天空之城的现实版，财阀女儿，优秀丈夫，集幸福于一身让人不禁投入羡慕目光的咸妍智，一起来了解一下吧~

아빠 훈장기념 촬영 때문에 재벌 인증까지 하게 된 여배우
因拍摄父亲勋章纪念照而获得财阀认证的女演员

재벌家하면 정략결혼을 떠올리거나, 엄격하고 딱딱한 이미지를 상상하는 경우가 많은데요. 근래에 들어서는 재벌가도 연애결혼이 많이 늘어나는 추세라고 합니다. LG 그룹 구광모 회장도 그랬죠. 그런데 최근 오뚜기 3세로 알려진 뮤지컬 배우 함연지가 인스타그램을 통해 남편을 공개하면서 다시 한 번 화제가 되었습니다.
提到财阀家族，很多人会想到政治婚姻，或者想象严格而生硬的形象的情况有很多。 据说，近来财阀家的恋爱结婚也呈现出增加的趋势。LG集团总裁具光谟也这样说道。 但是最近，被称为"不倒翁3世"的音乐剧演员咸妍智通过Instagram公开自己的丈夫，再次成为话题。

함연지는 21일 인스타그램에 "아빠 훈장 받으신 기념으로 찍은 가족사진이 나왔다. 아빠 사랑해"라며 사진을 업로드했는데요. 아버지인 함영준 오뚜기 회장뿐 아니라 자신과 남편의 사진까지 담겨 있어 눈길을 끌었죠.
21日，咸妍智在instagram上写道"纪念父亲获得勋章拍的全家福照片出来啦。爸爸我爱你",上传照片。不仅有父亲不倒翁会长咸永俊，还有自己和丈夫的照片,吸引了人们的视线。

오뚜기 함영준 회장은 2018년 10월 제42회 국가생산성 대회에서 금탑산업훈장을 받았다고 하는데요. 식품업계의 생산성 향상에 기여한 공로를 인정받은 것이라고 합니다. 이 기념으로 사진을 찍은 것으로 보이죠. 이렇게 함연지가 자신의 아버지와 함께 남편이 찍혀 있는 사진을 올리면서 많은 이들의 관심을 모았죠.
不倒翁会长咸永俊2018年10月在第42届国家生产性大会上获得了金塔产业勋章。 对食品行业的生产效率提高做出的贡献得到了认可。以此为纪念而拍照吧。 就这样,咸妍智将自己的父亲和丈夫一起的照片上传,引起了大家的关注。

뮤지컬 배우 함연지는 2014년 뮤지컬 '바람과 함께 사라지다'로 데뷔한 배우로 지난해에는 '아마데우스'와 '노트르담 드 파리'등에 출연했습니다. 그런데 그녀가 식품기업 오뚜기의 3세라는 것이 알려지고 화제가 되기도 했는데요. 이후 남편이 공개되면서 대중들의 이목이 더 집중된 것으로 보입니다.
音乐剧演员咸妍智2014年通过音乐剧《随风而逝》出道,去年出演了《阿玛修斯》和《巴黎圣母院》等。 但是她是食品企业不倒翁的第三代的消息传开后，也成为了话题。之后随着丈夫的公开，大众的视线更加集中。

사실 그녀가 남편 사진을 올린 것이 처음은 아닙니다. 크리스마스에도 남편과의 달달한 크리스마스 데이트를 올리며 다정한 한때를 공개했었죠.
其实她上传老公的照片已经不是第一次了。在圣诞节也公开了和老公甜蜜地约会的照片。

뮤지컬 배우 함연지의 남편은 함연지와 동갑인 92년생, 27세로 민족사관고등학교를 졸업했다고 합니다. 그리고 이후 유명 대학을 졸업해 최근까지 홍콩을 비롯한 해외에서 일해왔다고 하죠.
音乐剧演员咸妍智的丈夫与咸妍智同岁,1992年生,27岁毕业于民族史观高中。之后从名牌大学毕业,直到最近一直在香港等海外工作。

함연지는 재벌 3세임에도 뮤지컬 배우로 활동해왔고 연애결혼을 했다는 점에서 눈에 띄기도 했는데요. 그녀와 남편은 고등학교 연합 졸업파티에서 처음 만난 후 연애하게 되었다고 합니다.
咸妍智虽是财阀三代，但作为音乐剧演员活动，恋爱结婚这一点上也是引人注目。她和丈夫在高中联合毕业聚会上第一次见面后恋爱。

함연지는 지난해 11월 방송 '해피투게더'에 출연해 이 이야기를 자세히 공개하기도 했죠. 함연지는 세간에 떠도는 정략결혼은 사실이 아니라며, 남편과 7년 연애했다고 밝혔습니다.
咸妍智去年11月出演了《happy together》，详细公开了这个故事。咸妍智说，社会上流传的政治婚姻不是事实，她和丈夫恋爱7年。

그리고 "장거리 연애를 오래 하다 보니 항상 같이 살고 같이 자는 게 오랜 염원이었다. 그래서 내가 먼저 결혼하자고 했다"라고 덧붙여 패널들의 놀라움과 부러움을 동시에 사기도 했습니다.
他还说:"因为长期恋爱,所以一直希望一起生活,一起睡觉。因此,我提议先结婚",引起了嘉宾们的惊讶和羡慕。

2017년 열애 끝에 현재의 남편과 결혼했는데요. 함연지의 남편이 알려지면서 그가 가진 남다른 스펙으로 많은 이들의 놀라움을 샀습니다. 또, 대기업 임원의 아들이라고 밝혀져 다 가졌다는 평을 받기도 했습니다.
2017年恋爱后和现在的老公结婚了。 随着咸妍智丈夫地消息传开，他所拥有的特别文凭引起了众人地惊讶。另外，他还被曝是大企业高管的儿子，因此也受到了"拥有一切"的评价。

또, 그녀는 재벌닷컴이 발표한 연예인 주식 부자 랭킹 5위에 이름을 올리기도 했습니다. 이수만, 박진영, 양현석, 배용준의 뒤를 이은 순위였는데요. 앞서 언급된 사람들이 연예 기획사 수장이기 때문에 그녀의 순위가 더 눈에 띄었습니다. 그녀가 2018년 기준 보유한 상장사 주식 가치는 약 313억 원으로 밝혀졌다고 하죠.
另外，她在财阀网站发表的艺人股票富翁排行榜中排名第五。 排在李秀满，朴振英，梁铉锡，裴勇俊之后。 因为之前提到的人是演艺企划公司的首长，所以她的排名更加引人注目。 据说她2018年持有的上市公司股票价值约为313亿韩元。

이처럼 재벌 3세임에도 뮤지컬 배우로서 열정적으로 활동하고 있는 그녀, 함연지. 재벌가라는 경제적 배경과 가족사진만 봐도 느껴지는 가정의 화목, 그리고 잘난 남편까지 모두 갖췄습니다. 일명 다 가진 그녀다 보니 많은 이들이 부러워할만 한 것 같죠?
像这样虽然是财阀第3代，但是作为音乐剧演员热情活动的她，咸妍智 从财阀家的经济背景和家庭照片就能感受到家庭的和睦，还有出色的丈夫，拥有一切。拥有一切的她，应该值得很多人羡慕吧?

相关阅读：

金宝拉：《天空之城》的金惠娜日常大揭秘

韩剧的逆袭，盘点海外翻拍的韩剧7

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载