在以前，化妆似乎是女性的专利，男性如果偏爱打扮一些就会被人认为是娘娘腔。但近年来，随着人们意识观念的逐步改变，男性化妆似乎也变得不是不能接受了。下面我们来看韩国近年来的化妆趋势的变化吧。

 TV에 나오는 아이돌이나 배우들의 일로만 여겨졌던 '화장하는 남자'가 일상으로 자리 잡고 있다. 
此前，人们认为只有在电视上出现的爱豆或演员才会化妆，可“化妆的男人”现在已经变得普遍化了。

패션과 미용 제품을 사들이고 외모를 가꾸는 게 남성에게도 자연스러운 일이 되면서 남성용 색조 화장품의 종류가 다양해지고 매출도 급증하는 추세다. 
随着购买时尚和美容产品打扮自己对于男性来说也成了理所当然的事情，男性用的彩妆化妆品的种类变得越来越多样，销售额也呈现增长趋势。

올리브영은 지난해 한 해 남성용 색조 화장품 매출이 전년 동기 대비 30% 증가했다고 25일 밝혔다. 
OliveYoung25日公布了去年一整年男性用化妆品销售额比前年同期增长30%。

남성 화장품은 피부색을 보정해 주는 BB크림이나 쿠션 제품을 넘어서 이제는 입술에 생기를 더하는 컬러 립밤, 눈썹 모양을 또렷하게 만들어주는 아이브로우, 피부 잡티 등을 감춰주는 컨실러, 남성용 눈썹 칼 등까지 확대되고 있다. 
男性化妆品不止是能够起到修正肤色的BB霜和气垫产品，现在还发展到能够赋予嘴唇生气的幻彩唇膏，让眉毛显得更加分明的眉笔，还有遮盖皮肤瑕疵等的遮瑕膏，男性用眉毛刀等。

실제 지난 한 해 동안 올리브영에서는 바르면 입술이 붉은색으로 변하는 남성용 컬러 립밤의 매출이 전년 동기 대비 16배나 급증한 것으로 나타났다. 메이크업 쿠션과 BB크림은 30% 증가했다. 
实际上去年OliveYoung一擦嘴唇就变红的男性用幻彩唇膏的销售额与前年同期相比增加了16倍。化妆用的气垫和BB霜也增长了30%。

눈썹 그리기는 여성만의 전유물로 여겨지던 때도 있었지만 이제는 남성용 아이브로우 제품이 다양하게 출시되면서 작년 한 해 매출도 전년 동기 대비 25% 늘었다. 
虽然以前画眉被当成是女性的专属，但现在男性用眉笔产品也变得多样，去年一年的销售额也比前年同期增长了25%。

이 밖에도 남성용 눈썹 칼, 얇은 셔츠를 입었을 때 속살이 비치지 않게 해주는 남성용 니플밴드, 다리 제모기 등 남성을 겨냥한 제품들이 속속 등장하고 있다. 
除此之外，男性用眉毛刀，穿薄衬衫时为了防止太透走光的男性用胸贴，腿毛除毛器等面向男性的产品也陆续登场。

올리브영 관계자는 "메이크업이 자신감을 표현하는 도구가 되면서 남성 전용 색조 제품 수요가 매년 증가하고 있다"고 설명했다. 
OliveYoung的相关人士表示：“随着化妆成了表现自信感的道具，男性专用彩妆产品的需求也每年都在增长”。

相关阅读：

盘点韩娱圈毫无预兆突然结婚的明星夫妻们

盘点韩娱圈闪电离婚的明星夫妻们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载