昨天韩媒爆少女时代泰妍与EXO的边伯贤恋爱,之后SM公开承认两位刚刚发展成为情侣,但是粉丝们不买账,让诸多少女时代和EXO的粉丝受伤。对此时隔12小时泰妍终于亲口回应了与边伯贤的恋爱。

少女时代收入排名,孝渊赚钱最拼命?

少女时代泰妍亲笔信公开

少女时代解体的话少女们将何去何从

少女时代公开恋爱是利是弊?

소녀시대 태연(25)이 엑소 백현(22)과 12시간만에 열애와 관련 입을 열었다.
少女时代泰妍(25岁)时隔12小时终于回应了与EXO边伯贤的恋爱。

태연은 19일 자신의 인스타그램 계정을 통해 “소원. 오늘 저 때문에 많이 놀라시고 상처받았죠. 굳이 느끼지않아도 될 기분 느끼게해서 너무 미안하고 제가 조금 더 조심스럽지 못해서 벌어진 오늘 기사. 너무 사과하고 싶어서요. 아프게해서 미안해요. 정말”이라는 글을 남겼다.
19日泰妍通过自己的Instagram的ID说:“SONE,今天因为我吓坏、受伤了吧。这种感觉不一定非要让你们感受的,实在是抱歉,是因为我的不小心而报道的今天新闻,我真的很想道歉。让你们受伤真的对不起,真的”。

이어 “많이 실망하고 화도 나고 미워죽겠고 답답하고 허탈하고 여러가지 기분이 들거라고 생각해요. 그거 다 받아들일 수 있고 제가 사과하고 싶어요. 저만의 생각일지 모르겠지만 그만큼 좋아하고 믿고 응원하고 애썼고 힘썼을테니까“라고 적었다.
她接着写到:“我想(你们)肯定是很失望,很生气,讨厌我,心里堵得慌,而且又虚脱。我会接受这一切并向你们道歉。虽然可能是我的一厢情愿,但是我知道你们也是因为喜欢我,相信我,并且一直支持我,所以才这么辛苦。”

또 그는 “제가 지금 무슨 말을 하던 다 다르게 드릴 수 있을거 같아요. 저를 해명 하자는 게 아니라 하루라도 그만 상처 받으셨으면 해서 말씀드리고 싶은 게 있어요. 전혀 그런 의도로 게시한 게 아닌데 인스타그램에 대한 부분”이라고 설명했다.
另外她表示:“我想现在我说什么也会让你们无法相信。我并不是想狡辩,而是怕你们受伤,所以想要说明。之前也不是因为这种原因(表达爱意)才在Instagram上传的。”

그러면서 “인스타에 티 나게 사진올리면서 즐겼다. 팬들을 조롱했다. 이렇게 생각하시는분들이 많이 계신거 같아서 꼭 말씀드리고 싶었어요 절대 그런 의도가 아니였고 그런 목적이 아니였다고”라며 거듭 미안함을 전했다.
“可能有人会认为我是在Instagram表达爱意,玩弄粉丝,但是我保证,我绝不是因为这个理由,这个目的”,再次表达了歉意。

해당 글은 백현과 열애설이 난 지 12시간만에 남길 글로 팬들에게 조금이나마 미안한 마음을 전달하고 있다. 현재 일본서 콘서트 중으로 공연 후 글을 남긴 것으로 보인다.
该文章是与边伯贤传出热恋之后时隔12小时上传的文章,表达了她对粉丝的歉意。现在她在日本举办演唱会,应该是公演结束之后上传的。

이날 두 사람의 소속사인 SM 엔터테인먼트 관계자는 19일 "백현과 태연이 친한 선후배 사이로 지내다 최근 호감을 갖기 시작했다"고 밝혔다.
19日,两位所属公司SM相关人士表示:“伯贤和泰妍最近从关系很好的前后辈发展为恋人”。

특히 소녀시대는 올해에만 윤아·수영·티파니가 공개 연애를 시작했고 효연과 제시카는 열애설에 휩싸였다. 리더이자 최강 팬덤을 자랑하는 태연까지 공개 연애의 주인공이 돼 팬들의 한숨이 늘어나고 있다.
特别是少女时代仅今年就有允儿、秀英、Tiffany公开恋爱,孝渊和Jessica也曾被传热恋。作为队长及拥有最强粉丝团的泰妍也加入到公开恋爱队伍中,让粉丝们不免有少许失望。

이와 관련 태연이 그동안 인스타그램에 게재한 교제를 암시하는 듯한 일부 사진이 결국 팬을 조롱하는 것이 아니냐는 비난이 일었다.
与此关联,泰妍曾在之前在Instagram上传了疑似暗示交往的一些照片而被大众认为是戏弄粉丝而引发争议。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。