全慧彬公开与李准基恋爱点滴 称没有公开实属无奈！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2017-05-04 08:30
本应该受到祝福的恋爱，李准基-全慧彬，因为曝光时机不对而饱受网友争议。近日公开恋爱的全慧彬出演韩国综艺节目，首次透露了与李准基恋爱的点滴，并对未能公开表示无奈！
열애 인정 후 외적인 상황과 겹쳐 수많은 말을 낳은 열애. 배우 전혜빈이 이준기와의 만남에 대해 조심스럽게 입을 열었다.
承认热恋后，因为很多外部情况重叠，引发无数话题的恋爱。演员全慧彬小心翼翼的开口诉说了与李准基的相恋。
27일 밤 방송된 KBS 2TV '해피투게더3'의 '신스틸러' 특집에는 배우 김병옥, 장영남, 이시언, 전혜빈, 태인호, 전석호가 출연했다. 이날 MC들의 관심은 자연스럽게 최근 열애 사실이 공개된 전혜빈에게로 쏠렸다. 이준기와 전혜빈은 이달 초 "2016년 상반기부터 연인 사이로 발전했다"고 열애 사실을 인정한 바 있다.
27日晚播出的KBS 2TV《happy together3》“抢镜王”特辑中出演了演员金秉玉，张英男，李施彦，全慧彬，太仁镐，全石浩。当天MC们关心的自然是最近公开恋爱事实的全慧彬。李准基和全慧彬本月初公开承认“2016年上半年开始发展为恋人。”
MC들은 "사실 대본에는 (열애에 관한 질문이) 없다", "출연이 결정된 후에 기사가 나왔다", "최근 전혜빈의 이름을 포털 사이트에서 많이 봤다", "궁금한 게 많은데 참고 있다"며 간접적으로 열애를 언급했다. 이 때마다 전혜빈은 "에어컨을 안 틀어주냐?", "커피를 좀 마셔야겠다"며 당황해하는 모습을 보였다.
MC们间接提到恋爱，说：“其实剧本里没有（关于恋爱的提问）”,“是决定出演之后爆出新闻”，“最近全慧彬的名字经常在新闻上见到”，“虽然很好奇但还是忍着”等。每当这时全慧彬就慌张的表示：“不给开空调吗？”，“我要喝点咖啡”。
그리고 프로그램 중반부 전혜빈은 "출연을 결정한 뒤에 사건사고가 있었다. 사실 많은 연예인들이 공개연애를 하지 않는 이유는 누군가에게 피해가 갈 수 밖에 없기 때문이다. 나도 공개연애를 하지 않는다는 생각인데 우리뿐만 아니라, 제작진에게도 그렇고, 팬들도 마음의 상처를 받는다"며 조심스럽게 이야기를 시작했다.
之后在节目中后期全慧彬小心翼翼的开始讲述：“是决定出演后爆出了事件。其实很多艺人选择不公开恋爱的理由就是因为会对一些人造成伤害。我也是不赞成公开恋爱的人，不仅我们，对工作人员，粉丝们也会受伤。”
전혜빈은 연인인 이준기에 대해 "오랫동안 형, 동생처럼 지냈다. 그래서 (남녀로는) 굉장히 안 어울린다고 생각했다. 이렇게 될 줄은 몰랐다"고 털어놨다.
全慧彬对恋人李准基表示：“长时间都是以哥哥弟弟关系联系，所以觉得应该很不般配（作为男女）。没想到会发展成这样。”
이어 "처음에는 그저 예의 바르고 사람들을 잘 챙긴다는 생각만 했는데, 보면 볼수록 좋은 사람이더라. 진심으로 인간관계를 만들어가는 모습을 보고 '이 사람은 잘 되는 이유가 있다'는 생각이 들었다. 그렇게 시작된 것 같다"고 처음 호감을 가진 계기를 말했다.
接着透露了首次产生好感的契机，“刚开始只是觉得他是很有礼貌，很会照顾人的人，但是越看越觉得这个人很不错。看着用真心处理人际关系的样子，就觉得‘这个人发展的好都是有理由的’。感觉就是这样开始的。”
전혜빈은 "그러다 이준기가 자꾸 내 SNS에 댓글을 달기 시작하더라. '왜 이러지?' 싶었는데… 그러다보니 자연스럽게 스며들 듯 (연애가) 시작됐다"고 고백했다. 진심어린 전혜빈의 고백에 MC들은 "원해서 공개가 된 것은 아니지만 앞으로는 두 사람이 편안한 만남을 가졌으면 좋겠다"고 응원을 보냈다.
全慧彬告白说：“之后李准基总是在我的SNS上留言，刚开始觉得‘为什么呢？’，之后自然而然就开始了（恋爱）”。对充满真心的全慧彬告白，MC们表示支持，“虽然并非是自愿的情况下公开，但是希望日后两人能够以舒适的方式交往。”
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
