”内麻利内麻利“！天空之城流行语全面盘点
要说最近大火的韩剧，就一定不能忽视《天空之城》的存在。韩国 JTBC 电视台去年 11 月起开播的电视剧《天空之城》收视率不断攀升——从第一集 1.7% 的收视率上升到第 14 集的 15.78%（AGB 全国），15.78% 这个数字也打破了 JTBC 自 2011 年 12 月开台以来的历史收视纪录，第 14 集的实时收视率达到 20.5%。《天空之城》毫无“尿点”的良心剧情和每集结尾的反转让观众们大呼过瘾。随着该剧的流行，剧中人物的口头禅也迅速走红，成为国民流行语。让我们来盘点一下被《天空之城》带火的流行语吧！
一. 韩书珍（郭美香）篇
韩书珍的父亲是卖牛血的酒鬼，她为了嫁入姜家，而编造了自己的出身，声称自己的父亲是银行行长，而自己毕业于悉尼大学。身份可以掩饰，但修养......
1. 아갈머리를 확 찢어버릴라!看我不撕烂你的嘴！
这句话可以说是霸气十足，再配上女主角凶狠的表情，2019最佳韩语脏话非它莫属！后来，韩书珍的身份虽然被揭穿，但是她为了保证女儿能考上首尔医大，丝毫不被他人的嘲笑和背叛影响，始终坚守着自己“天空之城”一姐的位置。
这句话中，“아갈머리”就是“嘴（입）”的鄙称，可以理解为“臭嘴巴、嘴皮子"。除此之外还有类似的贬低性词语，例如“아가리”（臭嘴巴），“대가리”（脑袋瓜儿），“주둥아리”（嘴皮子）等等。这些词语都较为粗俗，所以使用时还需谨慎。
2. 쓰앵님~
老师~
韩书珍一开始对老师的态度可以说是毕恭毕敬了（虽然转身就在车库里声称要撕烂老师的嘴==）。为了保证艺瑞顺利入学首尔医大，她对老师总是笑脸相迎，此外，她口口声声略带撒娇口气的“쓰앵님~”也成为了网友的谈资。
잘 부탁드립니다, 쓰앵님~那就拜托您了，老师
다 쓰앵님 덕분이에요, 감사해요.这都是多亏了老师啊，谢谢您。
其中，쓰앵님是用撒娇语气读的선생님，类似的这种变形还有예쁘다（漂亮）→이쁘다, 귀여워（可爱）→커여워, 사랑해（我爱你）→따랑해等等，年轻女孩子使用的比较多，但因为这不是正式用语，所以大家不要写在作文里哦~
二. 车民赫篇
现任株南大学法学院教授，是一个野心的化身，时时刻刻严格要求双胞胎儿子，并命令他们一定要登上金字塔顶端的他......却是全剧的搞笑担当之一。
1. 우리 쎄에에에에리~我们家希瑞啊~
与严苛到令人发狂的态度不同，wuli车教授是个十足的女儿控。他一直以考上哈佛的女儿为骄傲，聚会时张口闭口都是우리 쎄에에에에리~女儿从美国打电话给妈妈时，他会一把夺过电话和女儿聊天，在机场看见女儿，会一下子冲过去给她个熊抱，就连和女儿说活时的声音也变温柔了呢。
2. 피라미드의 꼭대기에 올라가登上金字塔的顶端
在这部剧中，车民赫可以说是金字塔的化身了。他总在学习室里给双胞胎儿子灌输金字塔顶端理念：피라미드의 꼭대기에 올라가！这句话中，피라미드（pyramid）是金字塔的意思，꼭대기是山峰，顶峰的意思。
车民赫最珍爱的金字塔被小儿子摔坏了，他气到离家出走，就在妈妈和儿子们都担心的时候，他带着巨型金字塔回归了......
三. 金珠英篇
无所畏惧的冷血大魔头。自己的天才女儿因车祸变成傻子后开始疯狂报复社会的协调员，在帮助别人家孩子考上大学后总会毁了一个家庭。
1. 네, 어머니是的，伯母
金珠英在成为艺瑞家协调员时，承诺会尽全力让艺瑞考上首尔医大。每当她用冷静的声音说出“内，哦莫尼”时，总让人感到阴森可怕。
2. 감수하시겠습니까?
您能承受这一切吗？
만약 그런 일이 생겨도 다 감수하세겠습니까? 다 감수하시겠냐고 물었습니다, 어머니.
即使发生了那种事，您也能承受这一切吗？我在问您能否承受一切，伯母。
这句话中，감수하다是中心词，表示甘愿承受，甘心接受的意思。大家可以借鉴一下Naver词典的解释。
这句话可以说是经典中的经典了。老师面无表情地逼近女主，问“감수하시겠습니까?“的时候总让人感到背后发凉。此外，这句流行语已经火遍韩国，JTBC在宣布了25日停播《天空之城》，直播亚洲杯韩国与卡塔尔的8强赛后，有韩网友这样评论——
四. 陈真熙篇
江南房主的女儿，年轻时有外号叫清潭洞热裤，结婚生子后也保持了热情可爱的性格。是推动剧情发展的关键性人物。
1. 내말이 내말이我说嘛
清潭洞热裤女士可以说是剧中的开心果了。对教育孩子没有任何经验的她来说，书珍欧尼就是她的最好榜样，所以每当书珍表达对某件事的看法时，她总会热情地附和道”内麻利内麻利！”(没错没错）
2. 어마마?!我的妈耶
清潭洞热裤女士的又一口头禅，每当她惊讶或受到惊吓时，总会不由自主地说出“噢麻麻？！”着实让人忍俊不禁。
3. 강준상 교수님은 척추수술의 신이다!!姜俊尚教授是脊椎手术之神！！
这句流行语来自真熙安慰即将要上手术台的老公时的场景。老公本想让医术更胜一筹的黄教授为自己做手术，但真熙义无反顾的站在了姜教授这边，让老公为了整个家庭着想，接受姜教授的手术。在手术台外，她大声喊出这句话来安慰老公，还让实习医生们都一起大声喊出来，场面一度十分搞笑。
五. 禹洋宇篇
脊椎科医生，姜俊尚教授的小跟班，也是个十足的妻管严。他和真熙是剧中唯一一对不分床睡觉的夫妻，可见夫妻关系十分融洽。
찐찐!
真真！
秀韩爸爸对老婆的称呼那叫一个甜蜜啊~一到家就“찐찐!”做错了求饶时也“찐찐~”这对夫妻真是承包了全剧的笑点。
除了这些，大家在看剧的过程中还有什么印象深刻的流行语吗？欢迎在评论区与我们讨论交流哦~
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
