韩国学生们常听到的话居然是这些！
作者：沪江韩语露比
来源：韩网
2018-09-02 06:00
大家在学生时代常听到的话还记得嘛？今天就和小编一起重温一下学生时代听到的那些话吧^^
학창시절 때 많이 듣던 말
学生时代常听到的话
토요일이네요^^
周六了哦^^
학생시절 때 선생님들께서 많이 하시던 말씀이에요 ㅋㅋㅋ
学生时代经常从老师那听到的话哈哈哈
wǒ zài jiǎng liǎng fēnzhōng
2분만 더 강의할게
我再讲两分钟
그짓말!!!
撒谎！！！
휴식시간 10분 다 잡아먹고..
休息的10分钟也占用…
그담시간 종 쳤는데...
下节课的铃声都响了…
"다음 시간 무슨 수업이니? 선생님 누구니?
"下节课是什么课”？是哪位老师？
진짜 딱 1분만 더 강의하면 되는데...
"真的就讲1分钟就好
"진짜 중요한건데.."
“真的很重要”
이러시며 계속 말씀하시려는 쌤 ㅡㅡ
一直不断讲着的老师ㅡㅡ
아 진짜.. 화장실도 몬가고...
啊，真是的…卫生间都不能去…
중요한거면 수업때 말씀하시징 ㅡㅡ
重要的话就上课的时候说啊ㅡㅡ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
我很抱歉但很爱你们 都是骗人的
shì wǒ shuō háishì nǐ shuō？nǐ shuō nǐ shànglái gěi wǒ shuō
내가 말할까 아니면 네가 말할래? 네가 말할거면 올라와서 내게 말해줘..
是我说还是你说？你说你上来给我说
수업시간에 너무 떠들면 ㅡㅡ ㅋㅋ
上课时如果太吵闹的话ㅡㅡ 哈哈
글고 가끔 쌤이 말씀하신거 아닌거 같다고 하면 저러심 ㅋㅋㅋ
好像老师有时候会这么说哈哈哈
그러고는 쓸데없는 책 보지말고 교재 내용이나 열심히 하라고 ㅋㅋㅋㅋ
不要看没有用的书，认真看看教材内容哈哈哈哈哈
邯郸 Hándān을 ganchan이라고 하셨던 쌤
将邯郸读成gandan的老师
王磊 Wáng Lěi 를 王石Wáng Shí로 읽으신 쌤
将王磊读成王石的老师
徐涛 Xú Tāo 을 徐寿 Xú Shòu 로 읽으신 쌤
将徐涛读成徐寿的老师
전생에 작명 선생님이셨던건가 ㅎㅎ
前生是取名先生嘛哈哈
nǐmen shì wǒ dài guo zuì chà de yí jiè
너희들은 내가 데리고 있던 (학년 중) (공부)제일 못하는 학년이야.
你们是我带过最差的一届
흥! ㅋㅋ
哼！哈哈
초등학교 때도 6학년일 때 공부 하도 안하고 놀 생각만 하니까 담임선생님 우시기까지 하셨는데...
因为小学6年级时不知道学习只知道玩，班主任嘲讽说的话…
나중에 후배한테 들었는데 "윗 학년 언니오빠들처럼 공부 좀하라고! 그 언니오빠들 절반만큼이라도 하라고!! " 하셨다고 ㅋㅋㅋㅋ
此后从后辈那里听说“让你们像前辈的学姐学长一样学学！”哪怕有学长学姐的一半！！哈哈哈哈哈
뭐지.... ㅋㅋㅋ
什么啊哈哈哈
고3일때도 니네처럼 공부 안하는 학년 첨 본다시며... 선배 언니오빠들처럼 공부하라고...
高三了像你们一样不学习的年级第一次见…看看你们学长学姐们…
대학교 들어간 후 방학에 모교에 다시 가봤더니..
进入大学之后再次回到母校…
"니네 학년이 제일 착했어! 말도 잘듣고..
“你们年级最乖”还听话
우와 니네 아래 학년 진짜 악동들이야" ㅋㅋㅋ
哇，你们后辈年级简直是淘气鬼哈哈哈
선생님들 뭐지말입니까 ㅋㅋㅋ
老师说的是什么话哈哈哈
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
对不起但我爱你们，都是骗人的
zhěng ge lóucéng jiù nǐmen bān shēngyīn zuì dà
전 층에서 니네반 목소리 제일 커!!
整个楼层就你们班声音最大
우리 반에 노래할때 고음 시원시원하게 뽑는 여자애가 있어서 그런가 ..
难道是我们班唱歌的时候有高音爽朗的女生嘛…
하필이면 걔가 얘기할때 쌤이 들어오셔서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅡㅡ
正好赶上她说话的时候老师进来了…哈哈哈哈哈哈
지금 와 생각해보니 우리반만 해당사항 아닌거 같음 ㅋㅋㅋ
现在想想看好像只有我们班有这个相关事项哈哈哈
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
对不起但我爱你们都是骗人的
bù xiǎng tīng de kěyǐ shuìjiào
듣기 싫은 학생 잠자도 돼.
不想听的可以睡觉
진... 진짜요???
真…真的吗？？？
더 눈치보여 ㅋㅋㅋ
再看看眼色哈哈哈
선생님께서 저 말씀하시고 바로 책상에 엎드렸던 학생들 엄청 혼났던 기억 나요 ㅋㅋ
记得老师说完这句话马上趴在桌子上睡的学生受到了严重的教训呢哈哈
(자라고 한다고 진짜 자냐!)
（叫你们睡你们还真睡啦！）
tǐyù lǎoshī jīntiān yǒu shì
오늘 체육 선생님 일 있으셔
体育老师今天有事
체육 쌤 개인적인 일로 수업 못하시니 공부하자며 ...
体育老师由于个人的事情不能来上课却让我们学习…
수학쌤 싱글벙글 프린트 들고 들어오시고 막
数学老师笑呵呵的拿着卷纸进来
아오... 이것만은 진짜...
啊…这个真是…
다들 교실 떠나갈듯이 소리 지르고ㅋㅋㅋ
大家像离开教室时一样喊着哈哈哈
왜 체육시간 빠진 건 절대 보강을 안할까요
为什么体育课的时间一定要补课
네?? 대체 왜요!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
到底是为什么！！！！！ 哈哈哈哈
진짜 거짓말이었으면 ㅋㅋ
真的是骗人的话哈哈
zhè dōu bù dǒng？mǒumǒu bān bǐ nǐmen hǎoduō le
이것도 몰라? 아무아무반 니네 보다 훨 낫다야
这都不懂？某某班比你们好多了
네~~ 몰라요 ㅋㅋㅋ
是的~不知道~
이렇게 자극한다고 공부를 더 할 우리도 아니고 거짓말이겠지? ㅋㅋ 그럴꺼야 ㅋㅋ
我们不是这样刺激就更加学习吧，应该是骗人的吧哈哈？一定是那样哈哈
shàng dàxué nǐmen jiù zìyóu le
대학가면 니네는 자유다!
上大学你们就自由了
진짜인줄 ㅋㅋㅋㅋ
以为是真的哈哈哈哈
대학 가보니 공부 제대로 하려면 여전히 바쁘고
进了大学才知道要好好学习的话依然很忙
한국 유학 오기전에 한국 대학교 모습 논스톱에 그런 모습인줄 ㅋ
来韩国留学之前韩国大学的面貌还以为是no stop呢哈哈
대학다닐 때 중국에서 한국드라마 혹은 시트콤 DVD빌려서 친구네 집에서 밤새 보거나 피시방에서 밤새 봤던 기억 나요 ㅋㅋ
还记得上大学时在中国借韩国电视剧或是喜剧 DVD，在朋友家看或是在网吧熬夜看哈哈
논스톱 시리즈 보다가 한국으로 온것 같은데~
看着nostop系列，好像来到韩国一样~
이제니, 양동근, 박경림, 조인성, 이진 기억나네여 ㅋ
还记得jennifer kim,梁东根，朴景林，赵寅成，李真哈哈
글고 뭐만 하면 늘 엉망진창이야! 하던 교수님 기억나고 ..
一做什么就乱七八糟！还记得这样说的教授…
búyào yǐwéi wǒ kànbújiàn
내가 안보인다고 생각하지 말어라!
不要以为我看不见
다 보여 다!!
都能看见，都！
시험 감독하시다가 잠깐 주무심
考试监考时睡了一小会
본인도 놀라셨는지 갑자기 눈 뜨시고
本人也吓到了突然睁开眼
다 보이신다고ㅋㅋㅋㅋ
说都看到了哈哈哈
학창시절이 그립네요 ㅎㅎ
好羡慕学生时代啊哈哈
선생님들도 그립고^^
也想念老师
선생님께서 하신 한마디가 평생 힘이 되는 학생도 있고 또 반면에 평생 상처로 남는 학생도 있더라구요
老师们说的话有成为学生们一辈子力量的话相反有些话也给学生留下了一辈子的伤痕
좋은 영향을 줄 수 있는 사람이 되어야 겠다고 다짐해봅니다^^
决定试着成为一个能给予别人好的影响的人。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
