过去的“韩剧热潮”转变为现在的“韩剧翻拍热潮”了。

2000년대 들어 한국 드라마들이 해외에서 리메이크 된 경우들이 꾸준히 늘고 있다. 지난해에는 드라마 ‘굿 닥터’가 미국에서 리메이크된 후 시즌2 제작까지 결정돼 많은 이들의 이목을 집중시켰다. 이처럼 해외에서 리메이크로 사랑받고 있는 우리나라 드라마들을 짚어봤다.
从2000年起世界掀起了一股韩剧翻拍热潮,2017年韩剧《GOOD DOCTOR》被美国翻拍后还续订了第二季,这引发了关注。让我们来盘点一下海外翻拍的韩剧吧~

tvN ‘시그널’(2016년작
)
tvN的《信号》(2016)

2016년 한국을 뜨겁게 달궜던 ‘시그널’은 올해 4월 10일 ‘시그널 장기 미제 사건 수사반’이라는 동명의 드라마로 일본에서 재탄생한다. 김혜수, 조진웅, 이제훈 등 충무로 스타들을 브라운관으로 불러들인 힘있는 스토리는 싱크로율 높은 캐스팅으로 재현됐다. 특히 일본의 라이징스타 사카구치 켄타로의 첫 주연작이라는 점에서 현지에서 관심도가 높은 상태다.
2016热播韩剧《信号》将由日本翻拍为《信号 长期未解事件搜查班》,并将于2018年4月10日播出。《信号》由金惠秀、赵震雄、李帝勋主演,而日本制作方面也将挑选与原角色相似演员进行拍摄,重现悬疑震撼的故事情节。在日本后起之秀坂口健太郎将这部剧作为他的首作接演男主角后更是引人关注。

SBS ‘신의 선물-14일’(2014년작)
SBS《神的礼物-14日》

‘신의 선물-14일’(이하 ‘신의 선물’)은 한국 드라마 최초로 리메이크 돼 미국 전역에 방송된 신기록을 가지고 있다. 사랑하는 아이를 되살리기 위해 시간 여행을 떠나는 엄마의 이야기를 그린 ‘신의 선물’은 ‘썸웨어 비트윈(Somewhere Between)’이란 이름으로 리메이크돼 2017년 6월 방송됐다. 박진감 넘치는 스토리 전개가 ‘한국 최초 미국 리메이크’라는 쾌거를 올린 결정적 요인이었다.
《神的礼物-14日》是首部被美国翻拍并在全美播放的韩剧,在韩剧历史上也创下了新记录。《神的礼物》讲述了遗失了孩子的母亲回到过去挽救孩子的故事,美版为《Somewhere Between》,于2017年6月在全美播放。逼真的故事情节大概是它成为首部被美国翻拍的关键吧。

KBS 2TV ‘굿닥터’
KBS 2TV《GOOD DOCTOR》

‘신의 선물’이 한국 최초 미국 리메이크 작품이라면, ‘굿닥터’는 한국 드라마 최초로 미국에서 시즌2 제작을 확정한 작품이다. 지난해 미국에서 리메이크돼 큰 반향을 일으켰던 ‘굿닥터’는 올해 가을 시즌2로 다시 찾아온다. ‘굿닥터’에 담긴 포용의 메시지가 시청자들에게 반향을 일으켰다는 게 시즌2 제작 확정 이유다. 시청률 면에서도 ABC채널 전체 드라마 중 2위를 차지할 정도로 좋은 성과를 냈다.
如果说《神的礼物》是首部被美国翻拍的作品的话,那《GOOD DOCTOR》就是首部被翻拍后续拍第二季的韩剧。2017年被美国翻拍后广受好评,《GOOD DOCTOR》将于今年开机制作第二季。《GOOD DOCTOR》中具有包容性的内容与观众产生共鸣,因此让续订第二季成为可能。在收拾率方面本剧也是在ABC频道的电视剧中位居第二,收视率超强。

tvN ‘미생’(2014년작)
tvN《未生》(2014)

한국의 취업생들에게 ‘미생’이 하나의 바이블이라면, 일본의 사회엔이게 ‘HOPE~기대 제로의 신입사원~’은 필수 지침서다. ‘미생’을 리메이크해 2016년 방영된 ‘HOPE’은 일본의 정서를 고려해 원작과 조금은 다른 스토리 전개와 엔딩을 선보였다. 덕분에 일본에서도 드라마 만족도 동시간대 1위를 기록하는 등 큰 반향을 얻었다.
被奉为职场小白圣经的《未生》由日本改编翻拍为《HOPE~期待为零的新入社员~》也成为日本社会的职场指南。日本在2016翻拍《未生》,考虑到日本国内情况对原作进行了改编,展现了一个与原作稍有不同的故事情节和结尾。该剧在日本电视剧同时段观众满意度排行榜居首位,引起广大反响。

MBC ‘킬미힐미’(2015년작)
MBC《Kill Me Heal Me》(2015)

한국의 ‘킬미힐미’는 2017년 중국에서 7개의 자아를 가진 주인공의 이야기라는 걸 한눈에 알 수 있는 ‘칠개아’라는 제목으로 리메이크됐다. 지성이 연기했던 다중인격 재벌 3세 심역진 역은 중국의 연기파 배우 장일산이 맡았고 황정음이 연기한 의사 역할 백흔흔은 중국의 청춘스타 채문정이 연기했다.
由中国翻拍的《柒个我》改编自韩剧《Kill Me Heal Me》,讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻的故事。原由池城饰演的该角色在《柒个我》中由实力派演员张一山出演,而黄静茵扮演的白欣欣由中国新晋演员蔡文静饰演。

MBC ‘그녀는 예뻤다’(2015년작)
MBC《她很漂亮》(2015)

‘역대급 폭탄녀’가 ‘초절정 복권남’과 사랑에 빠지는 이야기인 ‘그녀는 예뻤다’는 중국과 터키에서 리메이크됐다. 중국에서는 ‘표량적이혜진’이라는 이름으로 2017년 1월 방영돼 첫 회에서 동시간대 1위를 기록하는 등 높은 인기를 누렸다. 터키에서 리메이크된 ‘그녀는 예뻤다’의 주인공 고칸 알칸과 제이넵 참즈는 2016 APAN 스타어워즈에서 아시아태평양 특별상을 수상했다.
《她很漂亮》讲述了“炸弹女”和“完美男”相爱的故事,由中国和土耳其翻拍。中国翻拍的《漂亮的李慧珍》于2017年1月首播,获同时段收视冠军。土耳其翻拍的《她很漂亮》的两位主演也在2016年APAN Star Awards上获亚太特别奖。

KBS 2TV ‘미안하다 사랑한다’(2004년작)
KBS 2TV《对不起,我爱你》(2004)

미사’ 신드롬을 만든 ‘미안하다 사랑한다’는 중국, 일본, 터키 등에서 여러 차례 리메이크 됐다. 2017년 일본에서 리메이크된 일본판 ‘미안하다 사랑한다’는 기대와 달리 좋지 않은 성적을 거둬 아쉬움을 남겼다. 중국에서는 한국 방영 10년 만인 2014년에 영화로 제작돼 주목받았다.
《对不起,我爱你》火遍亚洲,中国、日本、土耳其竞相翻拍。虽然日本于2017年翻拍的《对不起,我爱你》未能在国内受到好评,还是挺遗憾的。而中国在相隔十年的2014将原版改编翻拍为电影备受关注。

SBS ‘쩐의 전쟁’(2007년)
SBS《钱的战争》(2007)

박신양의 ‘쩐의 전쟁’이 일본에서 초난강의 ‘쩐의 전쟁’으로 리메이크돼 많은 관심을 모았다. 한국에서 초난강이란 이름으로 사랑을 받은 쿠사나기 츠요시는 박신양이 맡은 금나라 역을 맡으면서 연기 변신을 선언해 화제가 됐다.
韩剧《钱的战争》由朴信阳主演,日本翻拍版本由草剪刚出演,引发了很大关注。在韩国深受观众喜爱的草剪刚出演原作中朴信阳扮演的金纳罗,完成了自己在演技上的转型。

相关阅读:

揭秘从配角变成主演的6位韩国演员

年轻时美貌不输给金泰熙的10大韩国女演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载