盘点韩男星昔日人气的“男友照”
作者：苏一坨
来源：韩网
2018-01-29 07:00
用男星自拍当男友照是迷妹们都做过的事，但随着他们变得有名，男友照就失去了效力，一起来看看有哪些“昔日男友”现在备受大众喜爱吧~
‘남친짤’이 유행이던 시절, 설렘 가득한 현실 남친 스타일의 셀카들로 화제를 모았던 스타들이 있다.
在“男友照”流行的时候，有几位因让人心动不已的男友风自拍而引发话题的明星。
수많은 팬들의 SNS 프로필 사진에 등장해 지인들로부터 ‘누구야? 남친이야?’ 소리를 듣게 했던 훈남들!
他们存在于许多粉丝的SNS中，就连亲朋好友都会问出“他是谁？男友吗？”这样的问题。
이제는 너무 유명해져서 남친짤로는 함께할 수 없는 그들을 모아봤다.(source : 정해인 인스타그램)
不过现在随着他们名气大增，已经不能用他们的照片做男友照了。（来源：丁海寅Instagram）
1. 빈지노
1.Beenzino
원조 남친짤 주인공이다. 청춘미 ‘뿜뿜’하는 대학 시절 힙합 훈남과 데이트를 하는 기분을 느낄 수 있는 사진들로 유명세를 탔다.(source : 빈지노 인스타그램)
他是男友照的元祖。他的照片让人有种在大学时期与hip-hop青春暖男恋爱的感觉，并由此引发了潮流。（来源：Beenzino Instagram）
사진을 보고 있자니 서울대 재학시절 성빈이와 데이트를 했던 것 같은 기억 조작 효과가 있다.현재는 성실하게 군복무 중!(source : 빈지노 인스타그램)
看着照片就会给人一种在首尔大学和Beenzino谈恋爱的错觉。现在他正在忠实的服役中！（来源：Beenzino Instagram）
2. 정해인
2. 丁海寅
요즘 가장 핫한 훈남 배우다. 정약용의 직계 6대손이라는 명문가 다이아수저에 훤칠한 외모로 화제를 모았다. 인스타그램에 올리는 셀카들이 한동안 대세 남친짤이었다. 현실적인 배경속 비현실적인 비주얼로 감탄을 자아낸다.(source : 정해인 인스타그램)
他是最近最火的暖男演员。作为朝鲜哲学家丁若镛的第6代直系后孙，加上出众的外貌，使他成为了话题。在Instagram上传的自拍照一时成为了大势“男友照”。现实的场所配上不现实的外貌，一度引发感叹。（来源：丁海寅Instagram）
입사하자마자 계열사까지 소문 퍼질 신입사원(source: 정해인 인스타그램)
一入职消息就传到连锁公司的员工风（丁海寅Instagram）
3. 안재현
3. 安宰贤
지금은 남의 남친도 아니고 남편이 되어버린 남자. ‘강식당’의 엘프 서버 안재현도 한동안 남친짤로 화제를 모았다.물론 지나치게 눈에 띄는 외모 덕분에 현실감은 떨어지지만, 판타지를 자극하는 남친짤로 인기몰이를 했다.(source : 안재현 인스타그램)
现在不是别人的男友而是老公的男人。《姜食堂》的妖精辅助安宰贤也曾因男友照引发话题。虽然因为过分耀眼的外貌导致现实感有所降低，不过由于刺激了心中的幻想而使他很有人气。（来源：安宰贤Instagram）
‘역도요정 김복주’로 청춘스타 반열에 오른 남주혁. 조각같은 외모와 훤칠한 키로 스타일리시한 남친짤 주인공으로 자주 소환됐다.특히 ‘역도요정 김복주’ 이후로는 체대 남친으로 각광받았다.(source : 남주혁 인스타그램)
因《举重妖精金福珠》跻身于青春明星的南柱赫。雕像般的外貌和高挑的身材，让他经常成为男友照的主人公。尤其是在出演《举重妖精金福珠》后，因体育系男友风备受瞩目。（来源：南柱赫Instagram）
다녀본 적도 없는 체대 시절 첫사랑 주혁이.jpg(source :남주혁 인스타그램)
根本没去过的体育大学时期初恋柱赫（来源：南柱赫Instagram）
5. 김영광
5. 金英光
‘남친짤’ 하면 빼놓을 수 없는 인물이다. 훤칠한 키와 선명한 이목구비, 매력적인 미소로 선풍적인 인기를 끌었다.(source : 김영광 인스타그램)
说到“男友照”就不得不提这一位。凭借高挑的身材，鲜明的五官，极具魅力的微笑，获得了超高人气。（来源：金英光Instagram）
캐주얼한 스타일링 역시 현실 남친룩으로 각광받았는데, 물론 그 옷을 소화해낸 기럭지는 비현실적이었다.(source : 김영광 인스타그램)
因现实日常的风格获得了大众瞩目，然而将衣服完美消化的身高很不现实。（来源：金英光Instagram）
6. 박보검
6. 朴宝剑
데뷔 초부터 금세 뜰 것 같은 스타로 꾸준히 지목받았던 슈퍼루키였다. 조연시절부터 눈에 띄는 잘생김으로 10대들의 ‘남친짤’ 대세로 등극했다. 이후 ‘구르미 그린 달빛’으로 스타덤에 오르면서 나만 알고 싶은 박보검이 아닌 만인의 연인이되어버렸다.(source : 박보검 트위터)
朴宝剑在出道初期就因一定会火的风格受到大众瞩目，被称为超强新人。在配角时期因耀眼的外貌成为了10代们“男友照”的主人公。那之后，凭借《云画的月光》登上了明星行列，只有我知道的朴宝剑变成了大众男友。（来源：朴宝剑推特）
부임 첫 날 비주얼로 학교를 뒤집어놓은 교생선생님(source : 박보검 트위터)
上班第一天用外貌让学校轰动的实习老师风（来源：朴宝剑推特）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
