girlsday主唱朴素珍和歌手EddyKim热恋的消息于今早突然爆出，之后双方所属公司均否认两人交往的事实，仅表示双方是好友关系。但午后却又突然发表正式立场承认了热恋事实。立场反复引发了韩网友的热议。

걸스데이 소진 측이 에디킴과의 열애를 인정했다. 입장 번복이다.
girlsday朴素珍方面承认了和Eddy Kim的恋情。立场反复。

28일 소진의 소속사 드림티엔터테인먼트는 공식 보도자료를 통해 “먼저 급작스러운 보도에 입장을 정확히 전달드리지 못해 혼란을 드린 점 사과드린다”며 “소진과 에디킴은 서로에게 호감을 갖고 이제 막 교제를 시작한 시점에 급작스러운 보도로 인해 조심스럽고 신중해하고 있다”고 밝혔다.
28日，朴素珍所属公司Dream娱乐通过正式报道表示：“首先因突如其来的报道而导致无法准确传达立场，对各位造成的混乱深表歉意”，“朴素珍和EddyKim两人对彼此有好感，现在正处于开始交往的时期，因为突如其来的报道而十分小心和慎重”。

“또한 서로 배려하다보니 먼저 열애 사실을 부인했으나, 서로 상의 하에 공식적으로 연애를 인정하기로 결정했다”고 번복 과정을 설명했다.
并且还对立场反复进行了说明：“而且两人因为为对方着想而首先选择了否认恋爱事实，在双方进行商议后决定公开承认恋情”。

더불어 “부디 따뜻한 시선으로 두 사람을 지켜봐 주시고, 앞으로 두 사람의 활동에도 많은 응원과 사랑 부탁드린다”고 당부했다.
之后还请粉丝们：“请各位以温暖的视线看待两人，希望大家对两人往后的活动给予支持和关爱”。

<다음은 걸스데이 소진 측 입장 전문>
下面是girlsday朴素珍方面的立场全文

안녕하세요, 걸스데이 소진의 소속사 드림티엔터테인먼트 입니다.
大家好，这是girlsday素珍的所属公司Dream娱乐公司。

오늘 보도된 걸스데이 소진과 에디킴 열애설 관련해 공식 입장을 알려드립니다.
下面将告知今天被报道的girlsday朴素珍和EddyKim恋爱传闻的相关正式立场。

먼저 급작스러운 보도에 입장을 정확히 전달드리지 못해 혼란을 드린 점 사과드립니다.
首先因突如其来的报道而导致无法准确传达立场，对各位造成的混乱深表歉意。

소진과 에디킴은 서로에게 호감을 갖고 이제 막 교제를 시작한 시점에 급작스러운 보도로 인해 조심스럽고 신중해하고 있습니다.
朴素珍和EddyKim两人对彼此有好感，现在正处于开始交往的时期，因为突如其来的报道而十分小心和慎重。

또한 서로 배려하다보니 먼저 열애 사실을 부인했으나, 서로 상의 하에 공식적으로 연애를 인정하기로 결정했습니다.
而且两人因为为对方着想而首先选择了否认恋爱事实，在双方进行商议后决定公开承认恋情。

부디 따뜻한 시선으로 두 사람을 지켜봐 주시고, 앞으로 두 사람의 활동에도 많은 응원과 사랑 부탁드립니다. 
请各位以温暖的视线看待两人，希望大家对两人往后的活动给予支持和关爱。

韩国网友评论：

1.决定承认了，呵呵呵呵

2.两人就算承认恋情也不会受到什么大的冲击呀，还自己否认个不停，呵呵

3.爆出恋爱消息一般来说就是真的交往了，看徐太志和李智雅就知道了…

 

4. 这是至今看过的恋爱传闻中最好笑的。呵呵呵呵呵呵，真可爱

5.一出恋爱传闻几乎就100%是真的了。这么想更好些。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载