트’ 대표이사로 유명하다.
被卷入两人恋爱绯闻的王思聪也因此备受瞩目。王思聪1988年生，是中国数一数二的富商，万达集团会长王健林的儿子，富二代。在韩国以“香蕉计划”的代表理事而闻名。
한편 주결경은 Mnet ‘프로듀스 101’ 출연, 그룹 아이오아이로 데뷔해 이름을 알렸다. 이후 프리스틴으로 재데뷔, 중국에서 활발한 활동을 하고 있다.
一方面，周洁琼出演了Mnet的《Produce101》，以组合I.O.I出道而闻名。此后以PRISTIN重新出道，目前正在中国活跃。
韩网友评论：
1.不是“国民老公"，而是“国民花花公子”吧？
2.PRISTIN不在国内活动么？
3.希望不是事实吧，洁琼啊
4.没交往就说没交往不就行了。还法律应对呀，kkkkk 是担心交往了会毁形象吗？
5.在一点都不精心照顾的公司里呆着，还不如跟财阀2代交往的好呢…干脆跟财阀2代好好交往，和PRISTIN的所有成员一起跳槽到新公司活动。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
