滴水穿石非一日之功~刘强东，马云的成功当然也不例外，一起透过名片看一下2人的励志人生^^

류창둥·마윈의 명함은 어떻게 생겼을까?
刘东强，马云的名片长什么样？

회의에 나서는 기업인에게 가장 중요한 준비물은 무엇일까. 녹음기, 수첩 등 여러 가지가 필요하겠지만 기본 중의 기본은 명함이다.
出席会议对于企业人来说最重要的准备物是什么呢。虽然需要录音机，手册等各种物品，但基本的还是名片。

작은 명함 속에 인생과 철학을 넣을 순 없지만 이름, 연락처, 주요업무, 직위 등에서 그 사람의 삶을 그려볼 수는 있다.
在小的名片里虽然无法包含人生和哲学，但从名字，联系方式，主要业务，职位等描述了这个人的生活。

여기 중국 유명 기업인들이 있다. 중국은 물론 세계를 바꾸는 거인들의 명함 속에서 그들의 실패와 도전 그리고 꿈을 확인해보자.
这里有中国知名的企业家。不仅仅中国甚至是改变世界的企业家的名片里一起来看看他们的失败和挑战还有梦想。

류창둥 “나의 새로운 명함… 내 인생 목표”
刘强东“我的新名片…我人生的目标”

중국 봉황망(凤凰网)에 따르면 지난 해 류창둥(刘强东) 징둥닷컴 회장이 자신의 SNS에 명함 사진을 올렸다. 명함 속 그의 직함은 푸핑현 ‘명예 촌장’이다.
据中国凤凰网去年刘强东京东网会长在自己的SNS上上传了名片照片。名片里他的头衔是“名誉村长”。

류창둥은 명함 사진과 함께 “오늘 내 꿈이자 목표가 드디어 실현됐다”고 글을 올렸다. 그는 “5년 내 이곳의 평균 소득을 10배로 높여 “모든 촌민이 궁핍에서 벗어나도록 할 것”이라고 밝혔다. 그가 제시한 방법은 ‘기부’가 아닌 ‘산업’이다.
刘强东上传了照片，并写道“今天我的梦想和目标终于实现了”。他表明“5年内这个地方的平均收入上升10倍”，“所有村民脱离了贫困”。他提供的方法不是“捐赠”而是“产业”

중국 허베이성(河北省, 하북성) 바오딩시(保定市)에 위치한 푸핑현(阜平县)은 유명 빈곤지역이다.
位于中国河北省保定市的阜平县是有名的贫困地区。

류창둥은 장쑤성(江苏省, 강소성) 쑤첸시(宿迁市)에서 태어난 대표적인 ‘흙수저’ 출신 재벌이다. 실제로 그는 “내가 자란 곳은 먹고 사는 것 자체가 문제가 되는 곳이었다”며 “그곳에서는 돼지 고기도 먹을 수 없었다”며 글을 올린 적 있다.
刘强东是在江苏省宿迁市出生的代表性的“土勺子”出身的财阀。实际上他曾说“我成长的地方过日子都成问题”“在那里连猪肉都吃不到”

류 회장은 “어릴 때 나의 꿈은 촌장이었다”고 전한 바 있다. 그는 “돼지 고기를 주는 촌장이 아닌 촌민들이 돼지 고기를 먹을 수 있게 기회를 제공하는 촌장이 되고 싶다”며 그의 어릴 적 꿈을 밝혔다.
刘会长曾说过“小时候我的梦想是当村长”。他表明小时候的梦想“不是给予猪肉的村长而是成为为了能让村民吃上猪肉提供机会的村长”

명함에서 볼 수 있는 그의 인생 스토리… ‘마윈’
在名片中能够看到他的人生故事…“马云”

중국 봉황망이 마윈의 명함 다섯 장을 공개했다. 다섯 장의 명함 속에서 실패를 딛고 일어난 마윈의 인생을 엿볼 수 있다.
中国凤凰网公开了5张马云的名片。在5张名片中可以看到克服失败重新站起的马云的人生。

첫 번째 명함 속 마윈의 직위는 ‘업무 부사장’이다. 명함 속 주소는 마윈의 첫 사무실이다. 핸드폰 번호는 이미 정지됐다. 두 번째 명함은 마윈과 마윈의 부인인 장잉(张瑛)이 창업한 ‘하이보(海博)’ 번역회사의 명함이다. 마윈의 직위는 ‘마케팅 팀장’이다. 당시 그는 2만 위안(약 340만7000원)의 자본금을 가지고 하이보를 창립했다. 세 번째 명함 속 마윈의 직위는 ‘차이나옐로페이지(中国黄页)’ CEO다. 차이나옐로페이지는 중국 최초 인터넷 기업으로 마윈의 장대한 계획 속에 탄생했다. 결국 실패로 돌아갔지만 이 때의 경험이 알리바바를 만들었다.
在第一张名片中马云职位是“业务副社长”。名片里是住所是马云的第一个办公室。电话号已经停机。第二张是马云和他的夫人张瑛创办了“海博翻译公司”的名片。马云的职位是“市场组长”。当时他拿着2万元（约340万7000元）资金创立了海博。第三张名片里马云的职位是“中国黄页”CEO。中国黄页作为中国最早网络企业诞生在了马云宏伟的计划中。虽然结果失败了但这时的经验成就了阿里巴巴。

네 번째 명함은 알리바바 창업 초기 마윈의 명함이다. 굉장히 오래돼 보이는 이 명함은 알리바바가 B2B(기업간 전자상거래) 위주로 영업해 올 때 것이다. 다섯 번째 명함은 성공한 마윈을 보여주는 가장 최신 명함이다. 명함 속 마윈의 직위는 알리바바 그룹 회장 겸 CEO, 야후 중국이사회 회장, 소프트뱅크 이사 등 세 개다.
第四张名片是阿里巴巴创业初期马云的名片。相当久看见的这张名片以阿里巴巴B2B（企业间 电子商务交易）为主营业。第5张名片是成功的马云最新的照片。名片里马云的职位是阿里巴巴集团会长兼CEO，雅虎中国董事会会长，软银行理事等。

相关阅读：

请回答1988，韩国人看中国记忆中的零食

韩国人看中国：中国节日中的谐音文化

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载