韩国火鸡面在中国年轻人中非常受欢迎，这与中国年轻人的消费习惯有关哦~今天我们来看一下韩国人对于中国年轻人消费的调查吧~

티몰글로벌의 소비자수와 연간 구매횟수가 꾸준히 증가하고 있다. 2017년에는 2015년에 비해 3배의 소비자수를 달성했다. 이 같은 성장을 이끌어낸 주력 소비자는 누구일까? 빅데이터를 통해 알아보자.
目前天猫国际的消费者数量和年度购买量正在持续增长。2017年消费者数达到了2015年的三倍之多。引领这些增长的主力消费者是谁呢？通过大数据了解一下吧。

알리바바 빅데이터에 의하면, 티몰글로벌의 주력 소비자층으로 자리잡은 세대층은 바로 주링허우(1990년-1994년 출생자)와 주우허우(1995년-1999년 출생자)다. 이들의 소비자수와 소비액이 상승세를 보이고 있다. 2017년, 주링허우와 주우허우 소비자수가 전체 소비자수의 절반 가까이를 차지했으며, 소비액은 티몰글로벌 전체 소비액의 약40%에 달했다.
据阿里巴巴的大数据显示，占据天猫国际的主要消费者层是90后（1990-1994年出生）和95后（1995年-1999年出生）。他们的消费水平和消费额呈现出上升趋势。在2017年，90后和95后的消费者人数占全体消费者人数的近一半，消费总额占整个消费总额的40%左右。

티몰글로벌의‘신 세력(新势力)’이라 불리는 주링허우와 주우허우는 어떠한 소비자층인가? 이들의 소비습관을 들여다보면 다른 세대들과는 차별되는 몇 가지 특징이 보인다. 주링허우와 주우허우의 4대 특징에 대해 알아보자.
被称为天猫国际的‘新势力’的90后和95后是怎样的消费群体？仔细观察这些人的消费习惯，可以看出与其他年龄段不同的几个特征。下面让我们来了解一下90后和95后的四大特征吧。

첫 번째, 주링허우와 주우허우는 ‘새로운 것’을 좋아한다.
第一，90后和95后喜欢“新的东西”。

치링허우와 바링허우는 티몰글로벌 매출액TOP 5를 차지하는 나라(일본, 중국, 호주, 독일, 한국)의 제품들을 많이 구매한다. 반면에 주링허우와 주우허우는 매출액 TOP 5 국가가 아닌 그 외 국가의 제품을 더 많이 구매한다. 최근 주링허우와 주우허우에게 가장 인기 있는 국가는 그리스, 칠레, 폴란드, 헝가리, 스페인, 브라질, 말레이시아, 오스트리아, 이스라엘, 그리고 덴마크다. 이들은 주링허우와 주우허우의 소비 덕에 티몰글로벌에서 빠른 성장세를 보이고 있는10개국이다.
70后和80后分别购买了占全球销售额TOP5的国家（日本、中国、澳大利亚、德国、韩国）的产品。最近，最具人气的国家是希腊、智利、波兰、匈牙利、西班牙、巴西、马来西亚、奥地利、以色列、和丹麦。这些国家得益于90后和95后的消费，在全球市场上呈现出快速增长的势头。

주링허우와 주우허우는 신상 화장품을 선호하는 편이다. 2017년 한 해 동안 이들에게 가장 큰 인기를 얻은 스페인 기능성 화장품 마티덤(MartiDERM)이 단적인 예다. 마티덤의 앰플은3.02초마다 한 병씩 팔리고 있다. 더 놀라운 것은 이 기록이 계속해서 갱신되고 있다는 것이다. 마티덤이 티몰글로벌의 ‘억대클럽’에 진출한 것은 중국시장에 진출한지10개월도 안 되어서의 일이다. 스페인의 신상 화장품의 성장을 이끈 것 역시 젊은 소비자층이다. 마티덤 앰플의 소비자 중 무려 40%가 주링허우 세대이며, 이들은 2017년 4분기에 바링허우보다도 더 높은 소비액을 기록한 바 있다. 마티덤 앰플을 소비하는 주우허우의 수도 점증적으로 늘어나고 있다.
90后和95后偏好新品化妆品。2017年一年中，最受欢迎的西班牙功能性化妆品“MartiDERM”就是典型的例子。MartiDERM每3.02秒就能卖出一瓶。更令人惊讶的是，这一记录正在不断更新。MartiDERM进军中国市场不到十个月就跻身于天猫国际‘亿万俱乐部’。引领西班牙新款化妆品销量增长的果然也是年轻消费者层。MartiDERM的消费者中，有40%的人是90后，他们在2017年第四季度创下了比80后更高的消费额。购买MartiDERM的90后人数也在不断增加。

두 번째, 트렌드에 민감하다.
第二，对潮流敏感。

주링허우와 주우허우는 제품의 브랜드에서도 트렌드를 따진다. 특히 옷, 신발, 악세사리 등 패션 아이템을 구매할 때 일반 의류 브랜드가 아닌 트렌디한 브랜드 제품을 찾는다. 2017년에는 주링허우와 주우허우의 소비액이 트렌디한 브랜드 매출의 절반 가까이를 차지했다.
产品品牌中90后和95后更讲究潮牌。特别是在购买服装、鞋子、饰品等时尚单品时，他们更倾向于寻找不是一般品牌的潮牌。2017年90后和95后的消费额占据了流行品牌销售额的近一半。

주링허우와 주우허우는 다른 세대층보다새로 출시되거나 최근 핫한 식품을 더 많이 시도하는 편이다. 2017년에는 한국 삼양식품의 불닭볶음면이 티몰글로벌에서 폭발적으로 소비됐다. 한국방송에 나타나는 핫한 식품을 직접 맛보기를 원하는 주링허우와 주우허우가 티몰글로벌에서 많이 구매했다. 2017년 불닭볶음면 매출의 60% 이상이 주링허우와 주우허우로부터 온 것으로 나타났다. 
90后和95后比其他年龄层更多的尝试新上市的食品或者最近流行的食品。2017年韩国三养食品的“火鸡面”在天猫国际引起了爆发性的消费热潮。想要亲自品尝韩国电视节目中出现的热门食品的90后和95后在天猫国际上购买了很多。据调查，在2017年的“火鸡面”销售额中，60%以上的人都来自90后和95后。

이렇듯 중국 젊은이들은 드라마, 영화 등 문화 생활에서 얻은 간접 경험을 바탕으로 제품을 구매하는 성향이 높다. 한국 한류가 단순한 문화상품이 아닌 한국 제품의 첨병역할을 하는 까닭이다.
像这样，中国年轻人在电视剧、电影等文化生活中以间接经验为基础购买产品的倾向很高。这是因为韩国的潮流不是单纯的文化商品，而是起到了韩国产品的先锋作用。

세 번째, 럭셔리 제품을 소비하기 시작했다.
第三，开始奢侈品消费。

주링허우와 주우허우의 전체적인 소득 수준이 오르면서 생긴 변화다. 이들은 연예인이 착용한 아이템에 높은 관심을 보이며, 대중적인 브랜드가 아닌 ‘소수’를 위한 명품 브랜드를 선호한다. 2017년, 티몰글로벌에서 주링허우와 주우허우의 구매율이 가장 높았던 핸드백 브랜드는모스키노(Moschino), 로에베(Loewe), 마르니(Marni), 불가리(Bvlgari), 발렌시아가(Balenciaga)였다.
这是随着90后和95后整体收入水平的提高而出现的变化。他们对于艺人佩戴的商品有着很高的关注度，偏爱不是大众品牌而是针对‘少数人’的名品品牌。2017年，天猫国际上90后和95后购买率最高的手提包品牌分别是Moschino、Loewe、Marni、Bvlgari、Balenciaga。

화장품 역시 고가의 명품 브랜드 제품을 찾는 편이다. 젊은 층의 고가 화장품 소비액이 몇 년째 상승세를 보이고 있다. 2017년 주링허우와 주우허우의 소비가 급상승한 화장품 브랜드는에스케이투(SK-II), 디올(Dior), 에르메스(Hermès), 더히스토리오브후(The History of Whoo), 크리스찬 루부탱(Christian Louboutin) 등 고급 브랜드가 상위권에 자리했다.
化妆品上他们果然也偏向于寻找高价的名牌产品。年轻人的高价化妆品消费额连续几年都呈现出上升趋势。2017年90后和95后消费量急剧上升的化妆品品牌SK-II、Dior、Hermès、The History of Whoo、Christian Louboutin等高档品牌占据了前位。

네 번째, 안티에이징에 대한 관심이 높아졌다.
第四，对抗衰老的关注提高了。

주링허우와 주우허우의 미용기기 소비액이 매년 증가하고 있다. 이들은 미용이나 항노화를 위해 아낌없이 투자한다는 것을 알 수 있다. 또한, 건강에 관심이 많은 젊은 층은 효소, 크렌베리, 콜라겐 파우더, 포도씨 추출물, 비타민, 선식, 유산균 등 다양한 건강기능식품을 구매한다.
90后和95后的美容仪器的消费量正逐年增加。他们为了美容和抗老化毫不吝惜地进行投资。另外，对健康感兴趣的年轻人购买含有酶、蔓越莓、胶原蛋白粉末、葡萄籽提取物、维生素、鲜植、乳酸菌等多种健康功能的食品。

탈모가 주링허우와 주우허우를 위협하기 시작하면서 탈모샴푸 제품이 20대 사이에서 새롭게 사랑 받고 있다. 주링허우와 주우허우의 소비액이 티몰글로벌 탈모샴푸 총 매출에서25%을 차지했다. 2017년 한해동안 티몰글로벌에서 매출TOP 5를 기록한 탈모샴푸 브랜드는 려(RYO), 쿠마노유시(Kumanoyushi), 야나기야(Yanagiya), 니옥신(Nioxin), 아모레(Amore) 순이었다.
随着脱发开始威胁90后和95后，防脱洗发水产品在20多岁年轻人中收到了广泛的欢迎。90后和95后的消费额在天猫国际防脱洗发水总消费额中占25%。在2017年一年间，在天猫国际防脱洗发水中销售量TOP5的品牌依次是吕、Kumanoyushi、Yanagiya、Nioxin、Amore。

相关阅读：

韩国不可错过的美食店best10

让人“爱憎分明”的韩国美食 你敢挑战吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载