号称中国史上最贵奇幻电影《阿修罗》，耗时6年制作，却才上映3天就因口碑票房不佳被撤下。这部电影不但在中国引发激烈讨论，连韩媒也对这部电影格外关注。

중국 역사상 최대 제작비를 들인 대작 '아수라'(阿修羅)가 개봉 첫 주에 스크린에서 내려오는 굴욕을 당했다.
中国投入了史上最多制作费的巨作《阿修罗》在上映后的首周，就受到了从大荧幕下车的屈辱。

제작비 7억 5천만 위안(약 1257억 원), 제작 기간 6년을 들여 완성한 '아수라'(창펑 감독)에는 오뢰, 양가휘, 유가령 등 중화권 톱배우들이 대거 출연한 알리바바 픽쳐스의 초대형 블록버스터다. 티베트 불교 신화를 모티브로 한 판타지 블록버스터로 총 3부작으로 구성되며, 13일 공개된 영화는 시리즈 1편이다.
制作费为7.5亿人民币（约1257亿韩元），制作时间总共花费六年而完成的《阿修罗》是又吴磊，梁家辉，刘嘉玲等中华圈的顶级明星加入的大制作电影。是以西藏佛教神话为背景的魔幻巨作，总共有三篇组成，13号的时候上映的电影是系列电影的第一篇。

그런데 개봉 첫 주, 예상 밖 부진을 맞았다. 중국 박스오피스에 따르면 13일 개봉한 '아수라'의 성적은 4873만 위안(약 82억 원)의 수입에 그쳤다. 최근 중국에서 개봉하는 수백억 대 대작의 경우 오프닝 혹은 첫 주말 1억 위안 수입을 가볍게 넘는 게 추세다. 기대에 한참 못 미치는 참혹한 수준이다.
但是在上映之后的首周，却出现了意料之外的低票房，根据中国票房统计，13号上映的《阿修罗》的成绩是4873万人民币（约82亿韩元）的收入。最近在中国上映的数百亿韩元大制作片子的情况，一般在首映的初周，一般来说都会很轻易突破一亿人民币左右的票房，可以说这是期待之下的惨不忍睹的水平了。

결국 '아수라' 측은 15일 공식 웨이보 계정을 통해 상영 중단을 발표했다. 흥행 부진으로 개봉 3일 만에 스크린에서 퇴장시킨 것. 현지에 따르면 '아수라'의 추정 손해액은 우리 돈 1천억 원 이상이라는 전언.
结果《阿修罗》方面在15号的官方微博账号发表了中断上映的消息。因为票房惨淡，在上映三天之后就从大屏幕撤档，根据当地的报道，《阿修罗》的预计损失金额折合韩元的话大概在1000亿韩元以上。

16일 중국 베이징상보는 '아수라'의 흥행 참패에 대해 입소문 부족과 배급 실패를 들었다. 중국 배급사 관계자는 베이징상보에 "입소문이 문제였다. 입소문이 나지를 않아 자연스럽게 배급에도 영향을 끼쳤고, 스크린 수가 충분치 않으니 박스오피스 성적이 좋을 리가 없다"고 설명했다.
16号的时候在中国北京商报，对于《阿修罗》的票房惨败归结为口碑的不足和排片的失败。中国的排片公司相关人员对北京商报说“口碑才是问题。因为口碑不好所以自认排片也会有影响，如果上映场数不充分的话，票房成绩当然不会好。”

입소문의 바로미터인 평점이 문제였다. 중국의 유명 평점 사이트인 마오옌과 타오피아오에서 각각 4.9점, 8.9점의 평점이 나왔다. 두 평점 사이트의 평가가 확연하게 엇갈린 것. '아수라' 측은 공식 웨이보에 "아수라의 8.4점과 4.9점은 업계의 치욕이다"라는 내용의 글을 게재해 노골적인 불만을 드러냈다.
对于口碑的统计评分是关键问题，中国有名的评分网站猫眼和淘票上分别获得了4.9和8.9分的评分。两个评分网站的评价有出入，《阿修罗》方面在官方微博上传了文字说“《阿修罗》的8.4分和4.9分是业界的耻辱”，非常露骨地表达了的不满。

물론 평점만이 문제가 된 건 아니다. 가장 대중적인 드라마 영화 평점 사이트 더우반에서도 '아수라'에 대한 평가는 박하다. 1만 명이 넘는 네티즌 중 80% 이상이 별 2개 이하의 평점을 줬다. 한 관객은 "어디선가 본 듯한 느낌이다. 주인공 우뢰가 사는 마을은 '반지의 제왕'에서, 여주인공의 스타일은 '왕좌의 게임'에서 본 것 같다. 서양식 판타지 스토리와 외국 캐릭터들이 말만 중국어를 하고 있다"고 혹평하기도 했다.
当然并非只是评分的问题，在最大众化的电视电影评分网站豆瓣也对《阿修罗》评价很低，一万名以上的网民众80%以上都给了两星一下的评分，一位观众评论说“总感觉好像在哪看过，主角吴磊住的村子是《指环王》里的，女主角的风格是《权力的游戏》里的感觉，全都是西方的玄幻故事和外国的角色，只不过是在讲中国话。”

'아수라'의 실패가 돈으로 덩어리만 키운 중국 영화계에 어떤 경종을 울릴지 주목된다.
《阿修罗》的失败，对于用金钱堆砌起来的中国电影界，会敲响什么样的警钟，受到瞩目。

韩网评论：

你们的《阿修罗》也挂了吗？我们的《阿修罗》也挂了呢

单看海报就完全不想看电影了

海报的品质真的很差

看来海报上没花钱

相关阅读：

盘点成为韩企门面的10位“长寿代言人”

盘点韩男星昔日人气的“男友照”

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。