李准基隐瞒恋爱被批欺骗粉丝 发表道歉信能否挽回?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年04月14日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

不久前李准基和朴敏英因出演真人秀《我耳边的Candy》让不少观众为之心动,但播出之后却爆出与全慧彬热恋,因此卷入了欺骗粉丝,欺骗观众的争议中,对此李准基写下长文道歉,想要挽回粉丝芳心,但结果如何不得而知。

배우 이준기가 팬들에게 진심 어린 사과를 전했다. 한 마디 한 마디마다 고민의 흔적이 가득하다.
演员李准基满怀真心对粉丝们道歉,每一句都深思熟虑。

이준기는 지난 10일 자신의 팬카페에 "뒤늦게 저의 마음을 전하게 되어 진심으로 미안한 마음"이라고 시작되는 장문의 글을 남겼다. 전혜빈과의 열애 인정 후 처음으로 팬들에게 전하는 심경글이었다.
10日,李准基在自己的粉丝俱乐部上传了“因为事后才传达我的内心,真心感到抱歉”的长文。这是承认了与全慧彬的恋爱之后,他第一次向粉丝们传达自己的心情。

팬들에게 항상 좋은 모습만 보여주고 싶었다던 이준기는 "놀라고 혼란스러우셨을 것을 생각하니 마음이 많이 무거웠다"며 자신의 솔직한 마음을 고백하기 시작했다.
曾表示想一直给粉丝们带来正面形象的李准基如实的表达说:"想到大家因为我而受到惊吓和混乱,觉得心情非常沉重。"

이준기와 전혜빈은 KBS 2TV '조선 총잡이' 출연 후인 2015년 세 번의 열애설에 휩싸였다. 당시 두 사람은 열애설을 부인했다. 그리고 지난 4일 네 번째 열애설이 불거진 가운데 두 사람의 소속사 측은 "2016년 상반기부터 연인 사이로 발전했다"라고 열애 사실을 공식 인정했다.
李准基和全慧彬出演了KBS 2TV《朝鲜神枪手》之后2015年三次卷入了热恋传闻。当时两人都否认恋爱。之后4日,第四次传出热恋后,双方的所属公司终于公开承认了:“从2016年上半年开始发展为恋人。”

이에 대해 이준기는 "작품으로 알게 된 동료에게 또 다른 감정을 느낀 것이 낯선 일이라 제 마음을 깨닫기까지 시간이 걸렸다. 그 친구는 저의 많은 것을 이해해주고 공감해주는 밝고 따뜻한 사람"이라고 밝히며 "조심스럽게 만남을 이어가고 있었던지라 어떻게 이야기를 시작해야 할까 고민이 많았다. 좀 더 좋은 때, 좋은 방법으로 가족들에게 먼저 알려 드릴 수 있었다면 좋았겠지만 마음처럼 되지 않아 우리 가족들에게 미안한 마음이 크다"라고 설명했다.
对此李准基说:“对因为作品而相识的同事产生其他情感是极其陌生的事情,所以从认识到明白自己内心花了很长时间。她是一位能够理解我,有共同语言,活泼而又让人温暖的人,正在小心翼翼的交往,所以不知道该从何说起。如果在更适合的时机,以更好的方法告诉家人该多好,但是事与愿违,我对我的家人深感抱歉。”

전혜빈과의 열애 사실을 팬들에게 제일 빨리 알리지 못했던 것에 대한 미안한 마음과 전혜빈은 물론이고 팬들에 대한 사랑이 고스란히 드러나는 대목. 그러면서 그는 "최근 예능을 통해 보여드린 모습에 대해서도 큰 책임감을 느끼고 있다. 큰 사랑을 보내주신 많은 분들과 함께 임해주신 모든 분들에게 사과의 말씀을 전한다"라고 또 한번의 사과했다.
不仅流露出将与全慧彬的恋爱事实未能及时告知粉丝的歉意之心还透露出对粉丝们的深切爱意。而且他再次道歉:“对最近出演综艺深感责任重大,对喜爱我的所有人很抱歉。”

이는 tvN '내 귀에 캔디2'로 인해 불거진 진정성 논란에 대한 사과였다. 이준기는 최근 방송된 '내 귀에 캔디2'에서 박민영과 전화 통화를 하며 교감을 나눴다. 당시 이준기는 박민영과 '썸'을 타는 듯한 분위기를 형성해 많은 시청자들에게 설렘을 안겼었다. 하지만 공교롭게도 방송 직후 전혜빈과의 열애설이 불거졌고, 이를 공식 인정하면서 '리얼 예능 진정성 논란'에 휩싸였다.
这是对出演tvN《我耳边的Candy》而掀起的真实性争议的道歉。李准基在最近播出的《我耳边的Candy》中与朴敏英通话,产生了交集。当时李准基与朴敏英制造出了“暧昧”的气氛,给观众带来了心动的感觉。但是恰巧,节目播出之后就曝光了与全慧彬的恋爱事实,并且公开承认,卷入了“真人秀综艺节目的真实性”争议中。

이에 이준기는 진심을 가득 담아 사과하는 동시에 "앞으로 더 진실되고 진중한 행보로 보답하려 한다"며 각오를 다졌다. 팬들에 대한 사랑이 깊은 '팬바보'로 잘 알려져 있는 이준기가 그간 얼마나 무거운 마음이었을지 설명하지 않아도 잘 알 수 있다. 그리고 이 글 역시 엄청난 고민에 고민을 거듭하며 한 글자 한 글자 써내려갔을 터. "받은 사랑만큼 믿음만큼 작품에서 좋은 모습 보여 드리고 오랜 시간 여러분들이 보내주신 감사한 마음에 보답할 수 있도록 더욱 노력하겠다"라고 덧붙인 그의 진심이 통할 수 있을지 이목이 집중죈다.
对此李准基充满真心的道歉并表示:“日后将以更真实而又慎重的表现回报大家”。一向深爱粉丝,被称为“粉丝傻瓜”的李准基,这期间他沉重的心情可想而知。足以看出这篇文章是他经过深思熟虑一字一句写下的。他写下“为了回报大家对我的爱和信任,将在作品中表现得更好,为了报答大家长时间以来对我的支持,将更加努力”,他的真心能否得到大家的原谅呢?

相关阅读:

时隔四年终于承认恋爱,李准基和全慧彬的绯闻史

粉丝感觉受到背叛?Gary&李准基,有魅力并不是错

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星南柱赫明星主题

2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP