韩歌手吉今日早被爆已经和小他九岁的金某完成了结婚登记，但吉方面却予以否认，指责该报道子虚乌有。这一情况引起了韩网友的愤慨，纷纷怒骂该报道的记者。

가수 길이 결혼은 '설'로 끝났다. 길의 매니지먼트를 담당했던 측근이 "본인에게 확인 결과 사실이 아니다"라는 공식 입장을 밝힌 것. 
歌手吉的结婚止于“流言”。负责管理吉相关业务的亲近之人发表正式立场，表示：“经过与本人确认的结果，这并非事实”。

길 측의 한 관계자는 9일 스포츠조선에 "결혼에 대한 부분은 전혀 사실무근이자 근거 없는 이야기"라고 못박았다. 그러면서 "추측성 기사를 자제해 주실 것을 정중하게 부탁드린다"고 덧붙였다.
吉方面的某相关人士9日对《体育朝鲜》补充说明道：“关于结婚的这部分消息完全是子虚乌有的，毫无根据的谣言”，“在此郑重地拜托各位不要报道推测性的新闻”。

이날 한 매체는 길이 9세 연하의 김모씨와 혼인신고를 마치고 부부의 연을 맺었다는 보도를 했다. 현재 길은 활동을 중단하고 자숙하고 있는 터라 소속사와 매니저가 따로 없었던 상황. 이에 사실 확인이 지체되면서 결혼설은 사실처럼 번졌다.
当天，某媒体报道了吉和比他小9岁的金某完成了婚姻登记，两人结为夫妇了。现在，吉中断了活动，正在自我反省，处于无所属公司和经纪人的情况。因此导致了事实确认迟滞，结婚传闻像事实一样到处散布。

하지만 가장 최근까지 그의 매니지먼트를 담당해오던 매니저가 결혼은 사실이 아님을 밝히면서 '결혼설'은 일단락 됐다. 
但是，随着最近负责起他的相关业务的经纪人表示结婚并非事实后，“结婚传闻”就此告一段落。

앞서도 길은 열애설에 휩싸인 바 있다. 1월 9일 한 매체는 길이 서울예대연극과 재학생과 열애 중이며 장기하 등 지인에게 연인을 소개하고 공개 데이트도 즐기고 있다고 보도했다. 하지만 길은 당시에도 "오해로 벌어진 일"이라며 부인했다.
此前，吉也曾被卷入结婚传闻之中。1月9日某媒体报道了吉和首尔艺大戏剧系的在学生正在热恋中，并将之介绍给了张基河等熟人，享受着公开约会等。但是，吉当时也进行了否认：“这是误会”。

한편 길은 지난 1999년 허니패밀리로 데뷔했다. 이후 개리와 함께 힙합듀오 리쌍으로 활동했으며, '무한도전'을 통해 예능인으로서도 활약했다. 하지만 지난해 7월 서울 용산구 이태원 부근에서 중구 소공로 인근까지 2km 구간을 혈중알코올농도 0.172%로 면허 취소 수준의 만취 상태에서 음주운전을 하다 적발 돼 물의를 빚으면서 모든 활동을 중단했다.
一方面，吉1999年以honey family出道。此后河gary一起组合嘻哈双人组leessang活动，通过《无限挑战》成为了综艺人。但是去年7月他在首尔龙山区梨泰院附近距离中区小公路附近2km的区域被检测初血中酒精浓度0.172%，因此被取消了驾照，酒驾被抓引起了物议，所有活动就此中断。

아래는 공식입장 전문.
下面是正式立场全文：

결혼에 대한 부분은 전혀 사실무근이자 근거 없는 이야기입니다. 추측성 기사를 자제해 주실 것을 정중하게 부탁드립니다.
关于结婚的这部分消息完全是子虚乌有的，毫无根据的谣言，在此郑重地拜托各位不要报道推测性的新闻。

韩国网友评论：

1.就没有可以处罚或裁掉散播虚伪报道的垃圾记者们的法律么？

2.晚上还没看到否认报道的人现在大概都以为吉是有妇之夫了吧。呵呵呵

3.？？？？干嘛都不确认就写报道呀。

4.垃圾记者们又搞事了…

5.垃圾记者们就该真的以散播虚伪事实的罪名抓到监狱里去。

6.这真的没问题么？我才刚刚看到头条说他结婚了，结果下面就出来了否认的报道。

7.拜托记者们不要急慌慌地想着得先出报道，点击率要高就把报道扔出来。看新闻的人会信以为真，艺人们则得出来解释，哎哟~

8.这真该放到头条去才是。报道他结婚了的记者不是真的疯了吧？就这样所以人们才垃圾记者，垃圾记者地叫吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载