盘点成为韩企门面的10位“长寿代言人”
作者：苏一坨
来源：韩网
2018-03-25 06:45
比公司职员在职时间还长，不羡慕当红模特，称得上是企业门面的“长寿代言人”，跟着小编了解一下吧~
국내 500대 기업 평균 근속연수 12.3년(자료 : 기업 경영성과 평가사이트 ‘CEO 스코어’, 2017년 기준)
国内500强平均工龄12.3年（资料：企业经营成果评价网站“CEO Score ”）
국내 상장 중소기업 평균 근속연수 4.8년(자료 : 아시아경제신문·금융정보업체 '에프앤가이드', 2017년 기준)
国内中小企业平均工龄4.8年（资料：亚洲经济新闻 金融信息企业“FN Guide”，2017年基准）
통계를 보면 직장인은 보통 5~12년 사이에 퇴사합니다. 그런데, 회사원들보다 더 오래 한 회사의 광고모델로 일한 사람도 있습니다. 오랫동안 한 브랜드에서 대표 모델로 활약한 ‘장수 광고모델’들을 소개합니다.
据统计，职场人一般在工作5~12年后退社。然而，有几位比公司职员在职时间还要长的广告模特。为大家介绍长期担任同一品牌代言人的“长寿代言人”们。
1. 안성기 - 동서식품 - 1983~(35년)
1. 安圣基 - 东西食品 - 1983~（35年）
1983년 인스턴트커피 브랜드 ‘그래뉼’로 동서식품 광고 모델을 시작했습니다. 자상하고 신뢰감 있는 이미지로 지금까지 동서식품 브랜드 모델로 활동하고 있습니다. 주요 광고제품은 ‘맥스웰하우스’, ‘맥심’, ‘프리마’입니다.
自1983年担任速溶咖啡品牌“砂糖”后就成了东西食品的代言人。因慈祥又给人信赖感的形象，至今也在以东西食品品牌代言人活跃中，主要代言产品是“麦斯威尔”，“麦馨”，“PRIMA”。
2. 김혜자 - CJ제일제당 ‘다시다’- 1975~2003(28년)
2. 金惠子 - CJ第一制糖“DASIDA” - 1975~2003（28年）
혼합조미료 시장 부동의 1위 ‘다시다’의 광고모델로 30년 가까이 활동했습니다. 당시 광고 속 “그래, 이 맛이야”라는 멘트가 주부 사이에서 유행했습니다. 2000년 한국 기네스북에 ‘최장수 모델’로 오르기도 했습니다. 지금은 안성기에게 최장수 모델 자리를 내줬습니다.
金惠子代言了混合调味料市场不动的第一“DASIDA”将近30年。当时广告中的“没错，就是这个味儿”在主妇之间很流行。2000年的时候以“最长寿代言人”创了吉尼斯记录。现在将“最长寿代言人”的位置让给了安圣基。
3. 이덕화 - 하이모 - 1999~(19년)
3. 李德华 - Hi Mo - 1999~（19年）
가발 업체 하이모의 모델입니다. 사실 그는 모델 제의가 들어왔을 때 이미지가 안 좋아질까봐 거절했습니다. 그러나 1996년 국회의원 낙선 후 방송 출연이 끊겼습니다. 그때 생계를 위해 가발 광고를 찍었습니다. 그 광고가 대박이 났습니다. 지금은 작품 속에서도 특수제작 가발을 쓸 정도로 ‘하이모 애호가’입니다.
李德华是假发公司Hi Mo的代言人。其实最初收到代言提议时，他担心会影响形象便拒绝了，然而在1996年国会议员落选后，没有综艺可出演的李德华为了维持生计接了假发广告。现在是自己也会戴特别制作的假发的“Hi Mo发烧友”。
4. 이나영 - 맥심 - 2000~(18년)
4. 李娜英 - 麦馨 - 2000~（18年）
안성기 다음으로 오래 활동한 커피믹스 광고모델입니다. 2000년대 커피믹스가 인기를 끌면서 심은하·장동건·수애 등 당시 인기 연예인들이 광고모델로 등장했습니다. 이나영도 그중 한 명입니다. 브랜드 이미지에 가장 잘 어울리는 모델로 인정받아 지금까지 ‘맥심’ 모델로 활동 중입니다.
李娜英是继安圣基后速溶咖啡的代言人。2000年代时速溶咖啡很有人气，担任代言人的是沈银河，张东健，秀爱等当时很有名气的明星，李娜英也是其中的一名。被评为是最适合产品形象的代言人，现在也以“麦馨”代言人活动中。
5. 채시라 - 코리아나 화장품 - 1991~2006(15년)
5. 蔡时那 - Coreana化妆品 - 1991~2006（15年）
2006년까지 15년간 코리아나의 간판 모델이었습니다. 현재 국내 화장품업계 최장수 기록입니다. 활동 당시”코, 코리아나”라는 멘트와 함께 그녀가 손가락으로 코를 찌르는 CF가 화제였습니다. 이는 코리아나 화장품의 인지도를 높이는 데 큰 역할을 했습니다.
直到2006年，蔡时那担任Coreana的招牌模特已经15年了，是目前化妆品代言人中时间最长的。当时蔡时那说着“Co，Coreana”并用手点鼻尖的广告一度成为了话题，这为Coreana化妆品提高认知度起了很大的作用。
6. 전지현 - 아모레퍼시픽 - 2004~(14년)
6. 全智贤 - 爱茉莉太平洋 - 2004~（14年）
1999년 아모레퍼시픽 화장품 브랜드 ‘에뛰드 하우스’ 모델로 활동했습니다. 이후 2004년부터 라네즈·한율 등을 거치며 아모레퍼시픽그룹 내 화장품 브랜드 모델을 연달아 맡았습니다. 지금은 ‘헤라(HERA)’ 모델입니다.
全智贤在1999年担任了爱茉莉太平洋的化妆品品牌“伊蒂之屋”的代言人，之后从2004年起接连担任了兰芝，韩律等爱茉莉太平洋化妆品品牌的代言人。现在是赫妍（HERA）的代言人。
7. 김연아 - KB금융 - 2006~(12년)
7. 金妍儿 - KB银行 - 2006~（12年）
2006년 KB금융은 고등학교 1학년이던 그녀를 일찍이 광고 모델로 발탁했습니다. 광고 계약 후 ‘2006~2007 국제빙상경기연맹(ISU) 시니어 피겨 그랑프리 파이널’을 시작으로 계속 좋은 성적을 거뒀습니다. ‘스포츠 스타’ 자리에 오른 그녀는 선수 은퇴 후 지금까지도 KB금융의 메인 모델로 활동하고 있습니다.
2004年时，KB银行发掘了当时读高一的她作为了广告代言人。广告合约后以“2006~2007 国际滑冰联合会（ISU）花样滑冰大奖赛总决赛冠军”为开始获得了许多好成绩。登上“运动之星”位置的她，从隐退后到现在依旧是KB银行的主要代言人。
8. 유재석 - 네네치킨 - 2007~(11년)
8. 刘在锡 - Nene Chicken -2007~（11年）
네네치킨 현철호 회장은 창업 전 닭고기 가공업체 ‘마니커’에서 일했습니다. 당시 유재석 아버지가 ‘마니커’ 상무로 일했습니다. 창업 후 현 회장이 유재석에게 광고 모델을 제안했습니다. 그의 아버지가 직접 네네치킨의 가공공장을 찾아가 둘러본 후 현 회장의 제안을 허락했다고 합니다.
Nene Chicken会长玄哲浩创业前有在鸡肉加工工厂“Maniker”工作的经历，那时刘在锡的父亲是“Maniker”的常务。玄哲浩在创业后向刘在锡说明了代言人提议，刘在锡的父亲亲自去到了Nene Chicken的加工工厂，在看过环境后同意了玄会长的提议。
9. 윤아 - 이니스프리 - 2009~(9년)
9. 允儿 - Innisfree - 2009~（9年）
‘자연주의’ 화장품 브랜드 ‘이니스프리’ 모델입니다. 브랜드 콘셉트와 윤아의 맑고 깨끗한 이미지가 잘 어울린다는 반응이 많습니다. 2014년부터 글로벌 광고 모델로도 활약 중입니다. 중화권에서 인기가 많은 그녀 덕에 중국·홍콩·싱가폴 등 여러 나라에 직영 매장이 200개 이상 생겼습니다.
允儿是“自然主义”化妆品品牌“Innisfree”的代言人，很多人认为品牌理念和允儿清爽干净的形象非常合适，2014年起允儿以全球代言人的身份表现活跃。多亏了在中华圈人气高的允儿，Innisfree在中国大陆，香港，新加坡等地的店面超过了200家。
10. 공유 - 카누 - 2011~(7년)
10. 孔刘 - KANU - 2011~（7年）
2007년 드라마 ‘커피프린스 1호점’에 출연하면서 ‘커피’ 하면 생각나는 배우로 떠올랐습니다. 브랜드 론칭부터 지금까지 인스턴트 원두커피 브랜드 ‘카누’ 모델로 활동 중입니다. 한국방송광고진흥공사 조사 결과 ‘2017년 광고시장에서 가장 주목받는 모델’ 1위에 오르기도 했습니다.
孔刘在2007年出演了电视剧《咖啡王子一号店》，是提起“咖啡”就会想到的演员。他自品牌创设到现在，以速溶原豆咖啡“KANU”代言人身份表现活跃。根据韩国广播广告振兴公社的调查结果，孔刘是“2017年广告界最受人瞩目的代言人”第一名。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
