近日BIGBANG的队长权志龙的小号被黑，大量私照流出，对此GD不再保持沉默，而是选择了通过法律手段维权。对此韩网友也纷纷表示赞同和支持，坚决不能纵容。出道十年来从未对任何恶意传闻进行回应的GD,此次为何采取法律措施了呢？

"10년간 꾹 참아왔는데 얼마나 힘들었으면.."
“十年都忍受过来了，到底是多辛苦才……”

해킹 피해를 입고 악성 루머에도 시달리고 있는 가수 지드래곤에 대한 안타까운 팬들의 시선이다. 지드래곤은 9월21일 소속사 YG엔터테인먼트를 통해 자신의 비공개로 운영하던 인스타그램 계정을 해킹하고 그가 올렸던 사진 등을 유포한 네티즌뿐 아니라 악의적인 유언비어를 유포한 네티즌들에 대해 강경하겠다는 공식입장을 밝혔다.
粉丝们对被黑客攻击，被网络暴力折磨的歌手G-DRAGON表示非常的心疼。9月21日G-DRAGON通过所属公司YG娱乐公司正式表明立场，将通过强硬手段应对入侵自己非公开的instagram运营账号，散播自己上传的照片等网友及散步恶意流言的网友们。

YG 측은 "아티스트의 사생활을 침해하고, SNS와 인터넷 커뮤니티 등을 통해 각종 악성루머를 퍼뜨리는 등 아티스트의 이미지나 명예를 훼손하는 행위에 대해 강경 대응할 것"이라며 "수사 기관에 고소 및 고발을 할 예정이다. 이는 도 넘은 범법 행위에 대한 재발을 막기 위한 조치"라고 설명했다.
YG表示：“将强烈应对侵犯艺人私生活，通过SNS和网络社区等，散播各种恶意流言等有损艺人形象和名誉的行为。”并表示“将向调查机关提起诉讼，这是为了杜绝违法行为再次发生的措施。”

최근 악성 댓글, 루머로 인해 가슴앓이를 하다 네티즌들을 경찰에 고소하는 스타들이 늘어났다지만 지드래곤이 네티즌들을 상대로 칼을 빼든 것은 10년 만에 처음 있는 일.
最近因为恶性留言、传言而备受折磨，因此向警察告发网友的明星们越来越多，但是G-DRAGON是十年来第一次以网友们为对象提出诉讼。

2006년 빅뱅(지드래곤, 태양, 탑, 대성, 승리)의 리더로 가수 활동을 시작한 그는 데뷔 이래 수많은 노래들을 히트시켰을 뿐 아니라 대중성과 음악성을 고루 갖춘 음악을 직접 만들고 부를 수 있는 셀프 프로듀싱형 아이돌의 선두주자로 꼽힌다. 쉽게 가늠하는 일조차 어려울 정도로 뜨거운 인기를 누리고 있는 톱스타인 탓에 관련 기사에는 유독 이를 시기하는 이들의 근거 없는 비난과 루머성 댓글이 심심치 않게 등장했던 것이 사실.
2006年以BIGBANG（GD，太阳，TOP，大成，胜利）的队长开始歌手活动的他，出道以来推出了众多人气歌曲，被当选为大众性和音乐性兼具、可亲自创作、亲自演唱的自助制作人类型的爱豆领跑者。因为是享受着无法轻易判断的火爆人气的顶级明星，在相关新闻中因为嫉妒他，毫无根据的批判和散播传言的人非常多。

그럼에도 지드래곤은 지난 10년간 단 한 번도 팬들 앞에서 공개적으로 힘들다는 이야기를 한 적이 없다. 안티들이 자신을 향해 쏟아내던 악플 세례도 감내해왔던 그였지만 도가 지나친 사생활 침해뿐 아니라 명예훼손급 조작 피해까지 당한 뒤 고민 끝에 어려운 결정을 내린 것으로 보인다. 오죽했으면 SNS를 통해 개인적인 감정을 드러내지 않는 것으로 유명한 그가 얼굴 전체에 붕대를 감은 사람의 모습이 담긴 사진을 게재하며 "난 더이상 사람들을 감당할 수 없어(I can't handle people anymore)"라고 털어놨을까.
即使如此，G-DRAGON在过去十年从未在粉丝面前公开表示过辛苦。他虽然能忍受黑粉们向自己如潮水般涌来的恶意留言，但因此次不仅是侵犯私生活，而是达到了损害名誉的程度，这应该是他在经过深思熟虑后下的决定。不然从未通过SNS表达个人情感的他，却上传了满脸用绷带缠绕的照片，写下了“I can't handle people anymore”。

소속사뿐 아니라 팬들도 힘을 모아 악플러들에 대한 조직적 대응을 준비 중이다. 이들은 "지드래곤이라는 이름 뒤에는 권지용이라는 한 사람이 있으며 그에게도 우리 모두와 같이 인간으로서의 권리가 있다"고 목소리를 높이며 악성 루머 등이 적힌 댓글을 캡처하며 자료를 수집 중이다.
不仅是所属公司，粉丝们也准备组织性的对做出恶意评价的人进行回应。他们表示：“G-DRAGON的名字背后是名叫权志龙一个人，他也跟我们一样，有着人类应有的权利”，他们正截图恶意留言，搜集相关资料中。

누구나 충분히 분개할 만한 사건이었다. 지난 18일 지드래곤의 비공개 SNS 사진이 유출됐다는 소식이 처음 기사화됐을 때 많은 이들은 '지드래곤의 은밀한 사생활 유출', '지드래곤, 일본 모델 고마츠 나나와 열애?' 등 자극적인 기사 타이틀에 현혹돼버렸다. 그간 자신을 둘러싼 열애설에 단 한 번도 긍정이나 부정을 한 적이 없었던 그는 이번에도 별다른 입장을 내놓지 않았고 YG 측도 지드래곤의 사생활에 대해서는 회사 측도 알지 못한다는 입장을 반복했다.
这是谁都会愤慨的事件。18日G-DRAGON的非公开SNS照片流出的消息报道之后，很多人被“G-DRAGON隐秘的私生活流出”，“G-DRAGON与日本模特小松菜奈热恋?”等刺激性的新闻题目所迷惑。之前对围绕自己的热恋说从未进行肯定或者否定意愿的他，此次也依然并没有公开声明，YG方面也反复立场表示，对G-DRAGON的私生活不太了解。

그러나 열애설 진위 여부도 우선시돼야할 요소는 일련의 모든 사건이 '해킹 피해'로 인해 벌어진 악질적인 범죄라는 것이다. 지드래곤이 150여명의 가까운 지인들과 함께 자신의 소소한 일상을 공유하기 위해 대중에게 알려진 공식 인스타그램 계정이 아닌 다른 비공개 인스타그램을 운영 중이라는 것은 사실 팬들 사이에서는 널리 알려져 있는 이야기였다. 지드래곤은 자신이 비공개 계정도 함께 쓰고 있다는 사실을 꽁꽁 감추기보다 종종 지인들의 계정에 비공개 계정 아이디로 댓글을 달기도 했다.
但是恋爱传闻真伪也应优先考虑的因素是一连串的所有事件都是因为“黑客入侵”而展开的恶性犯罪。G-DRAGON为了与150多名熟人共享自己琐碎的日常，除了大众所知道的官方instagram账号外，还使用着其他非公开instagram的事实是粉丝们也都知道的。G-DRAGON并没有去特意隐瞒自己使用非公开账号的事实，而是时而也会使用这个非公开ID在熟人的账号中留言。

또 해킹을 당한 직후 계정을 삭제했음에도 불구하고, 2차적인 피해까지 계속됐다. 연인이 손을 잡은 채 침대에 누워 있는 사진 등 일반인이 과거 SNS에 올린 사진을 조작, 합성해 마치 지드래곤의 계정에서 유출된 사진인 것처럼 유포한 것. 유포자는 지드래곤의 손에 있는 타투를 일반인 사진 속 남성의 손에 그려 조작하는 치밀함까지 보였다.
而且即使在遭遇黑客入侵之后马上注销了账号，但是二次伤害仍然在继续。与恋人牵手后躺在床上的照片等，是普通人将GD以前上传到SNS的照片进行造假、合成，弄成像从G-DRAGON的账号流出的照片一样进行散播。散播者将G-DRAGON手上的纹身合成到普通人照片中的男性手里，伪造的非常真实。

일각에서는 대중의 관심을 먹고 사는 유명인이 비공개 계정을 운영한 것부터 경솔한 행동이 아니냐는 반응을 보이고 있지만, 사실 상대가 연예인이든 일반인이든 타인의 계정을 당사자의 동의 없이 해킹하는 행위 자체가 명백한 범죄다. SNS에 사생활 사진을 올린 게 잘못이라고 손가락질하는 이들은 사기를 친 사람보다 당한 사람이 멍청하다고 주장하는 논리와 같다. 지드래곤의 강경 대응 선언 후 그를 지지하는 이들의 목소리가 눈에 띄게 높아진 이유다.
另一方也有人表示，作为通过大众的关心而糊口的名人，运营非公开账号本身是否是太过轻率的行动，但是其实对方无论是否是艺人还是普通人，不经过当事人的同意，入侵账号的行为本身就是明确的犯罪。指责在SNS上上传私人照片是错误的人们，与主张被骗的人比诈骗的人更愚蠢的逻辑相同。这也是G-DRAGON宣布将采取强硬对应后，支持的声音越来越高的原因。

相关阅读

从李钟硕到权志龙，韩国当红男星们的“粉红时尚”

《老九门》张艺兴旦角扮相惊艳，权志龙玉泽演这些韩星的女装造型逆天啦

细数权志龙的时尚大法！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。