出道4年的GFRIEND在1月15日迎来了出道4周年的纪念日。她们在14日举办她们第2张正规专辑《Time for us》的发卖纪念Showcase。对于新的一年，她们充满斗志。

그룹 여자친구가 2년 6개월 만에 정규 앨범으로 돌아왔다. 여자친구는 14일 오후 서울 광진구 광장동 예스24라이브홀에서 두 번째 정규앨범 'Time for us' 발매 기념 쇼케이스를 열고 신곡 무대를 최초로 공개했다.
组合GFRIEND时隔2年6个月再度携正规专辑回归。GFRIEND14日下午在首尔广津区广壮洞YES24 Live Hall举办她们第2张正规专辑《Time for us》的发卖纪念Showcase，并第一次公开了新曲舞台表演。

Q. 30개월 만에 다시 정규 앨범을 낸 소감은.
Q.时隔30个月再发行正规专辑的感想？

소원 신비 예린 : 오랜만이기에 특별히 앨범 녹화에 신경을 썼다. '여름여름해'를 마지막으로 앨범 활동을 한 뒤 해외 콘서트와 한국 앙코르 콘서트를 마쳤다. 최근에는 연말 무대와 시상식, 앨범 준비를 함께 하며 바쁘게 지냈다.
韶情，恩妃，艺琳 ：时隔很久才回归，所以对专辑录制特别上心。自《sunny summer》最后的专辑活动后，结束了海外演唱会和韩国国内的重唱演唱会。最近忙着年末舞台表演和颁奖典礼以及专辑。

 Q. 2019년 1월 15일, 여자친구의 데뷔 4주년이다.
Q.2019年1月15日是GFRIEND出道4周年。

소원 : 꽉 채워서 4년이 되는 날이다. 얼마 전에 '아육대'에서 개막식 데뷔 순서 두 번째더라. 정말 정말 놀랐다. 그만큼 많이 찾아뵀지만 앞으로 더 많이 활동할 계획이니 많은 사랑 부탁드린다.
韶情：刚好出道4年的日子。不久前我们在《明星偶像运动会》上成了出道排名第2的组合。真的真的太惊讶了，虽然常常出现在大家面前，但我们计划以后会参加更多的活动，所以希望大家给予更多的关爱。

Q. 2015 여자친구 vs 2019 여자친구의 차이점은.
Q.2015年的GFRIEND VS2019年的GFRIEND的不同之处？

엄지 : 멤버들이 전체적으로 많이 성장했다. 헤어와 메이크업이 다양해졌고, 멤버들의 눈빛과 표현력, 감정의 폭이 넓어졌다.
金艺源：成员们整体上都成长了许多。发型和妆容都变得多样化了，成员们的眼神和表现力，感情幅度也变得更宽广了。

유주 : 공식 팬카페 회원 수도 늘고 있다. 사랑받는 만큼 더 좋은 무대 보여드리겠다는 각오가 생기고 있다. 
崔俞娜：官方粉丝俱乐部的会员人数也正在增加。得到了这么多人的喜爱，我们也致力于向大家展现出更好的舞台表演。

Q. 최근 마친 콘서트는 어떤 의미였나.
Q.最近结束的演唱会有什么意义？

신비 : 서로 좋은 에너지를 주고받은 것 같아 좋았다. 올해에도 팬들과 좋은 시간을 가졌으면 좋겠다. 편견 없이 늘 꾸밈없이 변함없이 사랑해주고 관심주는 것에 늘 감동하고 감사하고 있다.
黄恩妃：我们似乎在相互给予对方正面能量，感觉真好。希望今年也能和粉丝们一起度过美好时光。大家不带偏见地，总是直率而坚定不变地关心我们，爱护我们，让我们时刻为止感动和感谢。

Q. 두 번째 정규 'Time for us'를 소개해 달라.
Q.介绍下第二张正规专辑《Time for us》。

예린 유주 : 'Time for the moon night'가 '너'를 위한 시간이라면, 이번 앨범은 버디와 여자친구를 위한 시간이라는 의미를 담고 있다. 
艺琳，俞娜：《Time for the moon night》这首歌意味着此刻为你，这张专辑代表着为Buddy和GFRIEND的时光。

Q. 타이틀곡 '해야'는 어떤 노래인가.
Q.主打曲《必须做》是一首什么样的歌曲？

은하 신비 : 전작 '밤'과 이어지는 서사로 좋아하는 사람을 아직 떠오르지 않은 '해'에 비유한 노래로, 소녀의 복잡하면서도 애틋한 심경을 표현했다.
丁恩妃和黄恩妃：这是一首继前作《夜》的叙事，将不爱的人比喻成尚未升起的“太阳”的歌曲，表现了少女复杂而依恋的心情。

相关阅读：

韩女团GFRIEND的严智整容般的减肥蜕变

6人6色！GFRIEND“私服”分析

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载