盘点已上市，却难买到的5种韩国新产品
作者：沪江韩语海绵
来源：韩网
2018-03-22 06:00
最近有很多上市已久的产品难以购买。
신제품을 내놓는 기업들은 언제나 홍보에 열과 성을 다한다. 최근 들어서는 소비자들 역시 SNS등을 통해 눈에 띄는 신제품 대해서는 큰 호응을 보이기도 한다.
企业对于推出的新产品总是会不遗余力得宣传。近来，消费者们通过SNS等社交软件的宣传，一些不错的新产品得到了很大的反响。
문제는 종종 신제품이 나왔다는 소식을 듣고 수퍼를 찾았다가 제품이 없어 헛걸음한 적이 있다는 것이다. 이럴 경우 아쉬움과 함께”왜 없을까”하는 궁금증이 일곤 한다.
问题是当听到新产品问世后，消费者们闻风而动去超市买时，却发现超市没有这个产品，最后白跑一趟。因此在叹息之余不免让人感到疑惑“为什么店里没有卖呢？”
어떤 이유에선지, 출시는 됐는데 슈퍼나 편의에서 찾아 보기 힘든 제품들이 있다. 최근에 나온 제품 중 누리꾼들이 꼽은 ‘구하기 힘든 상품’을 소개한다.
不知道出于什么原因，总有一些已经上市的新产品，却不容易在超市或者便利店买到。以下给大家介绍网友们指出的几种最近新上市却难买到的新产品。
1. 옥동자 콘
1. 小可爱甜筒
지난달 출시된 후 진한 바닐라 아이스크림과 초코 크런치가 훌륭한 조화를 이룬다는 평을 받았다. 그런데 전국 편의점에서 구입할 수 있다는 홍보와는 다르게 쉽게 찾아볼 수 없다.
上个月新上市后，被赞为是浓郁香草冰淇淋和巧克力卷腹的完美结合。但是并不是像宣传中所说的全国便利店都可以买到，相反地，在便利店中不容易找到这个新产品。
2. 쌈장라면
2. 包饭酱拉面
쌈장라면은 거과 KBS 2TV’ 스편지 에서 가장 맛잇는 라면으로 소개된 바 있다. 문제는 지난해 12월 공식 출시됐음에도 구입이 않다는 것이다.
包饭酱拉面被 2KBSTV 电视台 介绍为最好吃的拉面，虽然去年12月已经公开上市，但也不好买到。
3. 오디맛우유
3. 桑葚味牛奶
빙그레는 최근 “세상에 없던 우유’라는 콘샙트로 오디 맛우유를 출시했다 상큼한 맛을 자랑하는 오디맛우유는 6월까지 판매 된다. 하지만 제품을 발견하기는 쉽지 않다.
宾格瑞品牌最近新出一款桑葚味牛奶，自称“世间绝无仅有”。这款主打清新口味的桑葚味牛奶据说卖到6月为止，但是在商店却不容易找到这款新产品。
4. 체다치즈 틈새라면
4. 切达芝士夹心拉面
화끈한 매운맛으로 큰 인기를 얻은 틈새라면에 체다치즈를 더했다，유럽산 체다치지에 까망베르，고다，로마로 치즈를 최적의 비율로 배합했다는 평 하지만 이제품 역시 구하기 함들다.
这款拉面在最近畅销的巨辣火鸡面中添加了切达芝士。来自欧洲产的切达芝士由 卡蒙贝尔奶酪（白霉奶酪的一种）高达芝士等采用最佳比例调制而成。
5. 초코파이 딸기&요거트
5. 草莓酸奶味巧克力派
봄 한정 상품으로 촐시된 초코파이 딸기&오거트 핑크빛 딸기빵에 달달한 딸기잼이 더해졌다고 한다 .그러나 한정파이어서 그런지 이 제품 역시 구하기 어렵다.
春季限量版发行的草莓夹心巧克力派，在粉嫩嫩的草莓面包还添加了草莓酱。但是这款限量版的巧克力派不知道为什么也是很难买到。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
