Kpop席卷全世界的热风已经不再新鲜，而是被越来越多大众认识和接受。但随着时间流逝，组合发展的状况也是各有各样，如今一代韩流女团已经渐渐离开大众视线，而后续女团慢慢取代之前的人气女团的位置，世代性的女团交替不知不觉发生了。

걸그룹 대전'이란 단어는 이제 일상이 돼버렸다. 365일 내내 이어지는 걸그룹의 경쟁은 더욱 치열해지고 있는 가운데 2017년에는 걸그룹 세대교체가 성공적으로 이뤄졌다.
“女团大战”这个词语已经被熟知了。365天一直不断的女团竞争越来越激烈的时候，2017年女团的世代交替成功地实现了。

소녀시대, 씨스타 등 오랫동안 사람들에게 큰 사랑을 받은 걸그룹들은 멤버들의 이탈과 규모 축소, 심지어 팀 해체가 이뤄지며 역사의 뒤안길로 사라지고 있다. 그러나 걱정도 잠시, 새로운 대세 걸그룹들이 나타나며 이들의 빈자리를 완벽하게 채웠다.
少女时代，sisiter等长期备受喜爱的女子团体有成员的退出和规模变小，甚至是团队解体的出现，已在历史的舞台上退出。但是担心只是暂时的，新的大势女团出现完美地填补了她们的空位置。

원더걸스·씨스타 해체..소녀시대도 사실상 개별활동 수순
Wonder girls·sister 解体……少女时代实际上处于个人活动阶段

올해 가장 먼저 해체 소식이 들려온 팀은 원더걸스(유빈 예은 선미 혜림)다. 지난 1월 26일 소속사 JYP엔터테인먼트는 원더걸스의 해체를 공식적으로 밝혔다. 잦은 멤버들의 교체에도 불구하고 많은 히트곡들로 지난 10년 동안 최고 인기 걸그룹으로 군림했던 원더걸스의 해체 소식에 많은 팬들은 아쉬움을 감추지 못했다.
今年最先听到解体消息的团就是wonder girls（友彬，誉恩，宣美，惠林）。1月26日jyp娱乐公司发表说wonder girls解体。虽然有频繁的成员更替，但是在过去十年带来了许多热门歌曲，曾以最人气女团高居的wonder girls的解体让许多粉丝十分遗憾。

해체 후 멤버들은 개인 활동에 돌입했다. 선미는 지난 8월 발표한 '가시나'의 성공으로 솔로로서의 입지를 더욱 탄탄하게 다졌다. 아메바컬쳐와 계약한 예은도 자신의 솔로 앨범을 발표하며 자신이 하고 싶은 음악을 선보였다.
解体后，成员们投入了个人活动，宣美以在8月发表的《gasina》的成功让她作为solo活动的认知更加知名了。与AmoebaCulture娱乐公司签约的誉恩也发表了自己的solo专辑，做了自己想做的音乐作品。

지난 5월에도 갑작스러운 소식이 들렸다. 바로 씨스타(효린 다솜 보라 소유)가 해체된다는 소식이었다. 그동안 발매하는 앨범마다 큰 성공을 거두고 흔한 불화설도 없었던 그룹이었기에 씨스타의 해체 소식은 팬들에게 더욱 크게 다가왔다.
5月也突然听到了这个消息，就是sistar（孝琳，多顺，宝拉，昭宥）解散的消息。这段时间发表的每张专辑都获得很大成功，也没有常见的不和传言的组合，所以让粉丝们更加有所感触。

소속사에 따르면 그룹의 해체는 멤버들이 직접 결정했다. 각자 가고자 하는 방향이 달랐기 때문이다. 이후 씨스타는 지난 5월 31일 마지막 싱글 발표를 끝으로 공식 해체했다.
按照经纪公司的情况，组合解散是成员们直接决定的，因为每个人要走的路不一样。之后sistar在5月31日以最后单曲专辑为结束正式解散。

지난 2007년 데뷔해 10년 동안 걸그룹 최정상 자리를 지켜온 소녀시대 역시 한페이지를 닫았다. 지난 10월 멤버 티파니와 수영, 서현이 SM엔터테인먼트를 떠난 것이다. 이에 대해 소속사는 "소녀시대 해체는 아니다"라고 선을 그었다. 남은 멤버 5인조로 팀을 유지할 수도 있고, god나 신화처럼 각자 다른 소속사에서 소녀시대 활동을 이어갈 수 있다.
2007年出道10年时间占据女团最强地位的少女时代也关上了历史的一页。10月成员Tiffany，秀英，徐贤离开了sm公司。关于这一点公司强调说“少女时代没有解散”。剩下的成员以5人组形式存在，像各自在不同的公司的god还是神话一样，也继续少女时代的活动。

미쓰에이(miss A) 멤버 민도 지난 11월 재계약을 하지 않고 JYP엔터테인먼트를 떠나기로 결정했다. 앞서 멤버 지아가 탈퇴한데 이어 민까지 소속사를 떠나며 공식적으로 팀 해체를 선언하지 않았지만 향후 미쓰에이가 활동하는 모습은 보기 힘들 것으로 예상된다.
missA成员min在11月没有再续约，决定离开jyp娱乐公司。之前jia退队，现在min也离开了，虽然没有正式说明团体解散，但往后可以预测很难看到missA的活动舞台。

아이돌 그룹의 해체는 매년 반복되는 일이지만 2017년에 들려온 소식이 주는 충격은 더욱 컸다. 그동안 최전방에서 K-POP을 전 세계에 알리던 그룹들이기 때문이다. 그러나 이들의 빈자리는 다른 걸그룹들이 빠르게 채웠다. 바로 2017년 활발한 활동으로 정상에 자리매김한 트와이스와 레드벨벳이다.
偶像组合的解体是每年都在反复进行的事，但是2017年听到的消息带来的冲击更大，因为她们是将韩流推向全世界的这段时间，掀起这场热风的组合们。但是她们的空位置很快被其他组合填充，就是2017年活跃着地占据顶峰的twice和red velvet。

이제는 '끝판왕' 트와이스
现实是“断卖王”twice

트와이스가 많은 걸그룹들을 재치고 대세의 반열에 오르는 데에는 단 1년 밖에 걸리지 않았다.지난 2015년 10월 데뷔곡 '우아하게'를 발표하며 정식으로 데뷔한 트와이스는 2016년 4월 '치어 업'으로 대중에게 자신들의 이름을 확실하게 각인시켰다. 이후 지난해 10월 발표한 세 번째 미니앨범 타이틀곡 'TT'를 흥행시키며 대세 반열에 올랐다.
Twice抵过许多女团，向大势进发，不到1年的时间。2015年10月发表出道歌曲《优雅地》，正式出道的twice在2016年4月以《cheer up》让大众更加深刻记住她们的名字。之后10月发表第三组mini专辑，主打歌《TT》引发人气，向大势进发。

데뷔 후 각종 신기록을 세우며 연타석 홈런을 성공시킨 트와이스를 향한 기대는 2017년으로 향했다. 그리고 지난 2월 'KNOCK KNOCK'(넉넉)을 시작으로 5월에 발표한 '시그널', 그리고 10월에 발표한 첫 정규앨범 '트와티스타그램'의 'Lucky'(라이키)까지 연달아 성공시켰다. 데뷔 후 대한민국을 대표하는 걸그룹 반열에 오르고, 그 자리를 지켜내며 스스로의 가치를 증명하는 데에는 단 2년밖에 걸리지 않았다.
2017年充满了对于出道后诞生了各种新纪录一直不断领先的twice的期待，在2月《knock knock》，5月发表的《signal》，还有10月达标的第一张正规专辑《twicetagram》的《lucky》都取得很大成功。出道后在大韩民国代表女团的队伍中晋升，在守住这个位置，证明自己价值上，花了不到两年的时间。

2017년 각종 음원 차트와 음악방송 1위를 휩쓴 것은 물론, 트와이스는 제31회 골든디스크 디지털음원부문 본상과 대상을 수상한 것을 시작으로 ‘2017 MAMA’에서 올해의 노래상을 수상한 것까지 시상식에서만 9개 상을 수상했다. 이뿐만이 아니다. 세계적인 경제 전문지 포브스의 집중조명을 받고, 한국 가수로는 6년 만에 일본을 대표하는 연말 특집 프로그램 '홍백가합전'에 출연하는 등 국내뿐 아니라 해외에서도 인기를 이어갔다.
2017年各种音源榜单和音乐放送席卷1位是当然，twice以在第31届金唱片电子音源部门获得本赏和大赏为开始，到获得《2017MAMA》中海外的歌曲赏，在颁奖典礼上就获得了9个奖项。这还不够，还获得世界经济专刊福布斯的集中关注，作为韩国歌手，时隔6年在日本代表性的年末特辑节目《红白歌会》上表演等不仅在国内海外也都收获人气。

레드벨벳, 2017년은 '정상급 걸그룹' 도약의 해
Red velvet，晋升2017年“顶级女团”的一年

레드벨벳은 올해에만 세 개의 앨범을 발표할 정도로 활발한 활동을 이어갔다. 지난 2월 네 번째 미니앨범 'Rookie'(루키)를 시작으로 시선을 집중시킨 레드벨벳은 지난 7월 '빨간맛' 활동으로 정점을 찍었다. 레드벨벳은 '빨간맛'으로 여름 가요시장에 다크호스로 떠올랐으며 2017년 최고의 히트곡 중 하나로 꼽힐만큼 큰 사랑을 받았다. 레드벨벳은 이어 지난 11월 17일 정규 2집 'Perfect Velvet'(퍼펙트 벨벳)을 발표하며 타이틀 곡 '피카부' 활동을 이어가고 있다.
Red velvet就今年发表了3张专辑的程度，进行了非常活跃的活动。以2月第4张mini专辑《rookie》开始，吸引大众视线的red velvet在7月以《红味道》活动着，进入高峰阶段，redvelvet以《红味道》在夏季歌谣战争中以黑马姿态晋升，可以说是2017年最火的热门歌曲之一，获得了很多喜爱。Red velvet之后在11月17号发表正规2辑《perfect velvet》，以主题歌《躲猫猫》在活动着。

그동안 '덤덤' '아이스크림 케이크' 등 다수의 히트곡을 보유하고 있던 레드벨벳은 올해 '빨간맛' 활동 통해 확실하게 정상 걸그룹으로 자리를 잡았다. 이어 이름만으로 대중을 설레게 하는 많은 아티스트들이 컴백하는 11월에 정규 2집을 발표하며 자신들의 자리를 확고하게 다졌다.
这期间拥有着《dumb dumb》，《ice cream》等许多热门歌曲的red velvet，今年《红味道》活动之后，明确地以人气女团的身份站稳了脚跟。之后在光名字就让人心动的许多明星们回归的11月，发表了正规2辑，站稳了自己的位置。

레드벨벳의 영향력은 해외에서도 확인할 수 있었다. 특히 정규 2집이 미국 빌보드 월드 앨범 차트 1위를 차지하며 K-POP 걸그룹 최초로 통산 네 번째 1위에 오르는 쾌거를 거뒀다. 특히 이 기록은 수년간 남자 아티스트들만 이룬 기록이기에 더욱 의미가 깊다.
Red velvet的影响力在海外也得到了确认，特别是正规2辑在美国billboard世界专辑榜上占据了1位，实现了kpop女团最初统计开始第4次晋升到1位的一大壮举。特别是这个记录好几年都是男明星取得的记录，所以更有意义了。

相关阅读：

2017年韩国前途无量的新人演员大盘点

2017年歌谣界实力男SOLO歌手大盘点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载